中國漢字博大精深，絕對是世界文化史上獨一無二的存在，不論是英語還是其他文字，都無法與之比擬。
漢字和英語的區別
縱觀漢字的歷史，從象形文字發展到形聲皆具，[表意]的功能從來都沒有變化。單獨拿出一個漢字來看，就如一幅圖畫，由此可延伸出深厚的內涵。
比如[閒]字，繁體字是[閑]，門中有木，本義是柵欄，因此引申出閒置和防禦之意；異體字是[閒]，門中有月，月光穿透門戶，說明有縫隙，空間上的縫隙又轉化成時間上的縫隙，由此又引申出空閒之意。
而英語只有[表音]功能，通過26個字母拼成各種音節來代表不同的意思，其文字本身是沒有意象可言的。
漢字和英語的比較
隨著漢字不斷發展和累積，漢字在特定的組合條件下，簡單幾字就蘊藏了豐富的內容，例如我們日常使用的成語。
舉個例子，[愚公移山]，我們熟悉這個典故都知道這代表的是一種鍥而不捨的精神，但直譯成英語是這樣的：[the Foolish Old Man, who removed the mountains]，意思是愚蠢的移山老人，意境截然不同。所以在很多情況下，漢字沒辦法用英語來直譯，首先需要將其翻譯成字面意思，再翻譯成英語，這叫[二次翻譯]。
回到詩歌的主題上，古典詩詞尤其講究意境，每一句詩都力求達到[意蘊無窮]的境界。在這種前提下，用漢字翻譯古詩句，已經破壞了詩詞的美感，何況是[二次翻譯]呢？
而且，古詩也十分講究形式與內容的協調，在表達意境的前提下，還規定每一句字數的限制，以及押韻的規則。漢字都是單音節，一字一音，而英文大部分是多音節，即使能保證翻譯的意境，也不能保留原來美妙的語感。
綜上所述，我認為英語是不可能比擬漢字的，更何況翻譯漢語詩句。我為身為中華兒女、薰陶於中華文化感到驕傲！
歡迎關注詩詞補習班，了解傳統詩詞文化知識。