原來《雪花秘扇》中的閨中密語:女書,竟然寫就了專屬女人的史詩

2020-11-22 金鑫文博

剛過去的周末是「女神節」,一個專屬於女人的節日。除了珠寶、鮮花和包包在這個世界上最具女性代表性,在中國還有一種專屬的女性文字,你是否知道並見過。

曾在《雪花秘扇》中出現的獨特的溝通密碼:女書,獨一無二,女性專屬。第一次聽到「女書」這個詞,既熟悉又陌生,熟悉的是總感覺在哪裡聽到過,也許是從一本書,一首曲子,亦或者是一部電影。但又覺得很陌生、好遙遠,「女書」顧名思義指的是女子的文字,但身為女子的我卻從來沒有接觸過。據說這種文字只有女人能學、能懂,能使用。這麼聽起來,總覺的這種文字帶有著封建禮教的色彩,總感覺那些女人是不是生活在偏僻的大山裡,是不是夫家對於女子管制的一種手段,是不是一種糟粕文化,帶著這樣的疑問和好奇心,機緣巧合之下,我來到了「女書」的發源地湖南永州江永縣,去發現、探知這個世界上唯一的一種女性文字。

當年看《雪花秘扇》的時候,醉心於兩大美女之間的演技,更多的關注點也集中在當代兩段女人之間的悽美情感故事。不可忽視的她們彼此間擁有獨特的溝通密碼就是女書。影片中有不少書寫女書的鏡頭,「女書」作為「老同」交流的工具,只寫在摺扇及巾帕上,只在女性間流傳,不為男性所識。

女書起源和流行於湖南省永州市江永縣上江圩鎮,所以又稱做「江永女書」,它是目前世界上發現的唯一的女性文字,還是一種特殊的表音文字,當地人稱其為「長腳蚊(長腳文)」。幾百年來,這種獨特的文字一代代傳下來。上世紀80年代女書被發現,引起中外震驚,作為一種神奇、獨特的文化現象,在漫長的歲月裡,見證了世世代代多情善良的女子,用聰明和智慧創造出來的快樂與悲傷,成為女性生命裡最溫暖的精神慰藉。不少以前的當地女性,並不讀書識字,但卻能熟練使用「女書」,雖然現如今已逐漸失去了其實用價值,但是畢竟當初在湖南等地曾以一種孤獨而鮮活的方式存在,江永縣作為江永女書的發源地,近年來想方設法對其進行保護,讓這種特殊文字長久的「存活」在世間。

由民風美少女打理的女書博物館,一起結識它的神奇和獨秀江永女書生態博物館坐落在江圩鎮浦尾島上,離江永縣城15公裡。這裡四面瀟水環繞,風景秀麗,在博物館的入口處有一高大牌坊「中國女書邨」,背面則是用女書字體所寫的「江永女書生態博物館」。這裡有著名女書傳承人的故居,走過吊橋,就能看到女書園,它修建於是2002年,佔地面積2500平方米,仿明清式建築風格。目前女書園是江永女書生態博物館記錄、儲存女書文化的資料中心,園內設有女書學堂、女紅廳、女書書畫廳、博物展示廳等,是一處展示和傳承「女書」非遺文化的場所。

當我們到達的時候,會有女書歌曲來迎接我們。很有地方特色,雖然唱的啥內容完全聽不懂,但好在有專門的人員給我們翻譯,而且博物館也會提供專門的女書文化和歷史講解服務,女書的文字內涵包含女性的獨特視角和韻味,頗耐人尋味。

2002年4月,江永女書入選了全國首批「中國檔案文獻遺產名錄」,並成為重點收藏的文獻遺產。2006年5月,女書被列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。「江永女書」以「最具性別特徵的文字」入選金氏世界紀錄,作為申報世界「人類口述和非物質遺產代表作」湖南省唯一一件代表作品—— 江永女書,可見其具有極富文化魅力,民族的就是世界的。

女書的發源地江圩鎮,位於湖南與兩廣交接之處的邊陲之地,群山峻岭環繞,由於那個年代交通閉塞,和外部交流較少,「女書」的傳播範圍並不廣,主要在江永縣東北部瀟水兩岸,江圩鎮的葛覃、興福、高家、楊家、夏灣等村,以及城關鎮的白水、本鄉的錦江、朱家灣等村。後來又隨著姑娘們的出嫁,漸漸將女書傳播到江華縣、道縣、桃川縣等,以及和廣西部分地區。

在探討女書的歷史來源上,眾說紛紜,來源於當地美麗的傳說,不足為據。有一個傳說是說宋朝宋哲宗時,江永胡玉秀,因才貌雙全,被送進皇宮。宮中生活憂愁孤苦,無人傾訴。於是,她根據家鄉的女紅圖案創造出文字,把自己的苦悶、不幸與思念寫入其中,然後託人帶回家鄉,並囑咐她的親人:「如果要認識她的字,必須按傾斜著的方向去辨認,並按土話的讀音去理解其內容。」後來漸漸演化成了江永女書。另一個傳說是「盤巧造字」,大概就是說在很久以前有一名叫盤巧的姑娘,18歲那年,被官府搶到道州府去。為了將自己的遭遇告訴家人,根據平常與姐妹們織花邊、做鞋樣的圖案,3年時間造出1080個字,並用這些字寫成一封長信,藏在一條狗身上,讓狗將信帶給家鄉的親人,姐妹們最終把盤巧的信認出來。當然還有很多關於女書其它的傳說,大家聽聽看看就好了。

女書獨特,傳遞並弘揚獨屬於女人的價值總結來說女書有5大獨特之處:1. 婦用男不用;2. 傳女不傳男;3. 記錄當地女性「悲慘故事」,並用當地土語唱讀;4. 字形奇特修長,右高左低,呈長菱形;5. 人死書焚,陪葬送終。

根據目前的研究發現,「女書」的基本單字約有1700多個,外觀形體呈長菱形的「多」字式,斜體修長秀麗。倒是與甲骨文頗有幾分相似,女書」作品多見於精製手寫本、扇面、布帕、紙片上。上面提到它的其中一個特徵就是「陪葬品」,據說「女書」的主人去世後,「女書」常作為殉葬品埋掉或燒掉,少數作為紀念品留給女兒,姊妹女友,是一種「人死書焚」的文化形態,所以現存的女書資料極少且又珍貴。

作為傳遞女性獨特情感與精神價值的「女書」,在過往漫長的歲月裡,抒發了女人的悲傷無奈,也見證了女人的快樂與慰藉。從博物館走出來,對它的認識停留在最淺顯的初見,也感嘆身為新時代女性的幸運,目前看來這些承載「女書」文化的文章和詩篇,才是「女書」的精華髓魄所在。

相關焦點

  • 好萊塢電影《雪花秘扇》同名原著小說上市
    《雪花秘扇》,將於6月24日上映,《雪花秘扇》原著小說及其作者鄺麗莎的名字也隨之浮現在中國讀者的面前。她迷戀著自己中國血統中所隱含的神秘與華麗的文化因子,並由此開創了自己的寫作事業——所有作品都以中國或華人為背景,寫中國故事,探尋中華文化。有人說,「對這樣一個以華裔自豪和驕傲的作家,我們沒有理由不熱愛她,沒有理由不喜歡她的書。」而鄺麗莎一部優秀的、廣受好評的作品,就是《雪花秘扇》。《雪花秘扇》中的故事分別在晚清與現代兩個時空中展開。
  • 雪花秘扇劇情介紹 有愛情忠貞無肉體關係
    《雪花秘扇》的片名,來自於電影女主角之一全智賢飾演的雪花,以及她與李冰冰飾演的百合所使用的傳情工具――秘扇。為何叫秘扇?因為紙扇上所寫的內容是如今瀕臨失傳的女書。想理解這部電影,必須要了解一些關於女書的歷史,作為一種獨特而神奇的文化現象,起源於明末清初並流行於湖南省永州市江永縣一帶的女書,不僅是中國文字史的一個奇蹟,也是人類語言活動中少見的一個創舉。
  • 《雪花秘扇》爭議中熱映 票房2500萬
    對此,影評人建議觀眾不要「小馬過河」,「千萬別用純粹商業片的標準來衡量《雪花秘扇》,那樣,你可能會失去那些精緻細節帶給你的驚喜和感動。」  南極:女觀眾飆淚  北極:男觀眾呵欠  爭議點:男人不太了解女人?
  • 《雪花秘扇》:兩個女人一臺戲
    電影陪審團第367期  《雪花秘扇》:  兩個女人一臺戲  ■當庭宣判  拍給外國人看的  中國民俗片  看《雪花秘扇》,讓人想起前不久的《功夫熊貓2》。  女書:起源於湖南江永縣,是世界上惟一的女性文字,一般書寫於扇面、布帕上並在女性之間神秘流傳。  老同:年齡相仿且趣味相投的女孩一生相互照顧、相互愛惜。
  • 《雪花秘扇》劇情不知所云,但李冰冰、全智賢值得一看
    女性用「女書」寫信,唱歌,寫屬於自己的傳記,2005年出版的《雪花秘扇》取材於湖南的女書,出版後就受到了大家的關注,銷量超過100萬冊,並翻譯成中文在內的35種語言,小說講述了一個美麗與痛苦交織的傳奇故事,女主人公百合和雪花在七歲的時候結為「老同」,為了嫁一個好人家,她們一起忍受裹腳之痛,一起學習女書……
  • 鄧文迪一巴掌 扇火《雪花秘扇》中「女書」
    [核心提示]由鄧文迪一手打造的電影《雪花秘扇》正在全球颳起「秘扇」熱:在北美等40多個國家公映,把蒙塵已久的神秘文化——「女書」推向了全世界。  《雪花秘扇》正在全球颳起「秘扇」熱:在北美等40多個國家公映,把蒙塵已久的神秘文化——「女書」推向了全世界。  記者在調查中發現,不少白領因為《雪花秘扇》,掀起一股「女書」熱,成都還有專門的女書書藝中心、女書學堂,學生中有詩人、有企業老闆,也有茶藝師、經理……用她們自己的話講,學女書,可以使心境變得寧靜,能沉浸在自己的世界裡。
  • 冷門電影推薦:《雪花秘扇》
    情系一把秘扇,扇緩緩舒展開來,屬於老同的感人情緣也就這樣開始了……故事的展開便從女二的車禍導入,一場車禍,女二的最後一個未接通的電話,分開已久的兩位曾經的摯友再次聚到一塊。望著病床上昏迷不醒的索菲亞(女二),尼娜(女一)並沒有想像中的泣不成聲,冷靜的她發現了摯友珍藏已久的筆稿,讀著文字中描繪的清代的一對老同的故事,就好似二人的前世一般。不經意間便想起了兩人之前情同手足的點點滴滴。故事中的兩位女子叫百合、雪花,很美的兩個名字,但最終一個因命運多坎而病死,另一個又因姐妹之死而孤獨終老。
  • 《雪花秘扇》影評:一種近乎信仰的情感迷戀
    《雪花秘扇》中的李冰冰和全智賢,要強、自我中心、勇於犧牲,不過這犧牲也是以自我的想像來實現,前提建立在「你應該理解我的苦衷而理解我的行為」。《雪花秘扇》這部電影何嘗不是這般腔調,那麼到底觀眾會不會接受呢?  《雪花密扇》是兩個女人的人生,有如雪花般易於融化,又好像秘扇一般奧妙,更是一面微妙。危險的鏡子。
  • 《雪花秘扇》:淡淡中找到另一片天地
    「老同」、「女書」這樣的詞對多數人來說很陌生,若不去弄清它們的涵義,恐怕真要以為《雪花秘扇》是部女同片了。但無論雪花和百合戲裡如何曖昧纏綿,尼娜和索菲亞如何醉酒貼面,主創要講的都不是一個女同的故事。
  • 《雪花秘扇》火爆 呂曉霖「大腳勇剛」成亮點
    》劇照  搜狐娛樂訊 在今年坎城電影節、上海電影節上備受關注的好萊塢女性史詩電影《雪花秘扇》自6月24日在內地上映以來,引起熱烈的觀影討論。除了兩大主演李冰冰(在線看影視作品)與全智賢(在線看影視作品)之外,影片中的「勇剛」一角也格外亮眼,引起諸多關注,其扮演者呂曉霖,近兩年在影視圈嶄露頭角,此次也因出演《雪花秘扇》中勇剛一角,而事業更上一層樓。  《雪花秘扇》由傳媒大亨默多克的妻子鄧文迪擔任製片人,好萊塢華裔導演王穎執導,李冰冰、全智賢、休 傑克曼等強大陣容主演。
  • 《雪花秘扇》是拍給外國人看的吧(圖)
    24日上映的4部電影中,《雪花秘扇》以其強大陣容成為最受矚目的一部。  看:金蓮、女書都上陣  影片分別以19世紀初的湖南和20世紀末的上海為背景,講述兩段不同年代的「老同」故事。在清朝那段故事裡,影片用鏡頭詳盡展示了古代民俗。  三寸金蓮是全片最打眼的文化符號。雪花和百合幼女時就被裹成小腳,裹腳布上的斑斑血痕、女孩裹腳後先「走十圈」的適應過程,都看得人膽戰心驚。靠一雙「完美的三寸金蓮」,窮家女百合嫁入富家一步登天。
  • 《雪花秘扇》即將撩開面紗 四大看點提前揭秘
    有好萊塢華裔大導演王穎、《雨人》編劇坐鎮,還有李冰冰、全智賢、休•傑克曼組成的國際陣容,《雪花秘扇》從開拍至今一直備受關注。明(24)日,這部講述中國神秘「老同」文化的女性史詩電影將揭開神秘面紗。
  • 《雪花秘扇》滬上亮相 話題不離"傳奇女人"鄧文迪
    》新聞發布會   神秘的「女書」配上特殊的「老同」,由上影集團出品的情感大片《雪花秘扇》在本屆上海電影節上顯得格外引人注目,傳媒巨擘默多克攜妻子鄧文迪亮相開幕式紅毯,並表示很高興跟老婆一起來滬宣傳由她擔任製片的電影。
  • 《雪花秘扇》導演澄清傳聞 章子怡是因傷退出
    《雪花秘扇》導演澄清傳聞 章子怡是因傷退出 章子怡是因傷退出《雪花秘扇》  因為「潑墨門」以及章子怡隨後的辭演,正在上海熱拍的影片《雪花秘扇》備受媒體關注。
  • 《雪花秘扇》中的兩對女人主角到底是什麼關係?
    《雪花秘扇》這部影片是改編自華裔女作家鄺麗莎的同名英文小說,由王穎執導,李冰冰、全智賢、鄔君梅、休·傑克曼等出演的劇情電影。影片講述了分別發生在清末和當代兩個女人之間的悽美委婉的感情故事。在清末的湖南,女人互相結為姊妹並且長久地維持著親密關係而成一種風俗,根據人類學已有的民族志來看,幾乎是僅僅在中國才有的現象,這一現象自然也為西方女權主義者尤其是同性戀女性主義者所津津樂道。有位西方女學者(也是lesbian)就曾激情洋溢地援引順德的自梳女來為女人之間的passion做依據。
  • 從《雪花與秘扇》看西方人眼中的中國女性
    「地母」、「蓮花」與「龍女」  從《雪花與秘扇》看西方人眼中的中國女性  改編自美國華裔女作家鄺麗莎同名英文小說的電影《雪花與秘扇》(Snow Flower and Secret Fan),不是一個可以一望片名而知內容的影片。
  • 《雪花秘扇》:李冰冰和全智賢同臺,誰更勝一籌?
    電影《雪花秘扇》中的神秘文字——女書是整部影片的線索,它是女主蘇菲和尼娜之間溝通的橋梁,也為整部影片添加了許多的神秘色彩。《雪花秘扇》這部影片中通過講述清末時期百合和雪花這一對友人的情感故事反映了那個時代思想和政治的腐朽以及女性地位低下的悲哀。
  • 《雪花秘扇》李冰冰解釋不是同性戀
    《雪花秘扇》李冰冰解釋不是同性戀   講述「江永女書」的《雪花秘扇》「榮歸故裡」  李冰冰解釋第四類情感>  不是同性戀,是同性愛  不懼《建黨偉業》壓力,24日起,《雪花秘扇》將在包括中國在內的全球30個國家上映,這部國際大製作講述的是湖南江永女書與老同的故事。
  • 鄧文迪亮相《雪花秘扇》 稱與章子怡還是朋友
    鄧文迪亮相《雪花秘扇  澄清  鄧文迪與章子怡還是朋友  《雪花秘扇》講述19世紀的偏遠地區,有些少女結為「老同」,如同精神上的婚配,情誼可延續一生。她們發展出一套不為男性所識的「女書」,寫在摺扇與手絹上,成為溝通密碼。
  • 《雪花秘扇》23日晚12點登陸洪城
    大江網訊:由旅美華裔導演王穎執導,李冰冰、全智賢聯袂主演的文藝大作《雪花秘扇》將於6月24日起登陸南昌各大影城。電影根據著名同名小說改編,講述穿越一個世紀的兩段纏綿糾葛的情感故事。  《雪花秘扇》由中、韓、美合拍,匯集李冰冰、全智賢、鄔君梅、姜武、休·傑克曼等三國頂尖演藝明星,影片講述在十九世紀的中國,女人必須裹足,生活與外界幾乎完全隔絕。她們獨特的溝通密碼就是「女書」。一些同年同月同日生的女子,因性情相近結盟為「老同」,如同精神上的婚配,情誼可延續一生。這些婦女在扇子或巾帕上繡寫女書,藉以互通心跡,分享彼此的希望、夢想和成就。