西安多處翻譯鬧笑話 網曝大雁塔譯成「大野鵝塔」

2020-12-05 騰訊網

　　指示牌中大雁塔被譯成big wild goose pagoda，翻譯成漢語就成了「大野鵝塔」 記者 鄧小衛 攝

　　西安要建設國際化大都市，今後常住西安的外國人會越來越多，並且會經常舉行國際性會議。西安景點標牌上的英文翻譯卻由於不準確常常鬧笑話。近日，有遊客在論壇上發帖稱：「當我發現大雁塔被翻譯成大野鵝塔後，和朋友差點笑趴下了。」

　　goose是指鵝，有臃腫、傻瓜的意思

　　記者在大雁塔北廣場附近的路牌上發現，大雁塔確實如網友所說被翻譯成big wild goose pagoda，把這句英文再翻譯成漢語，就成了「大野鵝塔」。在英語裡不分鵝與雁，goose的本意是鵝，但通常引申為「像鵝一樣臃腫的，搖搖晃晃的傻瓜、笨蛋」。不僅路牌上這樣翻譯大雁塔，大雁塔的官方網站上也是這樣翻譯。

　　一個網名叫「healy」的網友在「榮耀西安」網站也提出這一問題，「healy」說：「英文中沒有單獨與大雁對應的詞彙，那為什麼要生硬地翻成野鵝，而不直接翻譯成Dayanpagoda呢，這樣既好記，又不失原味。」

　　還有網友介紹，正在修建的大明宮國家遺址公園裡，圓形下水道井蓋上的英文是daminggong palace Nationalheritagepork，就是「大明宮國家遺址公園豬肉」的意思。井蓋製作方把英文「公園」park搞成了「豬肉」pork。昨日下午，記者前往該公園查看，發現有些井蓋已經被換掉。

　　在西安很多翻譯鬧笑話

　　昨日，西安石油大學外語系教授於豔英告訴記者：「西安很多東西的翻譯都有問題，常常鬧笑話。我也認為翻譯成big wild goose pagoda不如翻譯成Dayanpagoda。但是，現在big wild goose pagoda已經被世界所知曉，成為約定俗成的叫法，更改也沒太大必要。」

　　於豔英介紹，她和她的學生很關心西安路名、地名、景點、食品等英文翻譯問題，也發現了很多問題。比如以前小雁塔裡面的「愛一草一木，綠山川大地」宣傳牌，翻譯成英語竟然是一個字一個字直接套用的，根本沒有語法。西北眼鏡行的「行」字，直接換成了英語中「一行」的意思。在有的超市裡，肉鬆這種食品，被翻譯成了英語「肉做的松樹」;「熟食」這個詞被翻譯成英語「熟悉的食物」這樣的意思。

　　於豔英稱，最為經典的是對食品春卷的翻譯，竟然翻譯成英語裡「把春天捲起來」。由於春卷是美食，也被外國人所喜愛，這樣的叫法已經讓他們很熟悉了，改都難改。

　　全國各地都沒把街頭的英文翻譯標準化

　　「全國還沒有哪個城市把街頭的英文翻譯進行標準化管理，並編印標準化手冊。我們西安應該成為第一個制定標準的城市。」於豔英稱，在西安建設國際化大都市時，政府應把相關專家、學者召集在一起，深入研究有關西安的各種翻譯問題，並制定出標準，在全市進行英文翻譯標準化管理。

　　於豔英指出，西安英文標牌製作中的錯誤很多，包括拼音都容易出錯;還有翻譯錯誤，往往是一個詞一個詞去生硬地套用;有些沒把西安文化中的東西翻譯進去，很有必要把西安的英文翻譯標準化。（華商報 王曉亮）

相關焦點

  • 嶽麓山上韓語神翻譯看蒙「歐巴 網曝指示牌多處翻譯錯誤
    嶽麓山上韓語神翻譯看蒙「歐巴」 網曝嶽麓山上指示牌有多處韓語翻譯錯誤，記者帶韓國歐巴一探究竟 洪石昊說，指示牌上關於「景區」的翻譯其實是直譯，「這是將韓文的「景」「區」兩個字組在一起，如果我不懂中文，就完全看不懂」。洪石昊說，如果是不懂中文的韓國遊客，看到這個翻譯會以為是「警句」，「不過在韓國，我們說『警句』也有其他的表達方式」。 經過一處寫著「響鼓嶺」的指示牌時，洪石昊詢問這是什麼意思。
  • Let me good good study,day day up( 奇葩翻譯)
    北京味兒：Beijing taste chindren，我的翻譯是北京品嘗小孩兒？兒化音這麼翻譯也是夠神奇的了，北京味兒有道詞典翻譯為：Beijing flavor。我在網上看到好多這樣的翻譯，原諒我文化有限，如果把noodle改成rice noodle，沒準我就理解了。
  • 孫思邈成「毒梟」 西安景區英文翻譯惹爭議
    新聞　　一景區將「藥王」譯為「毒梟」　　近日，有媒體報導，在西安的大雁塔北廣場上，一尊藥王孫思邈的塑像下面的簡介上，「藥王」竟被翻譯成了「大毒梟」。發現這個奇葩翻譯的市民張女士說：「中國古代的藥是中醫的草藥，drug有點毒品的意思，drugking指藥王不太確切。」而記者在翻譯軟體中，查詢drug king，竟然又查到一個新的意思，毒梟。
  • 名字的秘密:長安「大雁塔」名字的由來
    下面我們以西安「大雁塔」的名字由來為例，感受好名字命名的方法。大雁塔是西安的標誌性建築，唐僧玄奘西遊回國，住在大慈恩寺，譯經的工作主要是在大雁塔。「大雁塔」這個名字與唐僧取經的履歷是完美契合！第一，據傳，佛祖曾化身大雁，從天墜落而死，以告誡世人不要殺生，當地信眾因此由小乘改信大乘佛教。
  • 賈平凹《廢都》英譯本完成 兩人合力三年譯成
    《廢都》已被譯成法文、日文、俄文等多國文字，並於1997年獲得了法國費米娜文學獎。　　兩人合力三年譯成 　　胡宗鋒現為西北大學外國語學院副院長，他透露，翻譯工作由他和在西北大學任教的英國學者羅賓共同完成。由於兩人都是在工作之餘翻譯此書，就約定每個星期抽出一天時間進行翻譯，40多萬字的小說兩位學者用了三年多的時間翻譯完成。
  • 歷史博主無力吐槽:山寨景點勸退——大雁塔地下宮,什麼鬼?!
    引言大雁塔是西安舉世聞名的旅遊景點，然而，在大雁塔的西側，卻坐落著一家「野生」私人承包景點——大雁塔地下宮。說起大雁塔地下宮，總會提及一段本世紀初的往事。2008年5月，陝西省社會科學院宗教研究所所長王亞榮表示，和法門寺寶塔下有地宮一樣，西安大雁塔下可能也藏有千年地宮。可問題是，這位研究所所長說的是可能存在，並沒有說已經挖掘發現了啊！在早年的百科之中，每每提及大雁塔地下宮，總會談到上述這句話。
  • 英語4級,你給外國朋友介紹西安了嗎?帶你盤點西安的景點(上)
    你介紹西安了嗎？西安在歷史上就很有名，尤其是在唐朝，西安更是一度成為世界大都會。各國都派出遣唐使來中國的西安進行進修學習。因為種種原因，西安便成為了名副其實的文化古都，處處都有著歷史遺留的痕跡，今天就一起來看看西安的旅遊景點吧！大雁塔+小雁塔（雙塔衛士）
  • 西安新增四處網紅打卡地
    青曲社多年來一直活躍於西安，並逐漸成長為極具人氣的陝派相聲演出團體。1月9日，青曲社的升級版相聲江湖——青曲茶館入駐大雁塔北廣場，為曲江又增添了一處好去處。相較普通的相聲演出，相聲江湖將餐、茶、文創、曲藝巧妙地融於一體，觀眾在感受相聲帶來的喜悅的同時，感受茶文化、文創產品帶來的更多深度體驗。
  • 臺灣焢肉飯神翻譯笑壞網友
    焢肉飯神翻譯笑壞網友。（圖片來源:臺灣「中時電子報」）中國臺灣網9月25日訊 據臺灣「中時電子報」報導，臺灣新竹交通大學學生餐廳內的菜單，竟將焢肉飯翻譯成「Control meat rice」。不只「菜英文」鬧笑話，其中一款餐點左宗棠雞，被寫成左「崇」棠雞，有網友開玩笑表示這一定是理工組學生開的餐廳。餐廳招牌上琳琅滿目的菜單讓學生眼花撩亂。
  • 大雁塔傾斜1米 需要1000年才能回正
    近日有網友路過大雁塔發現，大雁塔貌似比以前更斜了，對此有人甚至懷疑這是錯覺。其實這位網友沒有看錯，大雁塔曾經傾斜超過1000毫米，近年才在逐步的回正中。由於地下水開採嚴重，至土質鬆軟，最終導致大雁塔向西北方向偏斜。唐太宗李世民時期，玄奘法師取經歸來，回到長安，為了讓玄奘法師靜下心來翻譯經文，建造了大雁塔。
  • 大馬火車站華文翻譯鬧笑話 禁止吸菸變火星文(圖)
    大馬火車站華文翻譯鬧笑話 禁止吸菸變火星文(圖)     網民發現某火車站的禁菸告示牌的華文翻譯出錯
  • 中英文翻譯不統一 「不夜城」竟譯成「紅燈區」?
    中英文翻譯不統一 「不夜城」竟譯成「紅燈區」？ 2002-09-19 09:22:12 南方網訊上海實際生活中經常碰到的中英文翻譯不統一
  • 《廢都》英文版翻譯完成
    《廢都》已被譯成法文、日文、俄文等多國文字，並於1997年獲得了法國費米娜文學獎。爭取今年內出版胡宗鋒現為西北大學外國語學院副院長，他透露，翻譯工作由他和在西北大學任教的英國學者羅賓共同完成。由於兩人都是在工作之餘翻譯此書，就約定每個星期抽出1天時間進行翻譯，40多萬字的小說兩位學者用了3年多的時間翻譯完成。
  • 26個字母帶你看懂西安!
    而西安人，在追求財富、企盼安康的同時，也心存善念、兼濟眾生。西安人的心中，有大愛。B兵馬俑陝西歷史博物館位於西安大雁塔的西北側，是中國第一座大型現代化國家級博物館。館藏文物多達 370000餘件，上起遠古人類初始階段使用的簡單石器，下至1840年前社會生活中的各類器物，時間跨度長達一百多萬年。文物不僅數量多、種類全，而且品位高、價值廣，其中的商周青銅器精美絕倫，歷代陶俑千姿百態，漢唐金銀器獨步全國，唐墓壁 畫舉世無雙。可謂琳琅滿目、精品薈萃。
  • 多次在地震裂開的縫隙,卻會「自我癒合」,西安這座塔太神奇了
    有很多真實存在的神秘景觀一直充滿猜測，今天要跟大家介紹的就是關於我們西安的一處神秘景點。從修建至今已有1300多年的歷史，期間也經歷了大大小小70多次地震卻至今完好，甚至還會自我修復自我癒合，這個神奇的建築就是小雁塔。說到赫赫有名的大雁塔大家都知道，這個小雁塔與大雁塔形狀形似只是尺寸小了一些，位於西安市薦福寺內。
  • 《長安十二時辰》終於更新了,想二十四小時玩轉西安,看這裡!
    陝博的陳列可謂濃縮了中華民族的歷史精華，從遠古人類的簡單石器，到1840年前社會生活中的各類器物，時間跨度長達一百多萬年！陝博館藏文物多達37萬餘件，其中的商周青銅器精美絕倫，歷代陶俑千姿百態，漢唐金銀器獨步全國，唐墓壁畫舉世無雙，就算匆匆掠過，也要花費一個時辰（2個小時）呢~想深度了解十三朝古都的西安，陝博是絕對不可錯過的。
  • 君子譯成gentleman不合適 中華思想文化術語有了準確翻譯
    2017年5月18日訊，「小心地（dì）滑」被翻譯成slip carefully（小心地（de）滑）、「四喜丸子」被翻譯成four glad meat balls（四個高興的肉糰子）……像這些讓人啼笑皆非的雷人英譯，出現在日常生活裡可能還只是鬧笑話出洋相，但不準確的翻譯如果出現在中華經典外譯本中，就可能會造成外國讀者對中國文化的誤解。
  • 西安歷史建築手繪圖,越看越有味!
    ↓近日，西安美術學院建築環境藝術系2019級空間設計2班的全體同學，連續十幾日奔波在古城大街小巷進行藝術考察，圖繪了大雁塔、小雁塔、鐘樓、鼓樓、高家大院、關中書院、張學良將軍公館、楊虎城將軍紀念館等38處具有代表性的西安建築景觀。
  • 《廢都》英文版翻譯完成 賈平凹要求原文一句不刪
    《廢都》已被譯成法文、日文、俄文等多國文字，並於1997年獲得了法國費米娜文學獎。　　原文一句也不要刪　　賈先生只提了一個要求：翻譯時，原文一句也不要刪。按照賈平凹的意見，譯本參照1993年第一版《廢都》，所以也將保留「□□□□(此處作者刪去××字)」這部小說英文版的譯者之一胡宗鋒現為西北大學外國語學院副院長，他透露，翻譯工作由他和在西北大學任教的英國學者羅賓共同完成。由於兩人都是在工作之餘翻譯此書，就約定每個星期抽出一天時間進行翻譯，40多萬字的小說兩位學者用了三年多的時間翻譯完成，爭取今年內出版。
  • 那些神翻譯標示牌:我已笑噴
    但如果英文翻譯不太好，可就鬧笑話了。比如前些日子西安北站的神翻譯，讓外國留學生都摸不著頭腦，慘遭吐槽。現在大河網互動社區的網友搜集了一大波神翻譯的標示牌，有把「乾貨」翻譯成「Fucking goods」的，也有把直接用漢語拼音來偽裝英文的，連谷歌翻譯都懶得用。受不了，我已經笑噴了。