come down with,譯為「和什麼一起下來」,還有意想不到的意思

2020-12-05 外語行天下

#英語豐富多彩的習語#

短語動詞 come down with 原意為「和……一起下來」，例如：

It would be very difficult to come down with the price.

我們很難再降價了。

它還有一個意思「染上，得了（病）」，寓意：

to have (usually a disease)

有（通常是一種疾病）

start to suffer from a particular sickness

開始患某種疾病

fall ill with

生病

例如：

The Joshi's have all come down with the flu, so none of them will be able to attend your wedding.

喬希一家都得了流感，所以沒有人能參加你的婚禮。

解析：

1、專有名詞人的姓名後面加"『s"表示一家人，謂語動詞用複數。

2、be able to 強調通過努力而獲得的能力。

I have come down with a bad viral fever. I do not know where I caught it, so I better stay away from school for a few days.

我得了嚴重的病毒性發燒。我不知道在哪裡感染的，所以我最好離開學校幾天。

解析：關係副詞 when 引導的賓語從句。

When you knew that you have come down with yellow fever, then why did you not make it known?

當你知道你得了黃熱病，為什麼不告訴別人？

解析：過去分詞 known 在句中作賓語補足語，它與賓語 it 是邏輯上的被動關係。

You could not have all of a sudden come down with a cold. I suspect that you just do not want to attend.

你不可能突然感冒。我懷疑你只是不想參加。

解析：短語 all of a sudden 意為」突然地，出乎意料地「，相當於副詞，可以放在句中的任何位置。

How would I know that you have come down with the flu and that is why you did not attend the party?

我怎麼知道你得了流感，所以那就是為什麼你沒有參加聚會？

相關焦點

  • come down with,譯為和什麼一起下來,還有意想不到的意思
    短語動詞 come down with 原意為「和……一起下來」，例如： It would be very difficult to come down with the price. 我們很難再降價了。
  • 你知道come down on sb是什麼意思嗎?
    今天，我們一起看一下與come相關的習語。1、come between sb and sbI'd hate anything to come between us.我不喜歡任何有損我們之間關係的事情。4、come downThe ceiling came down with a terrific crash.隨著一聲可怕的巨響，天花板塌了下來。這句話中come down的意思是崩塌、坍塌。
  • 高考英語高頻考點動詞詞組come的相關,come on的多個意思等
    高考英語高頻考點動詞詞組 come1. come about 產生，發生eg: How did it come about ? 那事是怎麼發生的？come down 下來, 倒塌, 沒落, 病倒, 捐錢, 流傳下來, 垂下eg: The rain came down in bucketfuls. 大雨傾盆。My rich uncle comes down generously. 我那有錢的叔叔出手很大方。
  • 「come back」 和「go back」 有什麼區別?
    搭配 「come back」 通常被翻譯成 「回來」；而 「go back」 則被譯成 「回去」。在使用中，除了參考它們的漢語釋義之外，還有什麼方法可以幫你牢記它們的意思和用法？今日打卡內容：分別用come back 和go back 造句
  • 「sit down」是「坐下來」,那「sit back」是什麼意思呢?
    還有一天我們又可以愉快的過周末啦，每天還沒上班就盼著下班，才工作就盼著休息，這種讓人期待的感覺，就是我活下去的理由，哈哈哈~開個小玩笑啦！做人還是要又理想又目標的，但休息還是必須要有的，因為生活是為了自己，而不是為了工作。今天我們就來學習一下，英文中與「休息"有關的表達。
  • I won't let you down的英譯英口語訓練
    I won't let you down的英譯英口語訓練I won't let you down是什麼意思？當你讀到英語I won't let you down時，你首先去想中文：不會讓你失望，那麼你學了很久英語，你的英語「音形義」還是沒有能夠做到「都是英語的」，尤其是「音」和「義」缺乏足夠的「英語音」和英語義訓練。看例句：1.
  • 來是come,去是go,張老師來說介詞!
    小時候就經常聽父親念叨：來是come,去是go...客人來了快請坐 Sit down, please...動詞介詞是一家，動詞和介詞分開來不好說，所以主要說介詞，順帶說說動詞。最最常見的幾個介詞，up，down,out,in,on,我們就說六個！
  • 英語中99個有用的COME短語動詞
    我希望你和我一起去看歌劇。Phrasal verbs with Come – 「Come down」 meaning and example. 與來的短語動詞 - 「Come down」的意思和例子。
  • 你知道come in是什麼意思嗎?
    這句話中come forward的意思是說主動提供（幫助或服務等）。2、come from Where do you come from?你是什麼地方的人？這句話中come from的意思是說出生於、來自，不用於進行時。
  • 您知道come都可以翻譯成什麼嗎?
    今天，我們看一個非常常見的單詞，這個單詞是come。說到come，您都知道哪些意思呢？下面，我們就一起看一下come。1、He came into the room and shut the door.他進了房間，把門關上。這句話中come的意思是來、進去。
  • 您知道come up是什麼意思嗎?
    說到come up這個詞組，很多人都知道可以指破土而出、升起、發生。其實come up的意思非常豐富，並且和不同的介詞搭配有不同的意思。今天，我們就一起看一下come up的用法。1、The daffodils are just beginning to come up.那些水仙花剛開始破土發芽。這句話中come up的意思是長出地面、破土而出。通常用來描述植物生長。2、I'm afraid something urgent has come up.恐怕有緊急事情發生了。這句話中come up的意思是發生，意思和happen相似。
  • 你知道calm down是什麼意思嗎?
    說到calm這個單詞，很多人都知道calm是一個形容詞意思是鎮靜的、沉著的。其實，calm還可以做動詞，意思是使鎮靜、使平靜。今天，我們就一起看一下calm的用法。首先，我們看一下calm做形容詞的用法。
  • 你知道come across是什麼意思嗎?
    今天，我們一起看一下與come相關的短語。1、come about (that…)Can you tell me how the accident came about?你能告訴我事故是怎樣發生的嗎？這句話中came是come的過去式，come about的意思是發生，後面可以連that從句。
  • down是向下,out是在外,那down and out是什麼意思?
    我們知道down表示向下，out有「在外」的含義，那down and out是什麼意思呢？down and out的意思是「having no luck, no money, and no opportunities」，即「窮困潦倒的，一無所有的，必定失敗的」。
  • put down是什麼意思?
    After two rings I put down the mobilephone on the table.響了兩聲後，我把手機放到桌子上。I put my mug back down over there.我把杯子放回到那邊去。
  • Welcome, Come In, Sit Down, Let's Meditate.
    39  days since the lock down of Wuhan, are you the same you were 39
  • 熟詞生義:「let your hair down」不是指「把你的頭髮放下來」
    大家好，今天我們分享的表達——let your hair down, 它的中文意思不是指「把你的頭髮放下來」，其真正的含義是：let your hair down 放開些，盡情享受Oh let your
  • 男友說let your hair down原來不是讓我把頭髮放下來啊……
    但心疼自己的同時，我也含淚為小可愛們找到了一些和頭髮 hair 有關的俚語...let one's hair down 放鬆 從字面上看，let one's hair down 是指放下某人的頭髮，這是不對的！
  • 「hands down」不是「手放下」,那是什麼意思呢?
    4、a big hand這個不是指「一隻大手」，正確意思是「熱烈鼓掌；很大的幫助」。例句：Let's have a big handfor the winner!讓我們為勝利者熱烈鼓掌！什麼意思呢？原來是指「高壓手段；鐵腕」例句：He ruled with a heavy hand.他實施鐵腕統治。
  • 2020年「外交天團」妙語英譯集錦
    講解：「種瓜得瓜，種豆得豆」譯文採用了「歸化」的策略，譯為了英文中類似的諺語you reap what you sow，你播種了什麼，就會收穫什麼。 火中取慄是一個舶來的成語，出自十七世紀法國寓言詩人拉 封丹的寓言。猴子騙貓從火中取慄子，結果貓爪上的毛被火燒掉，慄子卻全被猴子吃了。後比喻「為他人冒險出力，自己卻一無所獲」。