新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文
實用英語：Play ball 互相幫助
2008-05-12 15:36
來源：美國習慣用語
作者：
一提到「合作，互相幫助」，大家肯定都會想到cooperate，help each other什麼的，今天我們要來學一個新用法 play ball。
我們知道，美國人非常喜歡體育，特別是球類運動。他們熱衷於橄欖球，壘球，籃球，網球和高爾夫球，等等。每當電視轉播精彩球賽的時候，馬路上的汽車都會少一些，因為大家都呆在家裡看電視了。大概是由於美國人對球類這麼感興趣，所以有不少習慣用語都和「球ball 」這個詞有關。
Play ball除了作打球解釋外，也是一個俗語，意思是「合作，互相幫忙」。美國人常說「You play ball with me and I'll play ball with you.」從字面上解釋，這句話的意思是「你和我打球，我以後也會和你打球。」但是，除了孩子會說這樣的話以外，大人一般都把這句話作為俗語來用。作為俗語這句話的意思就是「這次你跟我合作，下次我一定跟你合作」。我們來舉個例子，這是一個警察在和一個抓到的毒品走私犯說話：
Look, you play ball with me and tell me who your boss is, and maybe we can get the judge to take it easy on you.
你聽著，你要是現在和我合作，告訴我你的老闆是誰，這樣也許我們可以讓法官對你寬大處理。
這回我幫你忙，或做出讓步，為的是以後能得到你的幫助，在人與人的關係中這是一種很普遍的做法。不管一個人地位多高，多有錢，有時候似乎也不得不這麼做。下面這個例子就證明這一點：
To get his programs passed through the congress, a president sometimes has to play ball with members of the opposing party and do them favors in return for their votes.
作為一個總統，為了讓國會通過他的計劃，有的時候也不得不和反對黨的成員合作，給他們一些好處，以換取他們的選票。
這句話是千真萬確的。的確，美國總統權力很大，他的決定不僅影響美國，往往對全世界的動向都會產生作用。但是，有一點人們往往會忽視，那就是，美國總統的權力也是有限的，因為他的重大決定如果沒有國會的批准就成不了法律，沒有國會同意，他的計劃就不能付諸實施。因此，總統和國會議員進行討論、協商，做出妥協等等是總統要推行他的計劃的一個重要步驟。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。