每日一詞∣健康碼 health QR code

2月19日，螞蟻金服表示，支付寶健康碼已在全國100多個城市落地，助力疫情防控和返工復工。浙江、四川、海南三省率先實現全省覆蓋，僅浙江省就有1500萬人完成了健康碼登記。
Over 100 cities in China have adopted health QR codes to facilitate the control of the novel coronavirus and work resumption, fintech firm Ant Financial said Wednesday. According to Ant Financial, all cities in the provinces of Zhejiang, Sichuan and Hainan have adopted health QR codes, with 15 million people registered for the QR codes in Zhejiang alone.

2月19日，工作人員在鄭州地鐵人民路站核驗市民的掃碼結果。當日，河南省鄭州市統一上線公共運輸及商超健康掃碼系統。（圖片來源：新華社）

 

【知識點】
健康碼是一個開放的系統，支付寶健康碼已經形成一套標準，可根據不同地區需求，結合各地疫情防控需要快速推出，以最高效的方式實現應用。2月11日，杭州在全國率先推出健康碼，用「紅黃綠」三色二維碼作為數位化健康證明，助力疫情防控。顯示綠碼者，在杭州市內能亮碼通行，進出杭州則掃碼通行；顯示黃碼者，要進行7天以內的集中或居家隔離，在連續申報健康打卡7天正常後，將轉為綠碼；顯示紅碼者，要實施14天的集中或居家隔離，在連續申報健康打卡14天正常後，將轉為綠碼。

【重要講話】
要改革完善疾病預防控制體系，加強農村、社區等基層防控能力建設，完善公共衛生重大風險研判、評估、決策、防控協同機制。
We should reform and improve the disease prevention and control system, strengthen primary-level capacity in rural and urban areas, and improve a coordinated system for major public health risk analysis, evaluation, decision-making, and prevention and control.
——2020年2月14日，習近平主持召開中央全面深化改革委員會第十二次會議並發表重要講話

 

【相關詞彙】
有序復工
resume production in an orderly manner

方艙醫院
mobile cabin hospital

疫情防控阻擊戰
the battle of epidemic prevention and control

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。