筋頭巴腦野山蘑(肌肉巴基斯坦腦子野生山蘑）
筋頭巴腦指的是很難燉的肉，由牛肉、牛筋、牛肚、牛心管、牛板筋、牛健筋等組成，是一種中國北方的傳統美食，和巴基斯坦根本沒有關係，也和肌肉、腦子沒有關係，至於蘑菇也是簡單粗暴的拼音。
笨豬肉粉條燉白菜（愚蠢的豬澱粉面燉捲心菜）
東北常見一道菜，笨豬不是指豬是愚蠢的，而是類似土雞一樣，指農村散養長成的，粉條也不是澱粉麵條，豬肉燉粉條使用的是大白菜，就是長條的那種，而不是圓形的捲心菜。
飄香辣子掌中寶(聞起來香在辣椒paim查無此詞寶藏）
所謂掌中寶，就是雞膝軟骨，飄香是因為用香脆辣椒爆香，聞起來香還可以理解，寶藏就不明所以了，至於paim是哪國語言我就不清楚了。
王八燉豬肉（烏龜燉豬肉）
事實上表示甲魚用turtle更合理些，不過也可以理解了，反正就是烏龜湯嘛。
自製幹腸(克制自己腸子）
就是哈爾濱人自己做的香腸，是用鮮肉灌制而成，而這個翻譯則成了克制自己做腸子，腸子還用了生理上的那個詞，都說了是自己用碎肉製作的香腸，又不是吃內臟，sausage才是香腸的意思。
豬肉燜子（豬肉
油爆大蝦球（油爆炸大蝦球）
所謂的油爆蝦球，就是爆炒的意思，你翻譯成爆炸嚇唬誰呢？
乾鍋牛蛙（法克牛蛙）
典型標題黨，牛蛙那麼好吃招你惹你了？還有乾鍋菜，我想知道你們是所有乾鍋菜都這樣翻譯的麼？那乾鍋牛肉，乾鍋蔬菜，以及乾鍋肥腸咋辦呢？
香辣魷魚須（辣魷魚必須是？）
香辣魷魚沒有問題，只是必須是是啥意思， 和魷魚須有任何關係麼？
以上只是一些例子，有時候不同的中餐廳還有不同的翻譯，有些老外不敢吃中國菜，我算是理解了。