Amygdala:到底是杏仁還是桃仁?

2021-02-20 協和麻醉大講堂


amydgala 杏仁體、扁桃形結構的

來源於拉丁文amydgala=「almond」「tonsils」

等等! almond是杏仁,tonsils是扁桃體。杏仁體是在人類大腦邊緣系統的一對兒神經核團,扁桃體不是在嘴裡的嗎?這倆怎麼變成一回事兒了?凌亂。。。

這要源於傳統上中國人民對於大杏仁和大桃仁的辨別障礙(見下圖)


從詞彙和植物學角度講:

從解剖結構命名角度講:

如果中文命名是從英文翻譯過來的話,amygdala應該翻譯為桃仁體,而非杏仁體,而(嘴裡的)tonsil,扁桃體的翻譯則是正確的。但是說不定這個解剖部位是中國的解剖學家自己命名的呢?畢竟桃仁和杏仁長得有點像。

杏仁體是大腦顳葉內側左右對稱分布的兩個形似杏仁的神經元聚集組織,是基底核的一部分,主要負責 memory, decision-making,emotional reactions。研究人員發現,人類對尖銳的高音特別厭惡源於杏仁核。功能核磁顯示尖銳聲音會刺激杏仁核信號活動增強,傳達出痛苦信息給聽覺皮層,進而讓人感到頭皮發麻,甚至全身起雞皮疙瘩。2000赫茲至5000赫茲之間尤其能刺激人類的這種厭惡情緒,指甲刮黑板或玻璃的音頻與尖叫聲和新生兒的哭聲均處於這個波段。還在糾結杏仁?桃仁?巴坦木?如果想深究,強烈建議查詢英譯詞典(韋氏詞典、柯林斯字典,維基百科),而不要看中英互易詞典,有部分理由相信這個「堅果命名混亂」部分來源於早年間的中英字典翻譯錯誤。

相關焦點

  • 杏仁核:多維處理器
    大腦的許多計算都會利用到途經杏仁核的環路,這也意味著杏仁核參與了社會性和非社會性的各種行為。
  • 「桃仁陪著杏仁睡,膽大的木賊跳進了牆」,相聲《同仁堂》絕妙唱詞...
    桃仁陪著杏仁睡,二人躺在了沉香床。 睡到三更茭白葉,膽大的木賊跳進牆。 盜走了水銀五十兩,金毛的狗兒叫汪汪。 有丁香去送信,人參這才坐大堂。 佛手抄起甘草棍,棍棍打在了陳皮上。
  • 這些年我吃的杏仁,是「假」的 ?!
    ▲圖:wikimedia第二張圖是"桃仁",確切說是薔薇科扁桃屬的扁桃的種仁,我們更為熟悉的名字是「巴旦木」,或"美國大杏仁"去了殼的巴旦木仁,雖然跟杏仁有些像,但是比杏仁更長;杏仁更像心形。對比一下,還是能分辨出不同的。▲ 巴旦木更長:By S N Barid /-wikimedia
  • 電刺激杏仁核可增強人類陳述性記憶
    既往研究認為,這是由杏仁核與記憶系統間的相互作用所致,杏仁核能夠調節海馬及其周圍皮質的記憶鞏固過程。事實上,對齧齒動物的研究,已經證明直接激活杏仁核可以增強非情緒性事件的記憶鞏固。然而,既往沒有直接測試過杏仁核能否增強人類的陳述性記憶。美國亞特蘭大埃默裡大學神經外科的Cory S.
  • 後杏仁核對雄性小鼠的性行為和攻擊行為的調節機制
    在杏仁核內,對內側杏仁核(medial amygdala,MeA)的背外側部(MeApd)的功能性研究表明,MeApd在興奮性投射方面,前期研究發現,投射向內測海馬的興奮性的穀氨酸能神經元對性行為和攻擊樣行為都起著重要作用,並且杏仁核-海馬區(amygdalohippocampal area,PA)作為一個皮層樣杏仁核複合體
  • 腦智前沿科普 | 習得情緒:杏仁核如何學習好壞之間的區別
    From circuits to behaviour in the amygdala. Nature 517:284–92.[2] Bocchio, M., Nabavi, S., and Capogna, M. 2017.
  • 杏仁的功效與作用及禁忌
    杏仁不能多吃,會吃死人,家裡的老人們常會說,其實杏仁是一種很美味的堅果類食品,我們在平時也很喜歡吃它,因為它的口感很不錯,但是朋友們知道它的營養價值和功效嗎?了解它對我們人體的副作用嗎?下面就讓小編來為你一一解答吧。一、關於杏仁的小知識杏的營養價值很高而杏仁的營養價值更豐富。
  • 丹參藥用驗方:與桃仁當歸等配伍治冠心病
    其治病驗方如下:冠心病:丹參50克,桃仁10克,當歸10克,紅花10克,元胡15克,水煎服。急慢性胃炎疼痛:丹參30克,白朮10克,砂仁6克,檀香10克,香櫞10克,陳皮10克,甘草10克,水煎服,每日兩次,連用5~7日即效。
  • 烘焙圈子:老五仁月餅的做法~還是老配方、還是兒時的老味道!
    雖然現在月餅品種繁多,但最好的還是這一口。 老五仁與廣式五仁月餅餡料的區別: 老五仁餡料: 老五仁月餅多指傳統的五仁月餅,多以核桃仁、杏仁
  • 年年都被黑的五仁月餅,到底難不難吃?
    現在是2020年,距離網友們第一次就「五仁月餅到底好不好吃」這個問題爆發大規模爭吵,大概已經過去了五六七八......九十年。 可直到現在,只要一提到五仁月餅,大家都還是能不厭其煩地吵一會兒。 五仁為什會有這麼大的爭議?
  • 探秘血栓殺手 桃仁-紅花葯對活血化瘀分子機制
    桃仁-紅花葯對對應靶蛋白(基因)直接映射到通路,靶點富集的通路是藥物調控的通路。 5 相關網絡構建軟  件:Cytoscape 3.4.0模  型:活性成分-預測靶點網絡模型、成分-靶點-通路網絡模型。
  • 河北承德:杏仁深加工企業生產忙
    承德市杏仁資源豐富,當地採用杏仁快速脫苦、超細研磨等工藝,加工成杏仁露等產品,讓小的杏仁成為高附加值的產品走進千家萬戶。   新華社發(劉環宇 攝)承德市杏仁資源豐富,當地採用杏仁快速脫苦、超細研磨等工藝,加工成杏仁露等產品,讓小的杏仁成為高附加值的產品走進千家萬戶。   新華社發(劉環宇 攝)
  • 常撒謊,大腦變遲鈍(珍惜大腦杏仁核)
    撒謊確實可以給我們帶來不少「好處」,也許可以逃過一次次父母的教訓、老師的懲罰、朋友的怒火等等,殊不知,最後的最後還是一場場悲劇。英國倫敦大學一項最新研究發現,常撒謊的人大腦會變遲鈍、麻木,並且降低負疚感,久而久之就會撒更大的謊言。(抗議無效)