英語習語中的概念隱喻

2020-12-06 中國社會科學網
英語習語中的概念隱喻

2018年04月28日 10:26 來源：《阜陽師範學院學報：社會科學版》 作者：徐云云 俞珏

字號

內容摘要：

關鍵詞：

作者簡介：

　　

　　摘　　要：本研究探討了概念隱喻在英語習語學習中發揮的重要作用,通過源喻向目標喻的映射,建立了概念 隱喻和習語之間的橋梁,闡述了概念隱喻理論並分析其共同認知域,認為英語習語的學習過程中,概念隱喻能夠 加深學生對目的語知識的理解,是理解英語習語乃至語言的有益補充.

　　【作　　者】徐云云 俞珏

　　【作者單位】安徽師範大學外國語學院,安徽蕪湖213000

　　【期　　刊】《阜陽師範學院學報：社會科學版》 2017年第6期43-47,共5頁

　　【關 鍵 詞】習語 概念隱喻 映射

　　【基金項目】2013年安徽省教育科學規劃i果題「中學生英語短語動詞使用現狀及教改研究」（JG13022）.

 

【全文閱讀】英語習語中的概念隱喻.pdf

相關焦點

  • 認知語言學中的概念隱喻
    在《我們賴以生存的隱喻》（Metaphors We Live by） 一書中， Lakoff & Johnson以隱喻為焦點，探討了語言的本質以及隱喻的本質，用大量的英語隱喻例證來證明語言與隱喻認知結構的密切相關性。他們發現，英語的許多表達方式，均來自基本的隱喻。
  • 概念隱喻多層觀:概念隱喻的新進展
    特定概念隱喻都由意象圖式隱喻、認知域隱喻、框架隱喻和心理空間隱喻組成。在隱喻概念化中，四種概念隱喻在四種不同圖式性層面組織和構建概念結構。首先，跳出隱喻概念結構單層觀，區分概念結構的不同圖式程度。傳統概念隱喻均基於單一概念（如認知域），而忽略隱喻概念化中概念結構的不同圖式性程度。概念隱喻多層觀認為，意象圖式、認知域、框架、心理空間都被概念化者用於組織和構建我們的經驗。在隱喻概念化中，意象圖式隱喻性地建構圖式性程度最高的概念，而心理空間隱喻性地建構圖式性程度最低的概念。
  • 英語習語中包含的國家名字
    英語中有不少習語含有國家的名字，卻有著意想不到的意思，如Dutch uncle（動輒訓人的人），Indian sign（咒語，不詳的人或物），那麼希臘、中國、法國這些國家在英文習語中又是什麼意思呢，一起來看看吧！
  • 英語詞彙:英語中關於 pies 和 cakes 的習語
    作為吃貨的小編總是對各種食物相關的事情分外熱情，哪怕是英語學習。今天，讓我們來認識幾個和pie/cake相關的英語習語。 　　人們認為 pie 這個詞通過古法語將拉丁語中「pica」(麻雀)引入英語，而實際上 pica 一詞與 picus(綠啄木鳥)有些關聯。這裡的典故可能是指，現代意義上的 pie 裡的各種食材就像是麻雀隨意啄食各類食物。
  • Emma英語 -15 英語習語之跟天氣有關的習語
    在本視頻中，我打算分享一些我最喜歡的與天氣相關的英語習語。Now, don't forget to turn on the subtitles right here, once you've done that we're ready to get started! So what's an idiom?
  • 隱喻,「英語思維」的入口
    這種方式的表層作用很直觀：幫助孩子直接理解語言的意義。在這種簡單直觀的作用背後，其實還有著更深層的作用：它能讓孩子更能掌握語言背後的思維。此話怎講？有時它是車，有時它是船（觸礁），有時它是火車（脫軌），有時它是飛機。……受這個被分手女生的啟發（後來這個女生讀了博士，嫁了很好的人，還成為了萊考夫的同事），萊考夫深入研究了日常語言中的種種比喻表達，在兩年後和馬克·詹森合作寫出一本《我們賴以生存的隱喻》，震驚學界。
  • 把英語習語「fish story」,翻譯為「魚的故事」,老師搖了搖頭
    對於英語單詞fish，我們都知道它指代的是魚，但是fish一詞跟其他的單詞組合成英語習語，則會延伸出新的含義，比如對於英語習語表達「fish story」，你們可知道是什麼意思嗎？把英語習語表達「fish story」，從字面上的意思來看，表示的是「魚的故事」，我們第一眼看到這一個英語習語，會直接從最淺顯的層面來理解，因此，對於這個英語習語進行拆分，fish表示魚，story表示故事，fish story也就成為了「魚的故事」。但是這個英語習語真正要表達的含義並不是「魚兒的故事」。
  • 和動物有關的英語習語
    在英語中，很多俚語、習語中都喜歡和動物相關聯，比豬吃的多，比貓睡得晚，比雞吃得少等等。今天小編為大家整理了經常使用的和動物有關的習語!大家快點拿筆記下裡!和小夥伴聊天的時候秀起來。 　　1.Horse 　　和馬有關的習語 　　A horse may stumble on four feet.
  • 英語中與食物有關的習語
    有趣的是，英語中同樣有類似的用法，如：an egg-head是「知識分子，有學問的人」，to take the bread out of someone’s mouth指「搶某人的飯碗」，the salt of the earth則是「社會的棟梁」，a hard nut to crack的意思是「棘手的問題，難對付的人」，等等。
  • 英語習語:black sheep可不是「黑色的綿羊」,其實另有它意
    black sheep英語習語表達「black sheep」是一個很有特色的英語習語，但它可不是「黑色的綿羊」的含義，此英語習語用來形容群體中某些格格不入或者聲名狼藉的成員。教育君從資料了解到，在18世紀至19世紀的英格蘭，黑色的綿羊還被人們視為「魔鬼」的象徵，因此英語習語「black sheep」被賦予了貶義。我們知道一般綿羊都是白色，白色的綿羊受歡迎，黑色的綿羊在羊群中會顯得格外扎眼，而且在人們看來，黑色綿羊的羊毛價值不大。
  • 乾貨向-和天氣相關的英語習語 EP3
    昨天推送了一篇 看英文電影能夠提高聽力嗎的文章，感到大家對英語學習方法也存在疑惑，這幾天大劉也儘量把在英語學習過程中遇到的問題總結歸納一下，分幾篇文章分享給大家，個人觀點，如果不同意見，歡迎在文章下方批評指正。今天完成有關天氣的英語習語第三篇，也是最後一篇內容。
  • 吃貨看過來:英語中與食物有關的習語
    比方說，在漢語中，我們把性格潑辣的人稱為「小辣椒」，對某種技術只略知一二的人則被視為「半瓶醋」，至於「炒冷飯」則是比喻重複已經說過的話或做過的事，沒有新的內容，「炒魷魚」意思是解僱、開除，等等。有趣的是，英語(課程)中同樣有類似的用法，如：an egg-head是「知識分子，有學問的人」，to take the bread out of someone’s mouth指「搶某人的飯碗」，the salt of the earth則是「社會的棟梁」，a hard nut to crack的意思是「棘手的問題，難對付的人」，等等。
  • Emma英語- 和動物有關的習語 How To Use English Animal IDIOMS
    大家好啊，我是Emma，歡迎來到Emma的美味英語！距離上次給大家準備的習語課程已經過了很長一段時間啦，很多人最近都在尋求關於習語方面的一些幫助，我覺得我們最好是來做一節吧！. . . . . . There are just so many English idioms.英文中有很多習語。你還記得它們是什麼嗎？
  • 源於天氣的英語習語
    原標題：源於天氣的英語習語 英國人見面寒暄的開場白，十之八九是從天氣開始的。英語裡有許多和天氣有關的習語被廣泛地應用。下面筆者就這類常見習語做一簡單介紹： 一、weather 天氣 1.
  • 隱喻研究:從語義走向認知
    萊考夫和詹森的《我們賴以生存的隱喻》一書，在體驗哲學基礎上提出隱喻映射理論，強調思維和概念系統基本上是隱喻的，隱喻是人類認識和表達世界的一種方式，隱喻是認知的本質，開啟了隱喻研究的認知時代。以上在語言學視域下對於隱喻進行的研究，突破了之前僅僅把隱喻作為一種表情達意的修辭手段的局限性，對隱喻的認識提高到一個新的層面，即隱喻是人的認知和思維工具。
  • 淺析英語中常見的修辭格:比喻
    英語中常見的比喻有三類：明喻、隱喻和轉喻。 　　1. 明喻 (the simile) 　　明喻通常是把被比喻的「本體」和用以比喻的「喻體」同時說出，說明本體事物象喻體事物，用介詞like，連詞as，as if，as…so，動詞seem等以及句型A …to B as C…to D等等表示「好像」意思的比喻說法就叫 明喻。
  • 思維英語說文解字:有關「ahead」的習語,敢為人先!
    歡迎閱讀，點點關注，思維英語給你好看！「ahead」是一個副詞，這個單詞的拼寫非常好記，就是「a」加上「head」，其意思也很好理解，是「在前面地」、「向前地」和「提前地」等。為什麼意思好理解呢？因為「head」是「頭」的意思，在漢語中「頭」有「領頭」和「第一」的意思，因此「ahead」的意思就非常好理解了。可見語言還是相通的麼，雖然是漢語和英語是兩種不同的語言，但是都不約而同的把「頭」引申為類似「前邊」的意思，所以學習語言還是蠻有趣的麼！今天就跟王老師一起來看一下有關「ahead」的習語，讓自己的英語更加地道！
  • 英語語用文化系列32:有關天氣中「冰」的習語(七)(Ice idioms)
    【往期回顧】英語語用文化系列31：有關天氣中「暴雨」的習語(六)（Storm idioms
  • 英語詞彙講解:boiling the frog-煮青蛙
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙講解：boiling the frog-煮青蛙 2015-03-04 10:29 來源：滬江 作者：
  • 時間隱喻認知具有民族差異性
    筵宋宜琪張積家隱喻體現了人類思維的共性，是各民族共有的認知方式。隱喻認知亦具有民族性，隱喻中概念之間的聯繫受文化觀念、語言和生活經驗影響。具有不同生活經驗和語言的民族有不同的時間隱喻。民族文化觀念影響時間隱喻表徵方式在時間隱喻中，空間概念的運用十分豐富。具身經驗影響各民族時間隱喻認知研究者發現，自左向右書寫和閱讀的民族具有「左/過去，右/將來」的時間隱喻。