Apple今天發布了最新的OS X 10.10，代號Yosemite。Yosemite是美國著名的國家公園，以其優美的風光著稱。
那麼，將來國內的媒體報導OS X Yosemite的時候，會把它翻譯成什麼名字呢？在舊金山、洛杉磯等城市，如果是老華人，會把Yosemite叫做「優山美地」。臺灣人，會叫做「優勝美地」。
究其歷史，是在18世紀後半葉，美國和加拿大修美洲鐵路的時候，從廣東那邊招收了大批勞工，這批勞工有很多人留在了美國，就成了美國大陸的第一代華人。
Yosemite這個詞，按照廣東話的發音，翻過來就可以念成「優山美地」。如果按照國語發音，「優勝美地」要更接近Yosemite這個詞的發音；但我個人覺得「優山美地」更貼切，因為：Yosemite本來就是以山景聞名，「優山」自然比「優勝」更能表達出這個意思；另外，「優山」和「美地」形成前後對仗，非常工整。
老一輩中國人，對國外這些著名地名，都有不少經典的翻譯，可謂「信達雅」的典範。
除了「優山美地」以外，還有：楓丹白露，這是朱自清對法國Fontainebleau宮的翻譯。Fontainebleau是法國國王的行宮，用楓丹白露翻譯，一股優雅之氣躍然紙上。徐志摩將它翻譯成「芳丹薄羅」，發音雖然更接近，但和「楓丹白露」相比，就還是有不足了，最終沒能流行開。
另一個地名「香榭麗舍」，是徐悲鴻對法國巴黎的Champs-Élysées大街的翻譯。「榭」這個詞，按詞典的解釋：「藉助於周圍景色而見長的園林休憩建築」（慚愧，我這種年輕人也只能靠詞典才能知道這些詞的準確含義了），香榭麗舍大街就是一個背靠艾菲爾鐵塔的觀景平臺，用「榭」來表達再合適不過了。而香榭麗舍大街兩邊都是咖啡廳、香水店、蛋糕店，香氣瀰漫，叫「香榭」真是名副其實。街道兩旁典雅的奧斯曼式建築，被稱為「麗舍」，也毫不為過。
當然，說到最經典的翻譯，還要數「可口可樂」莫屬。據說1927年可口可樂剛開始在上海賣的時候，翻譯成了「蝌蝌啃蠟」，這有人還敢喝嗎？
後來美國人發現了這個問題，就辦了一場公開徵名活動，懸賞350英磅徵求譯名。一位上海教授蔣彝，便以「可口可樂」四個字擊敗其他所有對手，拿走了獎金。這個詞流行了近百年，其「信達雅」自不必多說。
可惜現在精通國學的人，已經越來越少，像我讀很多翻譯的書，特別是技術書籍的時候，感覺慘不忍睹，很多技術書，讀英文原版也比讀翻譯版好懂。比如說《Thinking in XXX》《XXX從入門到精通》之類，裡面到古怪翻譯，我就不一一吐槽了。