源自運動和遊戲的10個英語習語

2020-12-08 中國日報網英語點津

很多古老的運動和遊戲如板球、拳擊和紙牌給英語引入了豐富的習語，今天咱們就介紹一些來源於體育運動和娛樂遊戲的習語。

1. To keep your cards close to your chest – don't reveal your plans
將牌藏在胸前 - 不洩露自己的計劃，守口如瓶

例句：

I kept my cards close to my chest during the negotiation. (Card games)
在談判的過程中，我一直對於自己的底牌守口如瓶。（紙牌遊戲）

2. Poker-faced – expressionless (comes from the game of poker where you must not let your face reveal whether you have a good or bad card)
撲克臉 - 面無表情的（來源於撲克遊戲，玩撲克時不能讓表情洩露自己是牌好還是牌壞）

例句：

The clients sat poker-faced all through my sales pitch. It was so unnerving. (Poker)
在我整個宣傳推銷過程中客戶始終面無表情地靜坐，這讓人感到很氣餒。（撲克遊戲）

3. Knock sb for six – to shock or upset someone very much, or to make someone very ill
一擊得最高分(6分) - 使某人大吃一驚，給某人以沉重打擊或者讓某人感到十分難受

例句：

Jenny has just announced that she's leaving which has knocked me for six. I really enjoyed working with her. (Ball games)
珍妮剛剛宣布了她要離開的事，這讓我感到十分震驚。我真的很喜歡和她共事。（球類運動）

4. Play one's trump card – use the advantage especially when others do not know about it
打出王牌 - 利用優勢，尤其是別人不知道的優勢

例句：

The CEO played his trump card by promising a dividend payout at the shareholders' meeting. (Card game)
執行長在股東大會上甩出殺手鐧：承諾分紅派息。（紙牌遊戲）

5. A whole new ball game – a completely different situation
一個全新的球局 - 一個完全不同的局面

例句：

This is a whole new ball game if we're talking about expanding the business. (Ball games)
如果我們談論的是擴大業務規模，那就完全是另一碼事了。（球類運動）

6. To play hard ball – to be so determined to get what you want that you will use unfair methods to get it.
打硬式棒球 - 決心要得到自己想要得到的以至於要採取一些不正當的手段來達到目的

例句：

The people here like to play hard ball which can be very challenging. (Ball games)
這裡的人喜歡採取強硬手段，可能會極具挑戰性。（球類運動）

7. Don't pull any punches – speak in an honest and direct way without being tactful
不打虛拳 - 坦誠直言，毫不保留

例句：

The CEO didn't pull any punch when he told the board that the company was in trouble. (Boxing)
CEO在告知董事會成員公司處於麻煩之中時並沒有打太極，而是坦誠直言。（拳擊運動）

8. Below the belt – an unfair attack (in boxing that is not allowed)
腰帶下方 - 不正當的攻擊（在拳擊比賽中這是不允許的）

例句：

There was no need to mention my personal problems to the press. That was below the belt. (Boxing)
我沒必要跟媒體談論我的私人問題。這是不合理的。（拳擊運動）

9. Throw in the towel – giving up and admitting defeat
扔毛巾 - 認輸，承認失敗

例句：

I think we need to accept things as they are and throw in the towel before we lose any more money. (Boxing)
我認為我們應該接受事實，在我們輸掉更多錢之前認輸。（拳擊運動）

10. Hold all the cards – to be in a strong position
持有所有的牌 - 掌控整體局勢，佔上風

例句：

Management found that the trade union held all the cards during the pay talks. (Card games)
管理層發現工會在整個薪資討論過程中一直佔上風。（紙牌遊戲）

（來源：滬江英語、Englsih with a twist 編輯：劉明）

相關焦點

  • 和動物有關的英語習語
    在英語中，很多俚語、習語中都喜歡和動物相關聯，比豬吃的多，比貓睡得晚，比雞吃得少等等。今天小編為大家整理了經常使用的和動物有關的習語!大家快點拿筆記下裡!和小夥伴聊天的時候秀起來。 　　1.Horse 　　和馬有關的習語 　　A horse may stumble on four feet.
  • 英語習語中的概念隱喻
    英語習語中的概念隱喻 2018年04月28日 10:26 來源：《阜陽師範學院學報：社會科學版》 作者：徐云云 俞珏 字號 內容摘要： 關鍵詞：
  • Emma英語 -15 英語習語之跟天氣有關的習語
    習語是英語的一種非常獨特的表達方式，因為這種表達方式的含義與其每個單詞獨立的意思不一樣。那麼，習語在很多語言中都存在，但是它們非常難以理解，並且學習和使用的原因在於你需要掌握不同的含義。原因還有你在努力學習這些習語的大多數時間都是在一本書裡查找或者在網頁查找，那裡有成千上百習語，你最後只會以挫敗和困惑告終。它們中有一些我之前聽都沒聽過。
  • 英語詞彙:英語中關於 pies 和 cakes 的習語
    作為吃貨的小編總是對各種食物相關的事情分外熱情，哪怕是英語學習。今天，讓我們來認識幾個和pie/cake相關的英語習語。 　　人們認為 pie 這個詞通過古法語將拉丁語中「pica」(麻雀)引入英語，而實際上 pica 一詞與 picus(綠啄木鳥)有些關聯。這裡的典故可能是指，現代意義上的 pie 裡的各種食材就像是麻雀隨意啄食各類食物。
  • 乾貨向-和天氣相關的英語習語 EP3
    昨天推送了一篇 看英文電影能夠提高聽力嗎的文章，感到大家對英語學習方法也存在疑惑，這幾天大劉也儘量把在英語學習過程中遇到的問題總結歸納一下，分幾篇文章分享給大家，個人觀點，如果不同意見，歡迎在文章下方批評指正。今天完成有關天氣的英語習語第三篇，也是最後一篇內容。
  • 把英語習語「fish story」,翻譯為「魚的故事」,老師搖了搖頭
    對於英語單詞fish，我們都知道它指代的是魚，但是fish一詞跟其他的單詞組合成英語習語，則會延伸出新的含義，比如對於英語習語表達「fish story」，你們可知道是什麼意思嗎？把英語習語表達「fish story」，從字面上的意思來看，表示的是「魚的故事」，我們第一眼看到這一個英語習語，會直接從最淺顯的層面來理解，因此，對於這個英語習語進行拆分，fish表示魚，story表示故事，fish story也就成為了「魚的故事」。但是這個英語習語真正要表達的含義並不是「魚兒的故事」。
  • Emma英語- 和動物有關的習語 How To Use English Animal IDIOMS
    它們是學英語過程中非常困難的一部分。而且有很多很多的習語！There's lots of them, thousands!我的美國朋友有一些常用的習語，而我覺得這都是些什麼鬼啊，而我用的一些習語他們也完全摸不著頭腦。這裡有一個習語！That's an idiom right there! Native English speakers use them a lot.英語母語者使用非常頻繁。
  • 英語習語中包含的國家名字
    英語中有不少習語含有國家的名字，卻有著意想不到的意思，如Dutch uncle（動輒訓人的人），Indian sign（咒語，不詳的人或物），那麼希臘、中國、法國這些國家在英文習語中又是什麼意思呢，一起來看看吧！
  • 思維英語說文解字:有關「ahead」的習語,敢為人先!
    歡迎閱讀，點點關注，思維英語給你好看！「ahead」是一個副詞，這個單詞的拼寫非常好記，就是「a」加上「head」，其意思也很好理解，是「在前面地」、「向前地」和「提前地」等。為什麼意思好理解呢？因為「head」是「頭」的意思，在漢語中「頭」有「領頭」和「第一」的意思，因此「ahead」的意思就非常好理解了。可見語言還是相通的麼，雖然是漢語和英語是兩種不同的語言，但是都不約而同的把「頭」引申為類似「前邊」的意思，所以學習語言還是蠻有趣的麼！今天就跟王老師一起來看一下有關「ahead」的習語，讓自己的英語更加地道！
  • 英語習語:black sheep可不是「黑色的綿羊」,其實另有它意
    但是你們知道英語習語表達「black sheep」是什麼意思嗎？從字面的意思來看，black sheep指代的是「黑色的綿羊」，這樣的翻譯也能成立，但是作為一個英語習語，其實另有它意。black sheep英語習語表達「black sheep」是一個很有特色的英語習語，但它可不是「黑色的綿羊」的含義，此英語習語用來形容群體中某些格格不入或者聲名狼藉的成員。
  • 源於天氣的英語習語
    原標題：源於天氣的英語習語 英國人見面寒暄的開場白，十之八九是從天氣開始的。英語裡有許多和天氣有關的習語被廣泛地應用。下面筆者就這類常見習語做一簡單介紹： 一、weather 天氣 1.
  • Emma英語- 29 七個跟航海有關的職場習語
    習語是英語中非常常見的一部分，我敢肯定我不需要再告訴你們學習和使用它們是有些挑戰的。And that's because the meaning of the whole idiom is often different to the individual meaning of each word in it. But that's no reason to jump ship!
  • 與「馬」有關的英語習語
    馬是人類最早馴養的動物之一，英語中有不少與horse有關的習語。小編整理了一些horse相關習語的用法和例句，有興趣的來看看吧！
  • 英語中與食物有關的習語
    在學習英語的過程中，知曉並熟練掌握一些與食物有關的英語習語，不但有助於我們了解英語國家的文化背景，而且能使我們的英語更加地道。2. bread and circuses 小恩小惠古羅馬時期，政府常常向百姓提供免費的糧食和娛樂，用以緩和百姓的不滿情緒。本習語出自古羅馬著名諷刺詩人尤維納利斯（Juvenal， 60～140）所寫的16首諷刺詩第10首（Tenth Satire）中的一個短語panem et circenses（麵包和馬戲）。
  • 24組和out有關的英語習語及搭配 Part I
    今天的推送有點晚了，給大家帶來的是和out有關的英語習語和常用搭配，視頻來源是外教Lisa老師的一篇英語教學內容。圖片較多，帶英文釋義和例句，非常實用。of character.他在昨天晚上無禮的行為完全不符合他平時的性格out of the wayout of the way 閉塞的;偏僻的;人跡罕至的例句：Let's meet somewhere closer because that restaurant is out of the way.我們在近一些的地方見面吧，那家餐廳太遠了每天10
  • 吃貨看過來:英語中與食物有關的習語
    有趣的是，英語(課程)中同樣有類似的用法，如：an egg-head是「知識分子，有學問的人」，to take the bread out of someone’s mouth指「搶某人的飯碗」，the salt of the earth則是「社會的棟梁」，a hard nut to crack的意思是「棘手的問題，難對付的人」，等等。
  • 英語習語系列-7組表述希望鼓勵的短語
    今天分享的是7組表達希望Hope和鼓勵他人Inspiration的習語表達，視頻截圖自大劉比較喜愛的英語外教老師-Wes老師，視頻本身來自油管-Interacvie English，有條件的朋友可以去看看。
  • 與日程安排有關的英語習語彙總
    今天大劉給大家分享的有關日程安排-Schedule相關的英語習語，配套對應的視頻截圖，建議大家收藏後，慢慢查閱學習。#英語我是大劉，每天一篇原創英語教程，希望對你有所幫助！
  • 英語習語習得(16)throw a tantrum突然發怒;發脾氣
    以throw起頭的英語習語很多，而有人面對throw a tantrum這個習語時常問是什麼意思，或者知其意，但對tantrum一詞充滿好奇。我們今天可以一探究竟。為了加深印象，也為了能更加正確理解和使用，我們最好看下Collins Cobuild詞典的解釋。If a child has a tantrum, they lose their temper in a noisy and uncontrolled way.
  • 英語詞彙:關於out的習語和表達
    下面是關於詞語out的英語習語和表達。每個習語或表達後面都有定義解釋，以及兩個例子來幫助你理解這些關於out的常見習語表達。 　　10.Fork money out 　　Definition: spend money on something 　　在某事上花錢 　　I forked $100 out for those headphones. 　　我在這些耳機上花了200美元。