手機」低頭族「英文這麼說

2021-01-14 曹海濤

澳洲的字典把手機低頭族納入到了他們的字典裡，這個詞是形容那種在社交場合只顧著玩手機的「低頭族」，我得承認，有的時候和一些熟人介紹的陌生人在一起時是有些尷尬的，目光無處安放，於是默默地低下頭，逃匿到各種APP裡。以下是各種新潮的對於「低頭族」的英文說法：



Stop phubbing.

Phubbing就是這個形容低頭族的新詞，英文釋義為：
the act of snubbing someone in a social setting by looking at your phone instead of paying attention.
在社交場合怠慢面前的人而去玩智能機的人就是a phubber，這個行為就是phubbing，phone和snub的結合。



2.

Phubbers ignores the people in front of them in favor of their smart phones.
「低頭族」們沉浸於他們的智慧型手機裡，忽略在他們面前的人們。



3.

Connected, but alone.
Ted前兩年有位叫做Sherry Turkle的女教授給了一個主題演講，connected, but alone. 說明這種在智慧型手機時代大家信息層面有聯繫但情感上感到孤單的情況。不得不說，這兩個詞用得非常準確。


4.

Instead of playing Draw Something, draw something.
之前有個你畫我猜的應用非常紅，但是玩得久了就發現，其實完全可以不要在手機上畫，在紙上畫最好嘛！



5.

I'm tired of using technology，I need you right in front of me.
Justin Timberlake和50 cent合作的單曲《Technology》裡唱到，我用膩了這些高科技產品了，（我不想和你視頻通話）我需要你在我身邊。



Stop phubbing據說是一個真實的網站，裡面對低頭族提出了鮮明的反對態度。

有則改之無則加勉，我們自己首先別做phubber，再去讓身邊的人停止

phubbing。


WWW.YUDI.FM

語滴FM調頻●英語朗讀調頻電臺

更多內容請點擊「閱讀原文」


相關焦點

  • 聚焦手機「低頭族」(組圖)
    世界上最遙遠的距離莫過於我們坐在一起，你卻在「刷屏」。「低頭族」日漸壯大，資訊時代的無禮與冷漠正在蔓延。與此同時，近在咫尺的十幾位乘客都在低頭看手機，沒人注意到兇手。我們身邊這樣的畫面俯拾皆是。地鐵上、飯館裡，乘電梯、過馬路，生活的每一個縫隙都被手機填滿。朋友聚餐、家人團聚，「低頭族」依舊忙著看微博、聊微信、玩遊戲，就算搭話也是敷衍了事。「低頭族」的隊伍正在壯大，從年輕人到中老年人，甚至孩子也在加入。
  • 「低頭族」用英文怎麼說?(深度雙語)
    隨著智慧型手機的普及「低頭族」越來越多「plubber」 這個詞開始漸漸流行起來
  • 沉溺於手機:對當代年輕人「低頭族」的思考
    當今社會，隨著智慧型手機的普及，越來越多的年輕人開始沉溺於手機無法自拔，乃至整天低著頭玩手機，無論吃飯、走路或休息時。甚至幾歲的小朋友就開始刷抖音玩遊戲，這是一個很不好的現象。我們這一代人，見證了手機和網絡的升級換代，也見證了低頭族的誕生，甚至自己也成為了其中的一員。
  • 漫畫繪乘地鐵只關注手機引議 "地鐵低頭族"是偽命題?
    這組漫畫通過描繪進站、安檢以及乘車等地鐵出行的各個環節，表現了不少乘客在此期間只低頭關注手機的畫面。曹軍興向北京青年報記者表示，創作這組漫畫並非諷刺低頭族，只是覺得低頭看手機佔據主流的現象值得分析，希望引起大家反思。　　廣告插畫師曹軍興的作品《拿什麼拯救你，都市地鐵低頭族》在經過「北京地鐵」官微轉載後，引來了網友的閱讀和評論。
  • 低頭玩手機,腦子竟然「漏水」了|腦脊液|低頭族|手機|脊柱|脊髓|...
    上班用電腦、下班玩手機「低頭族」當久了很多人都會感到頸椎不適如果感到頭痛，那得小心了最近，兩名年輕的「低頭族」因頭痛難忍到醫院檢查發現竟是「腦子漏水」了低頭玩手機為什麼會導致腦脊液外漏？
  • 「低頭族」父母對孩子影響有多大?
    「低頭族」父母對孩子影響有多大？中國的很多爸爸媽媽都是手機黨，身處移動網際網路的時代，變身「低頭族」是很多年輕父母的通病。下面我們看看做低頭父母對孩子的危害，作為父母可不要給孩子起不好的帶頭作用哦。無論是在家裡、在家外，抱著手機、平板，聊聊微信、刷刷微博已經成為一種日常。
  • 英語熱詞:學霸、低頭族、飯友等怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：學霸、低頭族、飯友等怎麼說？ 　　a phubber 　　低頭族 　　現在，沒帶手機可是要命的事情，輕則焦慮不安，重則失魂落魄。你有沒有過這樣的經歷，跟朋友聊天的過程中忍不住看手機，然後很抱歉地暫停你們的對話，因為你實在忍不住要回個微信?如果有的話，那麼你就是21世紀無禮行為「低頭症」(phubbing)的一份子。跟人聊天時老忍不住看手機的人就被稱為「低頭族」(phubber)。
  • 對「低頭族」開罰單具有現實意義
    近年來，隨著智慧型手機的普及，一些「低頭族」無視交通安全，通過路口或橫穿馬路時，只顧看手機而引發道路交通事故的情況屢見不鮮。即將於2021年1月1日起施行的《天津市道路交通安全若干規定》明確規定，「行人通過路口或者橫過道路時，不得瀏覽電子設備」，違者將處警告或者50元罰款。
  • 李振忠:「低頭族」罰單必先抬頭看法
    《溫州市文明行為促進條例》今年元旦開始實施後，開出在斑馬線上看手機被處罰的首張罰單。「你好，剛剛你拿著手機邊看邊過斑馬線，根據《溫州市文明行為促進條例》，行人橫穿道路時低頭看手機要處以10元的處罰。」1月14日上午9點24分，在溫州市區學院路口，交警對斑馬線上的「低頭族」市民胡女士現場開具了處罰罰單。（1月16日 新華社）首先，這是一張具有開創意義的罰單，換言之，此前並沒有關於「看手機」被處罰的罰單。那麼，這樣的過馬路看手機罰單，到底於法律有沒有依據？人人都覺得低頭看手機過馬路不妥，但至少有一部分人正在做或者不小心這樣做。
  • 「低頭族」用英語怎麼說?這些潮流口語要學會
    【英語正能量導讀】今天是我堅持編寫文章771天，著名語言學家林語堂的英語學習觀：凡不以口語為基礎的人，一定寫不出平易自然，純熟地道的英文
  • 英語熱詞:原來「手機殭屍」用英文這麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：原來「手機殭屍」用英文這麼說？ 　　手機殭屍，就是指那些走路的時候低著頭，用手機打字，玩遊戲，完全沉浸在手機中，忽略周圍世界的人。 　　其實，smombie 是 a smartphone zombie 的縮略形式。也就是智慧型手機殭屍的意思。
  • 又一城市對「低頭族」開罰單 過馬路看手機危險係數提升4倍
    繼浙江的溫州市和嘉興市，以及河南省都分別對過馬路玩手機開具了「罰單」之後，又一城市對「低頭族」開罰。又一城市對過馬路看手機開罰單另據第 59 條規定，行人通過路口或者橫過道路時，瀏覽電子設備的，由公安機關交通管理部門處警告或者 50 元罰款。
  • 「低頭族」出現低齡化 專家建議正確引導
    「低頭族」出現低齡化 專家建議正確引導　 2019-02-14 17:27:47來源：中國新聞網作者：${中新記者姓名}責任編輯：李玉素
  • 「低頭族」須警惕「腦子漏水」
    本文轉自【光明日報】；上班時間用電腦，下班時間玩手機，「低頭族」當久了，不僅眼睛會受傷，而且年紀輕輕頸椎就不行了。近年來臨床上越來越多地發現，「低頭族」出現了一個新的健康隱患。低頭用電腦、玩手機時間長了後，很多人都會感到脖子或頸椎不適。如果感到頭痛，那得小心了。
  • 低頭族莫名頭痛,可能是腦子「漏水」了
    健康時報記者 劉玫妍人們越來越離不開手機，吃飯看、走路看、坐車看……離了手機仿佛就沒了安全感。這種對手機的依賴導致了越來越多的「低頭族」，也讓人們的健康危機四伏。除了傷眼睛，傷頸椎之外，低頭久了，腦子都會「漏水」！
  • 美國交通事故死亡人數創新高 低頭族需警惕!
    原標題：美國交通事故死亡人數創新高 低頭族需警惕！ 　　據外媒3月31日報導，美國行人死於交通事故的人數急劇增多，2016年共有6000名行人喪生，也是20年以來的最高紀錄，交通事故的部分原因是由於人們在駕車或過馬路時玩手機分心所導致。
  • 長期玩手機「腦脊液外漏」 專家提醒:不要再做低頭族
    而發病的原因是，長期低頭看手機。陝西省人民醫院神經三科主任醫師李銳提醒，「長期伏案低頭工作危害很多，低顱壓症候群是其中危害之一。」醫生追問病史發現，宋先生空閒時間喜歡宅在家裡玩手機，甚至走路的時候也會捧著手機，是個妥妥的「低頭族」，平時也很少運動，有時候感覺到脖子酸脹不適也不當回事。今年25的江女士最近也出現類似問題。江女士是一位幼兒教師，上半年因為疫情影響需要給學生線上講課，「原本頸椎就不好，線上課程需要重新備課，策劃內容、準備PPT需要長時間電腦工作，花了很多時間準備，確實很疲勞」。
  • 2018年寧夏公務員面試熱點解析:對「低頭族」的看法
    【導讀】華圖寧夏公務員考試網同步寧夏華圖發布：2018年寧夏公務員面試熱點解析：對「低頭族」的看法,詳細信息請閱讀下文! 　　【熱點背景】 　　臺北交通文教基金會主辦「行人過街看手機是否該取締」座談會。專家認為，對於行人過街看手機行為，採用「立法」規範與處罰，不但具有宣示性、教育性，而且是真正保護行人交通安全的作為。過馬路玩手機、騎電動車看訂單、開車刷微博……越來越多的馬路「低頭族」,正成為道路交通安全的新生「隱患」。
  • 四〇七 | 「低頭族」用英語怎麼說
    CET翻譯    低頭族（Phubbing）這個由「電話」（phone）和「冷落」（snabbing）杜撰而來的新詞，用來描述了21世紀一種獨特的社會現象，即人們只顧低頭看手機而冷落面前的朋友或家人。近些年隨著我國城市化進程加快，我們正在走入一個陌生人的社會，人和人的面對面交流減少，社交網絡的普及，也是「低頭族」出現的重要原因。
  • 對馬路「低頭族」進行懲戒:不失為解決「車讓人」副作用的良方
    ——本文系紅網第五屆全國大學生「評論之星」選拔賽參賽作品11月25日，在河南省第十三屆人大常委會第十三次會議上，《河南省文明行為促進條例（草案）》針對「低頭玩手機」過馬路等行為作出了禁止性規定，「通過人行橫道使用手機等可攜式電子設備的」將由相關行政執法部門責令改正，處警告或五十元以上二百元以下罰款。