2020年度《上海年鑑》英文版發布,將走進第三屆進博會媒體中心

2021-01-08 騰訊網

在進博會召開前夕，《上海年鑑（2020）》英文版發布暨走進第三屆中國國際進口博覽會媒體中心首發式舉行。

《上海年鑑》英文版創刊於2002年，由《上海年鑑》編纂委員會主持編纂，上海市地方志辦公室主辦。每年一卷，已連續出版19卷，為全國最早的英文版省級年鑑。

《上海年鑑（2020）》英文版以文、表、圖、照的形式系統扼要地反映2019年上海自然、政治、經濟、文化和社會等方面的發展軌跡。重點介紹中國（上海）自由貿易試驗區臨港新片區建設、設立科創板並試點註冊制、長江三角洲區域一體化發展和第二屆中國國際進口博覽會情況，彙輯2020年1—5月上海抗擊新冠肺炎疫情大事記等內容。

不少外籍友人作為上海營商環境持續優化的參與者、受益者、見證者，對他們來說，《上海年鑑》英文版不只是一本資料彙編，更是在集中展示上海一個年度發展新面貌的基礎上，對上海自然與社會發展規律認識的一次升華，讓住在上海的外國人對上海的信心更足。

2019 年，作為市政府新聞辦公室指定的對外宣傳品，《上海年鑑》英文版首次亮相第二屆進博會媒體中心。

今年，2020年度《上海年鑑》英文版將再度走進第三屆進博會媒體中心。

圖文 / 瞿煌俊 邵林峰

編輯 / 黃騫文

轉載請註明來自上海黃浦官方微信

疫情防控，每日大轉盤活動暫停

—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——

相關焦點

  • 2020年進博會上海放假時間 上海進博會放假安排
    2020年進博會上海放假時間：第三屆中國國際進口博覽會時間表：2020年11月5日至10日。　　還有不到一個月，第三屆進博會將如期舉行。目前，各大參展企業進入到了緊鑼密鼓的備展狀態，不少企業還劇透了部分重磅參展新品。
  • 2020進博會成功舉辦 騰訊同傳連續三年提供AI翻譯服務
    來源：時刻頭條11月5日-10日，第三屆中國國際進口博覽會在國家會展中心（上海）舉辦。在全球疫情蔓延的背景下，此次進博會是今年為數不多線下舉辦的大規模國際經貿交流盛會，來自全球2000多家企業參展。騰訊同傳作為官方合作夥伴，已連續第三年為進博會多場新聞發布會提供AI同聲翻譯和轉寫服務，助力全球經濟無障礙交流。多國嘉賓與會 騰訊同傳助力跨國經濟交流合作今年受全球疫情影響，多數大型國際展會被取消或延期，世界經濟交流受到阻滯。在當前全球經濟遭遇重創的大環境下，由中華人民共和國商務部和上海市人民政府主辦的第三屆中國國際進口博覽會如約而至，受到各國的重視。
  • 晨光文具攜旗下Peleg Design進博首秀 設立全球設計中心以色列工作室
    11月5日-11月10日，第三屆中國國際進口博覽會於上海如期開幕。在消費品展區，晨光文具旗下以色列設計品牌Peleg Design佩勒首次亮相展會，新穎的產品和展示引得眾多觀眾駐足。　　2020進博會，晨光文具 Peleg Design 舉行新聞發布會，宣布設立全球設計中心以色列工作室
  • 第三屆進博會倒計時2天,上海準備好了!「四葉草」航拍視頻來了→
    第三屆進博會即將開幕，從基礎建設到城市環境，從交通出行到餐飲住宿，上海的各個環節均已準備就緒，靜候四海賓客。目前，國家會展中心419臺展館電梯已安裝智慧模塊，與上海市智慧電梯平臺連接，一旦發生停電、困人等故障，將自動生成應急救援工單，將電梯困人信息通知到故障電梯的維保單位，並同步告知上一次負責維保該電梯的人員，要求他們立即趕往現場。　　「第三屆進博會上海展」將展些啥？
  • ...第三屆進博會展期過半 世界看好中國市場——獨家對話紐西蘭...
    點擊此處查看視頻　　第三屆進博會自開幕以來，各項工作進展順利，展覽展示精彩紛呈、對接洽談深入開展。中國國際進口博覽局副局長孔福安11月8日透露，線上線下合計共有來自64個國家的674家展商、1351家採購商參會，已達成合作意向861項。　　本期節目中，我們採訪到紐西蘭駐上海總領事館商務參贊鄧穗華先生。
  • 第三屆進博會籌備火力全開,這個周末,「四葉草」 變身夜上海打卡地
    招展工作不止步於疫情 突如其來的疫情，讓上海大大小小的展覽集體「悶」住，而第三屆進博會招展工作卻並未止步。早在2月份，第三屆進博會的招展工作就率先嘗試在上海乃至全球展覽業都可謂創舉的「雲招展」「雲籤約」。
  • 【同濟•新聞】同濟大學附屬同濟醫院參加第三屆進博會上海市級...
    【同濟•新聞】同濟大學附屬同濟醫院參加第三屆進博會上海市級醫院大型醫用設備集中採購籤約儀式 2020-11-10 15:06 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 東航萬米高空「雲端」看進博
    第三屆進博會於11月4日晚開幕，東航攜手中國國際進口博覽局推出的「雲端看進博」系列展示活動同步上線。同時，人民網記者與東航乘務長在航班上還舉行了「進博知識有獎問答」等互動活動，邀請旅客們品嘗進博特色點心餐食，共賀第三屆進博會開幕。
  • 中國內地已知最早英文年鑑將翻譯出版,一睹1852年的上海
    如果說歷史是棵大樹，那麼年鑑就是年輪，呈現豐富多樣的肌理。《上海年鑑（1852）》（英文版）是目前所知中國內地的第一本城市年鑑。這份年鑑刊載了當時西方人繪製的最詳細上海地圖，收錄了上海歷史上第一次連續且系統的氣象統計史料，還記錄中國通商五口岸外僑一覽、洋行名錄、大事年表、港口章程、上海概況等珍貴史料。
  • 聚焦進博 | 第三屆進博會專業觀眾註冊通道已開啟,珀金埃爾默期待...
    第三屆中國國際進口博覽會將於11月5-10日在上海國家會展中心舉辦。珀金埃爾默將攜全面的解決方案，重裝亮相進博會公共衛生防疫專區。我們將以更大的展臺、更豐富的尖端科技和前沿展品，為專業觀眾帶來全新的觀展體驗，期待您屆時蒞臨參觀。作為全球知名的科學技術服務和診斷解決方案提供商，珀金埃爾默在公共衛生防疫領域有著豐富的產品組合，可為疾控系統的理化分析、微生物檢測、毒理分析以及傳染類疾病的預防控制，提供廣闊的儀器平臺與分析方法。
  • 東航「進博號」全球飛10餘國 裡程「10萬+」
    民航資源網2020年9月17日消息：日前，備受矚目的東航「進博號」全球飛行「國際段」首秀接近尾聲，18日啟程飛向主題航班的最後一站斯裡蘭卡，9月25日將飛抵北京，見證其中連續參加三屆進博會的澳大利亞參展商澳佳寶的CEO阿拉斯泰爾．施明騰表示，「對所有參加中國國際進口博覽會的公司而言，這是一個非常重要的國際合作平臺，鼓勵各國的進出口商進行創新與新產品分享，我非常期待第三次來到上海參展」。
  • 進博會六大看點帶你先睹為快
    11月3日電 題：進博會開幕在即，六大看點帶你先睹為快11月4日，第三屆中國國際進口博覽會暨虹橋國際經濟論壇開幕式將在上海舉行。在新的國際國內形勢下，第三屆進博會有哪些看點值得關注？看點一：「進博朋友圈」擴大，參展企業質量更高儘管受到全球新冠肺炎疫情等不利因素影響，但各國企業參展積極踴躍，第三屆進博會總展覽面積比上屆擴大近3萬平方米。
  • 2020中國上海進博會體育品牌全球自行車輻輪王成最大亮點
    2020中國上海進博會體育品牌全球自行車輻輪王成最大亮點 2020/11/17 10:43 來源：廠商供稿 瀏覽：1188
  • 第三屆進博會倒計時3天,上海準備好了!「四葉草」獨家航拍視頻來了→
    第三屆進博會即將開幕，從基礎建設到城市環境，從交通出行到餐飲住宿，上海的各個環節均已準備就緒，靜候四海賓客。人民廣場立體花壇「鳳來花舞」除了花草樹木，夜晚的璀璨燈光也將為即將召開的進博會增光添彩。目前，浦江兩岸近千棟重要樓宇建築、55公裡公共空間景觀照明改建提升工作已基本完成。進博會前夕將形成以陸家嘴、外灘、北外灘為中心，黃浦南外灘區域、浦東筒倉及世博源區域、楊浦漁人碼頭區域、寶山吳淞口區域、徐匯濱江區域等多點開花的景觀照明布局。
  • 閃耀進博之美 擎朗機器人亮相第三屆中國國際進口博覽會
    【天極網IT新聞頻道】近日，中國國際進口博覽局舉行第三屆進博會展中新聞通氣會。中國國際進口博覽局副局長孔福安介紹，第三屆進博會開幕以來，共有來自64個國家的674家展商、1351家採購商參會，達成合作意向861項;舉辦了10場投資推介會。
  • 東航邀旅客在雲端和「雲端」看進博
    《中國民航報》、中國民航網 記者錢擘 報導：第三屆中國國際進口博覽會定於11月4日晚正式開幕，東航攜手中國國際進口博覽局首創推出的「雲端看進博」系列展示活動同步上線，以「進博空中形象大使邀請您共赴進博之約」為主題，邀旅客在萬米高空的雲端與網絡平臺的「雲端」走進進博會、了解進博的精彩。
  • 「中國科學院第三屆科學節」啟動
    央廣網10月22日消息（記者朱敏）22日下午，「中國科學院第三屆科學節」新聞發布會在京舉行。本屆科學節活動由中國科學院主辦，從2020年10月31日持續到11月6日，以「嗨，科學！」為主題，將在各院屬單位舉辦400餘場形式多樣、內容豐富的科普活動。
  • 上海機場衝刺進博：可翻譯62國語言設32處防疫銷售點
    （上海機場供圖）第三屆中國國際進口博覽會即將開幕，上海機場集團旗下浦東、虹橋兩大機場正全力貫徹進博會「越辦越好」的指示精神，做好疫情防控常態化下的機場進博會保障籌備。在10月25日，第三屆進博會倒計時10天之際，上海機場集團宣布，進博會保障的各項工作已準備就緒。
  • 第三屆進博會啟示錄(上)
    進博會前夕，德國一家媒體發表了題為「中國經濟為世界復甦進程提供重要驅動力」的報導。報導中的一張插圖，正是上海浦東的清晨：黃浦江畔的城市剛剛甦醒，一輪旭日初升，晨光正在驅散夜色。就在第三屆進博會展館開放第一天，不少展商已經想到了一年後的事。當日就有29家知名跨國公司集中簽約第四屆進博會，而在開展前夕，一大批企業已經為自己訂下往後三年的進博席位。首次來參展的米其林，就是其中之一。這是全球企業對一個「說話算數的國家」投下的一票，對進博會這座屹立不倒、堅定不移的航標燈投下的一票，也是給中國領導人描繪的「開放合作」未來，投下的信任一票。
  • 萬米高空東航陪你「雲端」看進博
    第三屆進博會將於11月4日晚正式開幕，東航攜手中國國際進口博覽局首創推出的「雲端看進博」系列展示活動同步上線，以「進博空中形象大使邀請您共赴進博之約」為主題，運用VR全景展示、在線直播、空中WIFI平臺等打造360°沉浸式觀展體驗，讓五湖四海的賓客無論身在何處都能隨時隨地感受進博、了解進博。