時間隱喻認知具有民族差異性

時間隱喻認知具有民族差異性

2016年06月15日 14:37 來源：中國社會科學報 作者：宋宜琪 張積家

字號

內容摘要：時間隱喻認知具有民族差異性?筵宋宜琪張積家隱喻體現了人類思維的共性，是各民族共有的認知方式。隱喻認知亦具有民族性，隱喻中概念之間的聯繫受文化觀念、語言和生活經驗影響。具有不同生活經驗和語言的民族有不同的時間隱喻。民族文化觀念影響時間隱喻表徵方式在時間隱喻中，空間概念的運用十分豐富。具身經驗影響各民族時間隱喻認知研究者發現，自左向右書寫和閱讀的民族具有「左/過去，右/將來」的時間隱喻。民族語言影響時間隱喻認知認知語言學認為，不同民族將對時間的具身經驗複寫到語言中，即便生活環境變化了，當代人已不具備這一具身經驗，在語言中保存下來的時間隱喻仍然會對講話者的認知產生影響。

關鍵詞：民族;語言;英語;漢族;漢語;蒙古族;影響;隱喻認知;生活;選擇

作者簡介：

　　隱喻體現了人類思維的共性，是各民族共有的認知方式。隱喻認知亦具有民族性，隱喻中概念之間的聯繫受文化觀念、語言和生活經驗影響。具有不同生活經驗和語言的民族有不同的時間隱喻。

　　民族文化觀念

　　影響時間隱喻表徵方式

　　在時間隱喻中，空間概念的運用十分豐富。例如，人們將空間中物體的運動方向映射於時間，形成了兩種不同的時間隱喻系統，即「自我移動」和「時間移動」。前者是指自我沿著固定的時間軸移動，從現在走向未來，如「我們馬上要過聖誕節了」；後者是指將時間看作是一條河流，時間經過靜止的「自我」，從未來流向過去，如「聖誕節就要到了」。在英語文化中，人們重視理性，喜歡探索未知世界。這種意識促使人們面向未來，受此價值觀影響，英美民族更多地採取「自我移動」隱喻。在漢文化中，受「子在川上曰：逝者如斯夫，不舍晝夜」和「大江東去，浪淘盡，千古風流人物」的影響，人們將時間視為流水，從我們面前流過，故多採用「時間移動」隱喻。

　　又如，人們將空間中的方位關係映射於時間概念，形成了方位隱喻。在「自我移動」和「時間移動」系統中，觀察者均是背向過去、面向未來。這種把空間中的前後方位概念映射到時間的隱喻即為「過去—身後，未來—面前」隱喻。以往心理語言學家對世界上各種語言的分析表明，這種時間隱喻模式是跨語言、跨文化普遍存在的。然而，有學者研究了安第斯山脈艾馬拉人（Aymara）的語言，發現他們在談論時間時把過去放在前面，把未來放在後面。對艾馬拉人的身體語言研究也表明，艾馬拉人在談論過去時間時會做出身體向前的動作，在談論未來時間時會做出身體向後的動作。其他研究者發現，摩洛哥人在思考時間時也選擇面朝過去，雖然在摩洛哥人使用的阿拉伯語中涉及時間的表述是面朝未來的，但在測試時間隱喻的自我朝向時，大部分摩洛哥人選擇了朝向過去。汪新筱對漢語講話者時間隱喻的自我朝向調查表明，56%的人選擇面朝未來，44%的人選擇面朝過去。這與英語講話者一致的「面朝未來」的自我朝向不同，雖然多數漢語講話者在表徵時間時選擇了「面朝未來」的自我朝向，但還有部分人選擇「面朝過去」的自我朝向。這與中國人尊重傳統、重視歷史，強調彰往考來、借古鑑今有關。

 

分享到： 0轉載請註明來源：中國社會科學網 （責編：韓卓吾）