中餐廳3：英文菜單翻譯辣眼睛，問題來了，是誰寫的？楊紫還是？
真人秀綜藝節目《中餐廳》的播出引來了不少觀眾的關注，雖然熱度不斷上升，但是各種吐槽也隨之而來，比如神一般的洗白剪輯；消音再配音的黃曉明等。這一次，《中餐廳》又被爆出菜單中的英文翻譯實屬辣眼睛，基本上全錯了。
在前期的準備工作中，我們可以看到第三季的《中餐廳》使用的菜單是一張紙，白底黑字，沒有任何圖片，僅有文字。其中，菜單上包括菜品和飲料。
模糊中看不清楚紙上寫的是什麼？沒有關係，網友把菜單給翻出來了。我們來看看《中餐廳》的菜到底是什麼。
首先，令人疑惑的是「a la cate」不知道什麼意思，再來就是「menu」自己拼錯了，怎麼就是「meun」了？最不能理解的是「軟飲」，「soft」也能拼錯？後面那個「一聽」也是非常的匪夷所思……
讓人覺得好笑的是「Summer just yogurt」，這個英文怎麼翻譯？一臉茫然。據不知名人士猜測，翻譯為「夏日限定款」。
看不懂菜單的外國人怎麼敢點菜吃？該節目的目的好像就是宣傳中華美食，可是……
此外，對比一下，上一季學霸蘇有朋的手寫菜單，當時《中餐廳》的店長是趙薇，店員是舒淇、王俊凱等。
第二季的時候，除了蘇有朋手寫之外，還有菜品的圖片、英文翻譯和法文翻譯……翻譯都沒什麼問題，排版什麼的都做得很好看……
不對比就沒有傷害，為什麼大家都是時間很緊張，別人可以準備得那麼出色和優秀？那麼，問題來了，到底是誰準備的菜單？是誰翻譯菜單？
對於這個準備菜單的問題，眾說紛紜。有的人認為是楊紫，她負責前臺並且她在節目中說過菜單一事；有的人認為是林大廚，因為他是做菜的，菜單或許是他出的；有的人認為是黃曉明，因為當初說菜單列印，敲定的人是他。
不過話說回來，不管是誰制定的菜單，這都讓人懷疑他們全體人員的英文水平。記得在前面的節目中，他們拿東西去交換別人的東西，他們說的英文單詞是「change」，而不是「exchange」，我當時覺得應該是口誤……還是我太天真了。你覺得呢？