大家好，我是你們的老朋友大鵬。
關注大鵬侃遊戲，掌握最新電競諮詢，主播趣事
繼EDG因翻譯背鍋後，餘霜MSI上翻譯再遭質疑，真不到位或太苛刻？
不得不說，這次在臺灣省舉辦的MSI冠軍賽邀請LPL人員如餘霜作為翻譯也是讓不少LPL觀眾倍有牌面，這就類似於S7世界賽時候LPL邀請韓國的咆哮帝共同主持一樣，都是對賽區的認可，之前也曾出現過餘霜因翻譯出錯讓EDG戰隊背鍋一事，這次餘霜的某些表現再遭不少LPL觀眾的質疑，
對於餘霜的不足，不少LPL觀眾的討論主要集中在以下幾點：
首先聽譯能力不足導致漏譯，她通常是把選手的大概意思翻譯過來，這個無可厚非，但是有時候會漏掉關鍵的點，如擊敗SKT後採訪caps，當問到caps對於自己1-10的戰績如何評價，可能是caps說得太多導致餘霜沒有聽清關鍵點，只能在caps說完之後再問了一遍。餘霜採訪大師兄時，大師兄回答結束後，餘霜想翻成中文，卻發現忘詞了，只能轉過頭再問大師兄一遍。
第二，MSI決賽G2奪冠後群訪G2成員，本應該先用中文向觀眾介紹問題，然後在翻譯成英文問選手。可能是太緊張導致順序徹底出現些許錯亂，甚至出現中英文混搭如：下一問題，我想問下上單選手Wunder，what do you think這種句式， 讓人感覺很混亂。還出現過對著caps談論perkz的問題。
的確，餘霜在這次擔任MSI翻譯時候確實存在這些問題，但是在這裡大鵬要為餘霜說句公道話。從餘霜的表現看，為了這次MSI確實是下了功夫，還有人拿餘霜和歐洲的sjokz比，跟EU的人比口語這要求也太高了吧，可以說，目前LPL沒有第二個這樣LOL專業＋顏值＋主持功底兼具的主持人。
在PTT上有個英文專業解說的網友也站出來為餘霜說話，因為G2隊員是歐式發音再加上語速快，而且英語和中文語序存在，在採訪現場即時翻譯＋瞬間在大腦排序，作為英文專業的他也僅僅能生硬的翻譯大概，更不用說做到餘霜這種聲情並茂和控場。
關於餘霜採訪大師兄時候的問題，其實當是餘霜問大師兄為什麼TL風格和其他MSI隊伍不一樣，TL很保守而其他隊伍很激進？ 隨後大師兄表示TL並不是打法保守，而是打的菜，可能餘霜是怕自己翻譯出錯導致出現之前EDG因翻譯被鍋一事，所以餘霜為了確認問多一遍。
各位小夥伴，你們對餘霜這名主持人怎麼看呢？歡迎留言與我討論，謝謝
PS：本文為大鵬侃遊戲原創，小編手動碼字不易，各位熱愛遊戲小夥伴們別忘了順手幫忙點個關注、收藏、贊，謝謝。你們的支持就是我最大的動力。