把英語習語「fish story」,翻譯為「魚的故事」,老師搖了搖頭

2020-12-05 專聊教育君

文 | 教育君

把英語習語「fish story」，翻譯為「魚的故事」，老師搖了搖頭！

對於英語單詞fish，我們都知道它指代的是魚，但是fish一詞跟其他的單詞組合成英語習語，則會延伸出新的含義，比如對於英語習語表達「fish story」，你們可知道是什麼意思嗎？

把英語習語表達「fish story」，從字面上的意思來看，表示的是「魚的故事」，我們第一眼看到這一個英語習語，會直接從最淺顯的層面來理解，因此，對於這個英語習語進行拆分，fish表示魚，story表示故事，fish story也就成為了「魚的故事」。但是這個英語習語真正要表達的含義並不是「魚兒的故事」。

下面，教育君分享4個和fish相關的地道英語習語，其中也包括了上面提及的「fish story」，建議大家要及時做好筆記喲。

1、fish story

英語習語表達"fish story」並非指代「魚兒的故事」，經過教育君查閱相關資料後，才知道原來這個英語習語表達的意思是「吹牛皮，吹馬屁」。

這個英語習語據說跟漁夫有關，有的漁夫出海捕不到魚，卻吹牛皮自己捕捉到了許多的魚，跟周邊的人講自己捕到許多大魚的故事，因此英語習語表達「fish story」就被引申為「吹牛皮」的含義。

2、like a fish out of water

英語習語表達「like a fish out of water」從字面的意思來理解，表示「像魚兒離開了水」，我們知道魚兒一旦離開了水裡，就生存不了了，因此該英語習語被引申為某人去到了一個陌生的地方，感覺自己很難適應當地，感覺自己格格不入，就像魚兒離開了水裡，在不斷地掙扎著。

3、have bigger fish to fry

教育君要分享的第3個和fish相關的英語習語「have bigger fish to fry」，也是很有趣，從字面上的意思來看，表示的是「有大魚去油炸」，假如你肚子很餓，有一盆魚可以炸來吃，盆裡有大魚和小魚，你第一肯定會選擇大魚來炸，因此，這個英語習語表達被引申為「有更重要的事情要做。」

4、a big fish in a small pond

教育君最後要分享的和fish一詞有關的英語習語是「a big fish in a small pond」，字面上的意思是「小池子裡面的大魚」，我們知道如果一條很大的魚卻在一個小的池塘中，那麼這條大魚只要翻一翻身，都會讓原本平靜的池塘變得水波四溢。這個英語習語引申出來的意思就是一個小人物具有很大的影響力，這個英語習語啟示我們不要看低別人，也許那些不起眼的小人物，有著改變社會發展的能力。

「本次與fish相關的英語習語表達就分享到這裡，你的點讚，就是對教育君最大的鼓勵，你的轉發，或許能夠幫助更多想學好英語的人，你的收藏，是對教育君的肯定，你的留言，教育君會及時回復。」

相關焦點

  • 把「a cold fish」翻譯成「寒冷的魚」?網友:應試教育的結果
    「yes或no」這類簡單的英語，究其原因，是因為國人並不是把英語當做一門語言來學習，而只是單純地為了應付考試而學，如果不信的話，今天知行翻譯就以「fish（魚）」這個簡單的詞彙向大家證明一些東西。首先，知行翻譯相信絕大多數人看到「fish」這個詞，可以毫不猶豫地說出「魚」，但是我們可能不了解，當「fish」前面加一些特定的形容詞時，你還把「fish」翻譯成「魚」的話，那就會成為別人的笑柄，比如「a big fish，a poor fish」等，可不要依次翻譯成「一條大魚，一條窮魚」，這兩個詞彙一般多用於英語俚語中，它們的意思分別是指
  • 這9組「fish」相關的英語俚語,與你想像的截然不同?
    導讀：提起「fish」，你的第一印象是不是「魚」？其實，在英語口語裡，fish還常常被用來指「人」，比如，a big fish（大人物/大亨）、a poor fish（可憐蟲）、new fish（新人）、a strange fish（一個奇人/怪人）等。由fish構成的習語也非常生動有趣，特別是含fish的一些諺語更加賦有哲理性。
  • 「Teach fish to swim」翻譯成「教魚去遊泳」,網友:中式英語
    知行翻譯小編曾在網上看過這樣一個視頻：在國外，一位華人老師站在講臺上，領著一群外國人學生一板一眼地讀者新單詞，很多人會說上得是漢語課，可是聽到他們的朗讀聲，保準讓你大吃一驚，他們讀得竟然是「No zuo no die （不作不死），give you some color to see
  • 英語a cold fish 的用法
    英語中，a cold fish 是一個很好玩的詞組，一條冰冷的魚？不，這個習語的意思「冷漠的人」，表示一個人沒有同情心。今天我們通過幾個例句來學習一下它的用法。例句1：Don’t expect mercy from Tom, he is a cold fish.
  • 詞彙學習:「drink like a fish」可不是「愛喝水的魚」~
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文詞彙學習：「drink like a fish」可不是「愛喝水的魚」~ 2019-01-14 10:58 來源：邱政政 作者：
  • 和動物有關的英語習語
    在英語中，很多俚語、習語中都喜歡和動物相關聯，比豬吃的多，比貓睡得晚，比雞吃得少等等。今天小編為大家整理了經常使用的和動物有關的習語!大家快點拿筆記下裡!和小夥伴聊天的時候秀起來。 　　1.Horse 　　和馬有關的習語 　　A horse may stumble on four feet.
  • 趣味翻譯:英語中的動物形象
    特別要注意的是，有些動物比喻意義相近但實際上重點不同，如我們認為「豬」既醜又笨又懶，可是英語中認為pig髒而貪但不笨，甚至有as clever as a pig 的說法；也許由於梁山伯祝英臺的故事在中國家喻戶曉，蝴蝶成了中國文化中美麗愛情的象徵，可是英美人眼中的butterfly卻是「輕浮」、「不安分於工作」的典型。
  • 介紹80英語圖畫書18:Fishgift自然拼寫故事書免費
    D妹妹英語圖畫書16:Crabtrap自然拼寫故事書（免費pdf）D妹妹英語圖畫書12:HotDog自然拼寫故事書（免費pdf）帶[]的九個字。Thefish。魚。Thefishlifts。魚抬頭看。Thefishliftsthegift。魚舉起了禮品盒。Thefishliftsthegiftwithitsfins。
  • 英語詞彙:英語中關於 pies 和 cakes 的習語
    作為吃貨的小編總是對各種食物相關的事情分外熱情，哪怕是英語學習。今天，讓我們來認識幾個和pie/cake相關的英語習語。 　　人們認為 pie 這個詞通過古法語將拉丁語中「pica」(麻雀)引入英語，而實際上 pica 一詞與 picus(綠啄木鳥)有些關聯。這裡的典故可能是指，現代意義上的 pie 裡的各種食材就像是麻雀隨意啄食各類食物。
  • 英語翻譯「乘火打劫」沒有「fire」?「渾水摸魚」沒有touch?
    對此，罐頭菌現在吃的肉基本都是「魚」，一邊吃著魚，一邊想這麼多商品漲價，當然有些是不得已而漲，但肯定有不少商家是「渾水摸魚」，乘機從中獲利。「渾水摸魚」在英語裡面，有個直接的翻譯：1.fish in troubled waters 渾水摸魚，乘火打劫fish in troubled waters，「渾水摸魚」，意思就是指那些在混亂環境中獲取利益的行為。
  • Emma英語- 和動物有關的習語 How To Use English Animal IDIOMS
    大家好啊，我是Emma，歡迎來到Emma的美味英語！距離上次給大家準備的習語課程已經過了很長一段時間啦，很多人最近都在尋求關於習語方面的一些幫助，我覺得我們最好是來做一節吧！. . . . . . There are just so many English idioms.英文中有很多習語。你還記得它們是什麼嗎？
  • "天涯何處無芳草"英語怎麼說?"fish"的百變用法一次掌握!
    如果還不熟悉短句的重要性，請閱讀文章：會用簡單句，你可以用英語表達一切！我們都知道，fish意思很簡單「魚；魚肉」，比如：I don't like fish.我不喜歡吃魚。-there are plenty more fish in the sea 海裡的魚有的是，天涯何處無芳草說明：這句話主要用於安慰失戀等被離棄的人，看一個典型樣例吧：Don't cry over him
  • eat no fish不是不吃魚,真正意思英國人懂,美國人可能不懂!
    魚是人類食譜中眾多食材之一，吃魚的好處也有很多，比如說保護視力、提升腦力等。而且魚的蛋白質含量很高，是豬肉的兩倍，且屬於優質蛋白，人體吸收率高，約有87-98%都會被人體吸收。魚在英文中的表達是「fish」，那麼今天大白就來帶大家說說那些與fish有關的英語常用短語。
  • 「A cold fish」可不是一條「很冷的魚」啊!但是畫面感很足!
    A cold fish第1個要學的語俚語叫做a cold fish，注意啦，「A cold fish」可不是一條「很冷的魚」啊！但是畫面感很足！A cold fish is someone who is not often moved by emotions.
  • 您知道fish for是什麼意思嗎?
    說到fish這個單詞，很多人會知道fish的意思是魚，其實，fish還有魚肉的意思。並且fish的複數形式有兩種。今天，我們就一起看一下fish的用法。首先，我們看一下fish做名詞的用法。1、They caught several fish.他們捉到了幾條魚。這句話中fish是fish的複數形式，意思是魚。需要注意的是：fish是通常的複數形式，fishes可用於表示不同種類的魚。
  • 英語故事:Where is my cat ?
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文英語故事：Where is my cat ?He often buys some fish in the shop and takes them home for supper. 　　布萊克先生非常喜歡魚。他經常在商店買一些魚帶回家做晚飯。
  • 2020年12月英語四級翻譯真題解析三篇全PDF下載版(武漢新東方)
    同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。 　　卷1 　　①魚是春節前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因為漢語中「魚」字的發音與「餘」字的發音相同。②正由於這個象徵性的意義，春節期間魚也作為禮物送給親戚朋友。③魚的象徵意義據說源於中國傳統文化。④中國人有節省的傳統，他們認為節省得愈多，就感到愈為安全。⑤今天，儘管人們愈來愈富裕了，但他們仍然認為節省是一種值得弘揚的美德。
  • 英語中與食物有關的習語
    在學習英語的過程中，知曉並熟練掌握一些與食物有關的英語習語，不但有助於我們了解英語國家的文化背景，而且能使我們的英語更加地道。bread and circuses一語現在仍然保留原語的含義，表示統治者用以撫慰百姓的「糧食和娛樂」，即「小恩小惠」，如：The whole news story smacks of bread and circuses—a conspiracy to keep the voters』 minds off the major issues of the day！
  • 一條魚和一萬條魚都是fish,那fishes什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文一條魚和一萬條魚都是fish，那fishes什麼意思？一般來說，不管你要描述幾條魚，都只能用Fish來表達，不能加s/es，但是這個語法規則許多教材都不會多加說明。 　　錯誤：He saw three fishes in the pond, but he was only managing to catch one of the fish. 他在池中看見三條魚，但只能勉強捕捉一條。
  • N種方法用英語說「我們不一樣」!
    怎麼用英語形容兩個人完全不同，或者兩件事毫不相干呢? 　　你可以用distinct，意思是「明顯不同的，差別明顯的「。 　　強調的話，可以在前面加上quite/strikingly/sharply/entirely這些強調程度的副詞。