有人用漢語翻譯了一首英文詩,結果全世界都沸騰了

2020-12-06 媛媛說事兒

現在的社會一直都在提倡英語的重要性，似乎把我們老祖宗的東西都給丟得差不多了。近日就有一位網友用漢語翻譯了一首英文詩，結果一下把所有人都給徵服了。

【英文原文】

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

【普通翻譯版】

你說你喜歡雨，

但是下雨的時候你卻撐開了傘；

你說你喜歡陽光，

但當陽光播撒的時候，

你卻躲在陰涼之地；

你說你喜歡風，

但清風撲面的時候，

你卻關上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。

【七律壓軸版】

江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。

日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。

忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。

一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。

真的不知世界上是否還有第二種語言是否能像我們的漢語一樣，如此的優美。當我們跟隨著眾人瘋狂地學習英語、日語、韓語的時候，能否停下腳步，回過頭來安靜地欣賞一下我們自己的文化呢？

相關焦點

  • 經典:有人用漢語翻譯了一首英文詩,全世界都服了!
    在這個人人學英語的時代，大家似乎都快忘了，我們的漢語有多美多強大！這裡有一段英文的詩歌，用中文翻譯了一下，結果所有人都驚呆了！不信？您請看！英文原文：You say普通翻譯版：你說你喜歡雨，不知道這世界上是否還有第二種語言能像漢語這樣，擁有如此美的韻律。
  • 如何把漢語詩歌翻譯為英文詩?
        漢語的詩歌文字簡明，含義豐富，可謂言簡意賅，如何把它翻譯為英文詩呢？首先要了解英文詩的特點，然後注意押韻和詞語修飾。以白居易的後宮詞作為例子，講講如何英譯。
  • 他不熟悉漢語,反而翻譯漢語詩還拿了獎
    活動現場「一個詩人必須要和自己的童年一起工作」「一個人連中文都不會說，他怎麼能翻譯漢語詩呢？」2014年，當詩人張杰把最初的文本通過田海燕交到西思翎的手中時，西思翎也這樣問自己。這個熱愛詩歌與翻譯、掌握了荷蘭語、法語與英語的中年人，在此時遇到了他的「最後挑戰」。
  • 一首英文詩譯成中文變多種版本 神奇翻譯引發思考
    網友們還將一首英文詩歌翻譯成眾多中文版本，有文藝版、詩經版、離騷版、七律版、女漢子版等，不一而足，引得圍觀者讚嘆不已：「當英文遇到中文，原來可以有這麼多的翻譯版本啊！深深地為中文的唯美博大精深折服了。」
  • 國外英文詩漢語翻譯5個版本全文 令人嘆服
    在這個人人學外語的時代，大家似乎都快忘了，我們的漢語有多美多強大！　　這裡有一段英文的詩歌，用中文翻譯了一下，結果所有人都驚呆了！不信？請看！英文原文　　You say that you love rain,　　but you open your umbrella when it rains...
  • 英文歌曲被譯眾多中文版 神奇翻譯引發思考
    最近，這首歌再次引起關注，原因是有才的中國網友將其翻譯成了各種中文版本，其中文言文版取名為《另尋滄海》。網友們紛紛評論：「文言文版翻譯，歌曲頓時到了神一般的境界……」「文言風翻譯，果斷被戳中淚點了，中文真是全世界最美的語言。」的確，這些翻譯，無論外在形式還是內涵表達、意境審美，都彰顯著深厚的中華文化底蘊。
  • 一首不起眼的英文詩,被網友用中文譯出5個版本,每版都秒殺原作
    問：這些「意思」都是什麼意思？這個問題的難度對老外來說不亞於我們考英語八級。或許很多人會說，漢字這麼難，為什麼不跟很多文字一樣阿拉伯化呢？這是因為漢字的講究本身就是它的魅力之一。為了讓大家對這個問題有更深的認識，本期就和大家分享一首英文詩。
  • 外國人的漢語教材,不會讀用諧音標記,網友:漢語比英語難學多了
    如今更不用說，我們的漢語被很多國家列入必修的語言課，就連外國皇室的孩子也在學習漢語。今天我們就來盤點一下外國人的那些漢語教材，看看他們都是怎麼在學習的，網友：看過就知道，漢語比英語難學多了！而外國人是怎麼學習漢語的呢？其實有一點還是和我相似的，那就是諧音記憶。在英國和美國用的中文教材就是採用諧音的方式協助學生記憶。比如：你好嗎？，他們用膝蓋的發音「knee」來代替「你」，用「how」的發音來代替「好」，用」ma」的發音來代替「嗎」，因此外國人遇上不會讀的也用諧音標記，像極了我們記單詞在下面標漢語的樣子。
  • 漢語和英文各自美在哪裡?優雅凝練和準確嚴謹可否並存
    漢語和英文，美有不同的地方在哪裡呢？漢語是世界上最美麗的語言，沒有之一。雖然中國人不愛較真，我們的語言主要描述的對象是詩歌，經史子集等等，真正的科學精神，直到現在才剛剛發端。科舉主要考作文，不考數理化，因此漢語被時代塑造。
  • 短短十四字,這句古詩讓全世界翻譯傷透腦筋
    相信每一個中國人，讀到這個開篇，都為之嘆服。如此絕妙的 14 字疊詞，應該如何翻譯成英文？ 冰心 1926 年，希拉蕊、宋美齡的校友冰心，在美國韋爾斯利女子學院（Wellesley College）完成了碩士論文——《李易安女士詞的翻譯與編輯》，第一個用英文向西方介紹李清照的詩詞。冰心不僅是出色的兒童文學作家，也是優秀的翻譯家。
  • 英文歌曲被譯成眾多中文版本:離騷版、詩經版等
    最近，這首歌再次引起關注，原因是有才的中國網友將其翻譯成了各種中文版本，其中文言文版取名為《另尋滄海》。網友們紛紛評論：「文言文版翻譯，歌曲頓時到了神一般的境界……」「文言風翻譯，果斷被戳中淚點了，中文真是全世界最美的語言。」的確，這些翻譯，無論外在形式還是內涵表達、意境審美，都彰顯著深厚的中華文化底蘊。
  • 1961年,郭沫若因何翻譯魯迅的這首詩?與毛澤東的指示有關
    郭沫若、魯迅都是同一種語言寫作的高手，何用翻譯？也許，是翻譯成另一種語言吧？這兩位又都是通數國語言的翻譯家。不，不僅是翻譯成另一種語言，的的確確是同一種語言——漢語的翻譯。而且，這次翻譯還與另一位詩人、政治家的毛澤東的指示相關。
  • 李蘭娟院士網上給美國專家上課,全程用漢語,想聽?自己找翻譯
    這個視頻我看了，說實話，心裡非常自豪，尤其是看到美國專家聽著一口「江浙」口音時，那個表情，確實也有點滑稽，如果全球說漢語，漢語將是他們的「噩夢」，不過美國專家聽得非常認真，有人做筆錄，有人帶來翻譯來聽課。
  • 漢語文章要不要夾用英文
    緣起     22歲的賽明是一位來自瑞士的留學生，正在對外經貿大學學習漢語。在學習中他發現，許多翻譯成漢語的外來名詞他百思不得其解，但一看到英文原詞則恍然大悟。於是，他向漢語老師建議：外國的人名、地名、企業、產品等名稱在漢語中是否應該用英文表示。
  • 一首小詩40個字,從字到尾一個音,中國的語言文字太神奇了
    眾所皆知，中國的漢語言文字是世界最難學習和理解的語言文字之一，常常令學漢語的外國人感到非常糾結。但是，漢語也是全球最具吸引力的語言文字之一，特別是在多音多義、感情色彩、語調語境等諸多方面，獨具特色，豐富多彩，有的還生動有趣。
  • 季羨林的一首詠泰山詩,通篇大氣磅礴值得一讀,不愧是國寶級文人
    季老身上的頭銜實在太多，精通的領域也太多，語言學、文學、國學、佛法、史學、教育學他都懂，所以有人給他安了一個頭銜叫：東方學大師。可是這樣說，其實也不能完全涵蓋其所學，季老精通漢語、梵語、阿拉伯語、法語、俄語等12種語言。更令人佩服的是，就連原始印歐人的吐火羅語他也會，他是世界上僅有的精於此語言的幾位學者之一。
  • 李長聲:亞瑟·韋利的翻譯
    覺得一九〇七年以來英國詩壇不景氣，但是被一本一九一〇年出版的《中國詩二十首》吸引。作者克利福德·巴克斯並不懂漢語，旅行中國之後到日本，一個姓井上的導遊（旅遊淡季做商販，賣百合根）會英、德、法、俄語，還會中國方言。當時西歐報導日本，不是地震就是軍艦，井上批評西歐只讚賞日本的物質力量（用英語寫《茶書》的岡倉天心也這麼說），還講了一些比和歌富有哲理性的中國詩。
  • 開口講「WiFi」、蹦英文 漢語純潔性被破壞?
    原標題：開口講「WiFi」、蹦英文 漢語純潔性被破壞？ 　　近日，媒體認為，漢語中外語詞的過度使用現象日趨嚴重，WiFi、iPad等外來詞語不應該直接用在正規出版物和正式文件中，翻譯界應為英文縮寫找出切合的中文表達。 　　用英文讓表達更便利 　　李明波：漢語中使用某些英語詞彙或縮寫，是否影響漢語的純潔性？我個人認為不會，這只是幫助人們語言表達更便利。
  • 基於語料庫的翻譯漢語介詞使用特徵研究
    研究發現, 翻譯漢語介詞總體使用頻率在所有文類中均顯著高於漢語原創文本;翻譯漢語介詞多用主要體現在時空介詞和對象內容介詞上, 工具方式類介詞則具有少用傾向;此外, 翻譯漢語傾向於多用雙音節介詞。本文認為, 翻譯漢語介詞的使用特徵是源語影響、漢語介詞用法特點及漢語發展演變等因素綜合作用的結果。
  • 漢語中的外來詞如何翻譯?
    現在我們要談的就是這些外來詞的翻譯問題。 外來詞要進入漢語的詞彙系統，必須接受漢語的語音、語法和構詞規則等各方面的改造，以符合漢語的發音習慣、語法和詞彙規則。概括起來，漢語對外來詞所採用的翻譯方式主要有以下幾種： 1.完全的音譯：用發音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用於譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式，如：酷 (cool)、迪斯科 (disco)、歐佩克 (OPEC)、託福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆(Teflon)、比基尼 (bikini)、尤裡卡 (EURECA)、披頭四 (Beatles)