擬聲詞在兒童故事中不可替代的妙用

2020-12-06 百家號

繪本《噗噗噗》完全就是擬聲詞在主導著整個故事,整本書除了擬聲詞就沒有其它的詞。

從「噓…」開始,然後是「噗!噌!噗、噗!噌、噌!噗、噗、噗!啊嗚!吧唧吧唧!滋!啪嗒!噗— 轟!嘭!呼啦啦!呼啦啦呼啦啦呼啦啦呼啦啦呼啦啦呼啦啦……噓!噗!」

大人會說這也太沒意思了,可是孩子們都很喜歡,特別是三歲多的孩子。仿佛他們能讀懂這些擬聲詞後的豐富的故事情節。

在李奧尼的《西奧多和會說話的蘑菇》中,小老鼠為了把自己塑造成有能力的人,利用蘑菇發出的「咯——噗」聲,編了一個故事。這個聲音也成了推進整個故事發展的主要細節。故事最後,當山谷下成千上萬的藍色蘑菇在「咯——噗,咯——噗」的大合唱中,也揭開了故事的謎底!

在親子共讀中,孩子以聽與看圖為主,故事中的擬聲詞就是會發聲的文字,「逼著」我們要讀得繪聲繪色,起到烘託環境氣氛、推動核心情節發展或者凸顯主要角色性格特徵的作用。 

《小塞爾採藍莓》講述了一對母子和一對熊母子在藍莓山上相遇的故事。小塞爾跟隨著媽媽到山上採藍莓,準備做成果醬留著冬天吃。小熊比爾也跟著媽媽,從山的另一側爬到山上吃藍莓,準備儲存能量好過冬。可是,在山頂的藍莓叢裡,貪吃可愛的小塞爾和小比爾都分別跟錯了媽媽,一切都弄混了!怎麼辦? 

我們讀的是原版書,那時女兒不到四歲,她對小塞爾把揪下的三個藍莓扔進小鐵桶的聲音:Kuplink!Kuplank!Kuplunk!特別有感覺,加上我也比較誇張的讀音,引起了女兒的濃厚興趣,和我一起模仿。

這個「啪咚(Kuplink)!噼咚(Kuplank)!嘭咚(Kuplunk)!」在全書共出現了三次:一次是小塞爾剛開始採藍莓的時候,一次是小塞爾發現自己跟錯了熊媽媽的時候,最後一次是小塞爾的媽媽發現她的時候。小塞爾的小鐵桶裡要麼是空空如也,要麼就總是只有三顆小藍莓在裡面,這是為什麼呢?這就是典型的小小孩所為——採多少,吃多少,頂多採上三顆扔桶裡,也只是為了要聽聽那三聲可愛的聲響。小塞爾還曾經把採到的一顆藍莓扔進媽媽的桶裡,卻聽不到期待之中的響聲,因為媽媽的桶裡已經採了不少藍莓,當然就沒有聲音了。的確,小小孩不像成人,他們壓根兒就沒有為將來打算的心思,他們總是一門心思放在當下,享受當下。

同時,這三個象聲詞前後呼應,起到了隱性推動核心故事情節發展的作用。當熊媽媽聽見背後「啪咚」的響聲有異樣時,她立刻發現自己錯把小塞爾當作自己的小熊寶寶了,後來熊媽媽也是尋著她所熟悉的「吧唧、吧唧、咕咚」的聲響,找到了比爾。當小塞爾的媽媽到處尋找小塞爾時,她就是憑著「啪咚!噼咚!嘭咚!」這三聲響順利找到了還在大吃藍莓的小塞爾,因為「她知道,什麼會弄出這樣的聲音」。

最後的結局是,小塞爾和小比爾跟著他們各自的媽媽下山去了,小熊母子還在不停地吃著藍莓,裝滿肚子好過冬啊!小塞爾和媽媽一路上不停地摘著藍莓,他們回家的車上裝著一大桶藍莓,另外還有三個……做成果醬留著冬天吃啊!讀到這裡,我們不禁會心一笑:是啊,採了大半天,小塞爾的桶裡還是只有三顆藍莓呵!

象聲詞在繪本中的妙用,看似散淡隨意,實則處處用心鋪就。在親子閱讀的過程中,我們不妨多多引導孩子們關注這些貌似不起眼的象聲詞,為我們的孩子開啟一扇能夠透視別樣風景的窗戶。

李一慢,兒童閱讀專家,新閱讀研究所研究員。

產品建議及投訴請聯繫:shoujibaidu@baidu.com

相關焦點

  • 擬聲詞在兒童繪本中的重要作用
    漢語中有非常多的擬聲詞,有一個字的「乒、乓、哧、唰、譁、轟、嘭、砰……」,有倆字疊詞的「譁譁、汪汪、咚咚、隆隆、呼呼、滴滴、答答、哼哼、啾啾、嘖嘖、喳喳、咕咕、嘰嘰、呱呱、啪啪、喔喔、吱吱、哇哇……」有倆字不重複的「桌球、撲哧、撲通、喀嚓、喀嗒、滴答、叮噹、哧溜、啪嗒、譁啦、轟隆、喵嗚、呼啦、吧嗒、啪嘰、咕嘟……」,還有三字的「嗚嗚嗚、嘻嘻嘻、叮叮噹、咚咚鏘、撲通通、譁啦啦、轟隆隆……」,四個字的也不少
  • 講少兒英語故事必備詞彙:哺乳動物擬聲詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文講少兒英語故事必備詞彙:哺乳動物擬聲詞 2012-03-20 14:22 來源:新東方網 作者:
  • 英語單詞的特殊使用-擬聲詞解析
    所有的語言都有一個特殊的現象,那就是擬聲詞,也叫象聲詞。比如漢語中的「叮個啷噹窿咚嗆」,實際上就是英語中的jingle-jangle-cling-clang-clank 的重複。擬聲詞作為模仿大自然聲音的詞彙,如cacklc(咯咯聲,咯咯笑),crash(譁啦),clank(噹啷),croak(呱呱),dingdong(叮噹聲),splash(撲通),yelp(汪汪)等,都是英語中使用得非常多的擬聲詞。這些擬聲詞表達豐富、形象,極大地增強了英語表現力的多樣性和生動性。
  • 動物都有擬聲詞,可是朋友們,我很困惑,豬叫應該用什麼詞呢?
    在人生這部戲中,你是不可替代的!頓時教室裡響起了掌聲,站起來的同學也很受感染,那堂課上得特別認真,向老師提出了很多不懂的問題,老師頭都大了。我老公絕對是個酒鬼,為什麼這麼我這麼確定呢,打個簡單的比方,護士過來換了袋藥,他說:「白的換啤的了!
  • 聊聊動漫中的那些「擬聲詞」
    相對的,由於受到載體形式的限制,傳統的漫畫則無法直接地將故事中千奇百怪的聲音傳遞給它的讀者。根據天昭寧《擬聲詞擬態詞辭典》中的定義:「擬聲詞」是模擬現實世界的各種聲音的詞語,比如日語中狗叫聲為「わんわん(汪汪)」,敲鐵桶的聲音為「ガーン(哐……)」;「擬態詞」是用聲音來表現事物狀態、
  • 稀有物種在生態系統中作用不可替代
    近日,法國國家科學研究中心(CNRS)領導一支國際科研團隊,通過對高山草地、珊瑚礁和雨林等三個迥然不同的複雜生態環境進行研究,發現稀有物種在生態系統中扮演著獨特且不可替代的重要角色。研究人員發現,自然界中最為獨特的生態功能絕大多數來自於稀有物種,這些物種和相應的生態功能在生物多樣性遭受侵蝕的過程中異常脆弱。
  • 【科普知識】複合材料:軌道交通中不可替代的新秀
    【科普知識】複合材料:軌道交通中不可替代的新秀 2020-11-08 07:00 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 怎樣識別擬聲詞?-中新網
    怎樣識別擬聲詞?  有的摹擬自然界和人類社會生活中的各種聲音。如:  砰——槍聲、門的撞擊聲  咚——鼓聲、敲門聲  譁譁——流水聲、雨聲  嗡嗡——蟲鳴聲  丁丁當當——鐵器撞擊聲  噼裡啪啦——鞭炮聲  有的摹擬人的動作所產生的聲音。
  • 小學語文 擬聲詞——傾聽大自然的聲音
    擬聲詞是模擬自然界聲響而造的詞彙,是世界上所有語言都具備的成分。擬聲詞也叫象聲詞、摹聲詞或狀聲詞。是摹仿自然聲音的一種詞彙。如摹仿流水聲的「潺潺」,摹仿布穀鳥叫聲的「布穀」。準確地使用象聲詞,將會使我們說話、習文的生動性、形象性大大增強。我們來看看下面兩組句子吧!
  • 《木蘭辭》擬聲詞的「譯」聞趣談
    資料圖片【深度解讀】在1998年迪士尼動畫電影《花木蘭》中,木蘭有兩個如影隨形的伴侶,一個是木須龍,另一個是蟋蟀。這兩個角色作為故事的配角,如堂吉訶德的桑丘、魯濱孫的「星期五」,一路插科打諢,為影片增色不少,製造了許多喜劇效果。
  • 用優秀作品開啟兒童心智,揭秘樂多多《胡小鬧日記》的背後故事
    用優秀作品開啟兒童心智,揭秘樂多多《胡小鬧日記》的背後故事 2021/01/07 16:24 來源:廠商供稿 瀏覽:348
  • 李易峰發文,擬聲詞和語氣詞層出不窮,腦補撒嬌畫面太可愛了
    導讀:李易峰發文,擬聲詞和語氣詞層出不窮,腦補撒嬌畫面太可愛了12月21日一大早,李易峰就在社交平臺分享了一張懟臉不拍照,因為離得太近的原因,導致耳朵沒有全部入鏡,於是李易峰就配文:「糟糕,耳朵咧」。雖然照片有惡搞的嫌疑,但是網友們的關注點卻並不在他分享的照片上,而是在他的發文「耳朵咧」中「咧」這個擬聲詞上。其實這已經不是李易峰第一次用擬聲詞,早在2011年的時候,李易峰發文就已經開始用擬聲詞或者語氣詞了。
  • 妙用家中電器 微波爐也有烹調作用
    原標題:妙用家中電器 微波爐也有烹調作用   微波爐是我們家庭電器的一種,同時也是方便大家熱菜熱飯的一種電器。微波爐雖然的用途也多,也給人們帶了方便,但是微波爐除了日常的熱菜熱飯之外,還有什麼生活中的妙用你造嗎,今天就給大家介紹一下微波爐在生活中的妙用之處。
  • 礦泉水瓶也有妙用,這五個妙用在生活中絕對能夠幫到你
    在生活中相信大家都會購買礦泉水,可是喝完的礦泉水瓶子很多人都會當成垃圾一樣扔掉,其實這些礦泉水瓶在生活中也是非常有用的小幫手,當你扔掉的時候也是一種浪費,而今天小編也帶來了幾個關於礦泉水瓶子的幾個妙用,喝完澱粉礦泉水瓶子別再扔掉了,快利用起來吧。1.
  • 妙用家用電器 使用微波爐的五個注意事項
    原標題:妙用家用電器 使用微波爐的五個注意事項   微波爐是我們家庭電器的一種,同時也是方便大家熱菜熱飯的一種電器。微波爐雖然的用途也多,也給人們帶了方便,但是微波爐除了日常的熱菜熱飯之外,還有什麼生活中的妙用你造嗎,今天就給大家介紹一下微波爐在生活中的妙用之處。
  • 10個描述自然界聲音的英語擬聲詞(附原創例句)
  • 動物叫聲英文擬聲詞彙總 --外語頻道--中國教育在線
    中國教育在線訊  今天和大家分享一下各種小動物的叫聲英文擬聲詞:        Oink-豬叫聲 Meow-貓叫聲 Tick tock-滴答聲 Splash-潑水 Bang-重擊 Beep-嘟嘟響 Quack-鴨叫聲 Chomp-咬牙聲 Atchoo-疼痛聲 Tweet tweet
  • 科學網—傳統植物生理學仍不可替代
    山侖:在分子生物學快速發展、抗逆轉基因技術十分活躍的今天,傳統植物生理學是否還能繼續發揮其不可替代的作用?我的看法是肯定的。 《中國科學報》:能舉例說明嗎?在與生產問題的直接結合上,植物抗旱生理研究成果同樣可以發揮重要作用,比如適度水分虧缺可以產生生理補償效應的原理已構成了發展半旱地農業的一個重要依據,而更詳細的作物需水規律資料和缺水生理指標則可成為應用工程、農藝和信息技術實施精確補充灌溉措施中不可缺少的環節。
  • 英語詞彙:各種動物擬聲詞翻譯
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語詞彙:各種動物擬聲詞翻譯 2012-09-19 13:58 來源:新浪博客 作者:Kevin_mi
  • 咖啡過濾紙的15個居家小妙用
    相信喜歡在家自己煮咖啡的人都知道「咖啡過濾紙」這麼個東西,一般都用它來過濾咖啡,其實它還有其它很多小妙用呢!