漢語的詩歌文字簡明，含義豐富，可謂言簡意賅，如何把它翻譯為英文詩呢？首先要了解英文詩的特點，然後注意押韻和詞語修飾。
以白居易的後宮詞作為例子，講講如何英譯。這首詩說的是一女子因遭丈夫拋棄，終日以淚洗臉，側夜難眠，坐到天亮的情景。這首詩描寫了主人公因為失去愛情十分悲痛的悲慘遭遇。
翻譯成英文前先寫漢語白話文，第一句就是：她的手絹因為擦拭眼淚溼透了，然而全無睡意。第二句就是：夜深人靜的時候，她聽到了歌聲和鑼鼓聲。
先把這兩句譯為英文：soaked is her kerchif through with tears,
yet slumber will not come;
in the deep dead of night she hears
the song and beat of drum.
注意韻腳：這裡tears和hears押韻，come和drum押韻。
後兩句中文的意思是：雖然恩愛不再，但她紅顏未改。情思剪不斷，坐到天明不能忘。刻畫該女子對失去愛情非常痛苦的樣子。
翻譯成英文可以這樣譯。其中gone和dwan押韻；yet和forget押韻。英文詩和現代漢語詩歌一樣可以斷一句成兩行，以便朗讀上口和押韻。
整首詩壓韻整齊，這樣讀起來朗朗上口，對讀者很有感染力。這是詩人Giles翻譯的，顯示出他的強大的才華和實力。總之把漢語詩歌翻譯成英文詩，也是先弄清含義，再逐句翻譯，注意句子太長可分成兩行書寫，注意儘量做到押韻。
產品建議及投訴請聯繫：shoujibaidu@baidu.com