日本新年號「考案者」談「令和」如何來

2020-12-08 騰訊網

　　被視為日本新年號「令和」考案者的大阪女子大學名譽教授中西進日前接受了日本經濟新聞（中文版：日經中文網）的採訪，他把「令」讀作「うるわしい（URUWASHII）」，同時表示「令和的意思是構築美好和平」。雖然在採訪中，中西教授並未承認「令和」方案由自己提出，不過其表示考案者與符合當今日本現狀的詞語出現相遇。他還強烈呼籲應繼承沒有戰爭的「平成」時代。

　　「令和」蘊含的意義

　　記者：新年號中蘊含著什麼樣的信息？

　　中西進：年號雖有出處，但是我覺得出發點不是年號出自哪裡，而是想讓日本新時代成為一個什麼樣的時代。

　　接受採訪的中西進（京都市）

　　近代日本戰爭不斷。1945年好不容易從戰爭中解放出來，維持了和平。天皇（4月30日退位的明仁天皇，現為上皇）曾表示，「平成時代是沒有經歷戰爭的30年」。使平成時代的和平更上一層樓不就是如今的使命嗎？年號的「令」與「和」就是祈願實現「令」的「和」。

　　記者：「令」這個漢字真是富含深意啊。

　　中西進：因為「令」是通常不會訓讀的漢字，很多人不熟悉，其具備「美好」之意。「令」字和「善」字一樣，是表現美好的最高級的詞語。「令」字與「和」字組合後，就變成了構築美好和平的意思，而不是平淡無味的和平。

　　（僅日本就有）310萬人死於戰爭。這些人被殺害，不應該被遺忘。戰爭將個人完全抹去。正如「5萬士兵」的說法，並不會加上「人」字。個人被殺害、被埋葬、被遺忘……。大家只能被動的接受。

　　「ra行」讀音（譯者註：「令和」的日語讀音為reiwa）的年號很少。「令和」的讀音富有現代的酷炫感，同時也包含著文化層面的融合。

　　西邊的文化經過中國和朝鮮半島，最終到達日本。這就是文化逐漸向東傳播。然後這些文化在日本經過融合成為新的文化。融合的文化最為豐富多彩，「令」字也是如此。

　　《萬葉集》是全世界的

　　記者：新年號出自《萬葉集》第五卷梅花宴梅花之歌32首的序文。這是年號首次出自日本古籍，但也有觀點指出究其根源還是來自漢籍。

　　中西進：日本古籍還是中國古籍的說法容易引起誤解。《萬葉集》絕對沒有排除中國。《萬葉集》是在文化逐漸向東傳播過程中形成的，是全世界的口傳文學。在其之後的《古今和歌集》等則屬於日本自己的產物。萬葉詩人吟誦帶口頭語、唇語的和歌。其立足點是「人」而不是「日本人」。

　　記者：但是在昭和時代戰爭爆發之際，《萬葉集》也被用於提高民眾的戰鬥意志。

　　中西進：裡面確實有「海行かば」（海行兮）、「醜の御楯」（成為保護天皇的盾牌）和「御民われ」（作為天皇子民的我）等說法。在收錄了4500首和歌的《萬葉集》中，僅僅是一小部分成為了國民歌曲和口號。這不是《萬葉集》的罪過。

　　記者：「初春令月、氣淑風和……」，這首梅花宴的序文中有著怎麼的含義呢？

　　中西進：我認為這首序文的作者是擔任大宰帥的大伴旅人。在舉行梅花宴的前一年，平城京（譯者註：日本奈良時代的首都）中發生「長屋王之變」，開始了藤原4兄弟的獨裁統治。大伴旅人在這一時期被降職，來到大宰府。這首序文中無疑蘊含著其對中央政局的複雜感情。

　　中西進送給本報的書寫和歌的彩紙

　　在這種境況下作的序文中流露出既不向當權者抗爭，也不屈服的決心。其內心該有多麼不甘啊。然而他壓制住這份不甘，悠然風雅地舉辦了宴會。顯示出不如意時令人欽佩的生活態度。

　　「生存意志」十分重要

　　記者：「令和」時代日本應該力爭成為什麼樣的國家呢？

　　中西進：在明治時期前半段，日本並未向外擴張，主張自己是小國。中江兆民就是代表人物。作為一個小國，帶著智慧和自豪感行動。但日本從中途開始誤認為自己是大國。希望現在日本再次掀起小國主義的討論。

　　所謂小國，是猶如真珠一樣的國家。真珠不管在哪裡都能發光。即使是昏暗的地方。日本的和平憲法就閃耀著這樣的光輝。憲法第9條不就在散發光芒嗎？

　　記者：回顧古代歷史，日本現代處於什麼位置？人工智慧（AI）的快速發展給我們帶來了不安。

　　中西進：我覺得日本歷史能以700年為單位來劃分。古代為「情」的時代，中世紀以後為「智」的時代，近代則是「意志」的時代。

　　「意志」的時代才剛剛開始。通過每個人都有自知，具有良好的意志，全體就能作出重大決定。在人工智慧時代，這種「生存意志」將會越來越重要。進一步來說，人工智慧可能不具備「領悟」能力。

　　記者：但另一方面，日本也在進入近代日本人未曾經歷過的人口減少時代。

　　中西進：我覺得這也是好事。當然，過渡期會很艱難。但只要挺過了這段時期，如果減少到8千萬人，就會形成8千萬人的社會。現在的人口密度對國家來說真的好嗎？最後也就是農田回歸自然。

　　接受採訪的中西進（京都市）

　　記者：還有最後一個問題。您很早以前曾經說過，年號是由上天制定的。是上天讓您制定年號的嗎？

　　中西進：上天不會降臨人間。必須由某個人來思考，所以需要人，這是脫離俗名的情況。在這種情況下，適合現代日本的年號一直漂浮在自然中的某個地方，在某個時間，與人相遇。

　　記者：請問您最喜歡的萬葉詩歌是什麼？

　　中西進：「吾之戀此時令人心傷，多胡的山野深處也在哭泣傷悲」（巻十四）。愛情令人傷心。現在感到悲傷，將來也會傷心，真不愧是《萬葉集》。

　　記者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網） 大島三緒 榎本行浩

相關焦點

  • 日本新年號「令和」是什麼意思 令和出處和含義介紹
    綜合日媒報導，日本政府1日決定取代「平成」的新年號是「令和」。明仁天皇籤署了改元政令，在當天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位，在皇太子即位成為新天皇的5月1日凌晨0點起施行。　　這是日本憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號。「令和」是「大化」（645年）以來的第248個年號。
  • 日本新年號「令和」,有什麼說法?
    今天，日本公布了新年號。看到一個段子，說：如果一個島國宅男/宅女 生於1989之前，下月1號仍未結婚，那就是從昭和-平成-令和始終母胎solo，史稱--【三朝元老單身狗】作為漢字文化圈中，唯一一個還在使用年號的國家。
  • 日本新年號「令和」英文怎麼說?外務省給出官方翻譯
    日本新年號「令和」，用英語怎麼說？日本外務省給出了官方英文翻譯：「Beautiful Harmony」，意為「美好而和諧」。日本《每日新聞》3日報導稱，日本外務省當天就新年號「令和」向外國媒體公布了官方英文翻譯：「Beautiful Harmony」。目前，外務省已就此事向日本各駐外使館做出了相應傳達，並和相關國際媒體也進行了單獨的說明。
  • 日本新年號「令和」在日語裡究竟怎麼讀?
    （圖片來自朝日新聞網站） 「可以自由發音」，但是…… 4月1日，日本內閣官房長官菅義偉在記者會上公布新年號時，將重音放在了詞頭。隨後發表講話的日本首相安倍晉三也將重音放在了詞頭（與「明治」一樣，即1調）。日本J-CAST News就此問題進行了採訪。
  • 日本新年號「脫漢」?以往年號也是逸出原典本意的漢字新組合
    等待良久的日本新年號，終於在四月一日仲春時節問世了。當日本內閣官房長官菅義偉舉出寫有新年號「令和」的牌子時，我想絕大多數觀察者都會覺得有些意外。美好心願還是春日景色？這是日本自公元645年仿效中國朝廷、發布第一個年號「大化」以來的第248個年號。
  • 日本2019年年度漢字出爐 「令和」的「令」當選
    據報導，從21萬票中脫穎而出的年度漢字「令」，正如事前外界的預測，作為日本新年號「令和」象徵的選字是今年的大熱門，除了意指2019年日本新天皇即位、日本走入新時代的國民願望之外，也做為跨越去年度的「災」字、撫平傷痛的期許。
  • 不懂漢字深意外媒胡亂翻譯,日本糾正「令和」英文譯名
    日本每日新聞4月3日報導，日本4月1日公布新年號為「令和」後，歐美媒體的英文翻譯五花八門。對此，日本外務省宣布，「令和」的官方正式英文名稱是「Beautiful Harmony（美麗和諧）」。日本外務省官員表示，漢字組合「令和」的深意很難被歐美英文媒體正確翻譯，甚至出現將「令」字直接翻譯成「命令、秩序」的情況，曲解了新年號的本意。為了讓外國人正確理解日本新年號，避免年號翻譯亂象，外務省特向駐各國日本大使傳達指令，對「令和」的英文名稱進行統一解釋。
  • 日本公布2019年度漢字為「令」
    【環球網報導 實習記者 崔妍】12日，2019年日本年度漢字在日本京都的清水寺揭曉，為日本新年號「令和」中的「令」字。(NHK報導截圖)據日本放送協會(NHK)12日報導，12日下午，清水寺森清範住持手提一支巨大的毛筆，在一張長1.5米、寬1.3米的黑谷和紙上，揮毫寫下了今年的年度漢字——「令」。報導稱，「令」字取自日本新年號「令和」，代表了對美好未來的期盼。
  • 雲南省怒江州:新年開工從談廉思責開始
    新年開工從談廉思責開始　　1月4日，怒江傈僳族自治州全體廳級領導幹部、州級各部門和各縣（市）四套班子主要負責人集中在州行政中心觀看廉政教育參考片《永葆政治本色》。　　作為開年第一件大事，怒江州從2018年起就在每年元旦收假後以不同形式對領導幹部開展廉政教育，堅持把紀律和規矩挺在前面，持之以恆督促各級幹部以案為鑑、自警自省。　　「蘭坪縣委原副書記和陸山理想信念缺失，漠視紀法，嚴重違反政治紀律和政治規矩……」身邊人、身邊事更能發人深省，廉政教育參考片播放完後，怒江州通報了2020年全州查處的10個典型違紀違法案例。
  • 日本病毒學家北裏海雄談——新年將至,全球如何戰疫情
    日本病毒學家北裏海雄談——　　新年將至，全球如何戰疫情　　新年將至，新冠肺炎疫情暴發以來，已持續蔓延一年之久且仍在肆虐。感染人數及死亡人數最多的三個國家分別是美國、印度和巴西。　　日本國立長崎大學病毒學家北裏海雄在接受科技日報記者專訪時認為，隨著北半球進入冬季氣溫不斷下降，百年不遇的大瘟疫的第二波或者第三波疫情又兇狠地反撲，瘋狂吞噬著人類的生命。　　他比較了中美疫苗的安全性，還提出要總結包括中國在內的各國抗疫經驗及教訓，並提出切實做好科學應對的準備。
  • 為迎接日本新時代 神奈川箱根策劃令和時代第一次賞日出日落活動
    在日本即將在5月1日迎來新年號「令和」之際，位於日本神奈川縣箱根町的旅遊設施「箱根駒嶽索道」將開展「新年號首次日出特別運行」活動。同時，為了迎接難得一遇的10天日本黃金周，黃昏時還將開展「日落特別運行」活動。
  • 如何用德語來祝福新年!
    當你想用德語祝福別人新年好的時候，最先想到的是什麼？大概是直接把「Happy new year」翻譯成德語吧。咱們學德語的可不能只會這麼一點點~Frohes Neues Jahr字面翻譯是「快樂的新的一年」.
  • 以案說法,漲漲關於「人身安全保護令」的知識
    以案說法，漲漲關於「人身安全保護令」的知識 2020-11-25 15:29:51 數據顯示，截至2019年12月底，全國法院共籤發人身安全保護令5749份，在施暴者和受害者之間設立「法律保護傘」「隔離牆」。　　11月25日是「國際消除家庭暴力日」，最高人民法院、全國婦聯和中國女法官協會聯合發布人身安全保護令十大案例，旗幟鮮明向社會表明多方合力、聯合治理家庭暴力，向家庭暴力堅決說「不」的態度和決心。　　注意，這不僅僅是幾個案例！
  • 全球多國領導人發表新年賀詞 憧憬21世紀20年代到來
    「希望相互理解的幸福永遠常駐你家，幫助你們戰勝所有的困難，連接一代又一代」，在普京看來，新年假期的真正魔力在於為那些需要幫助的人提供無私的幫助。「人們之間溫暖的關係和友好的溝通是最主要的事」，「它將向人們展示最好的一面並將改變世界，讓快樂和微笑充滿新年假期」，他說。　　日本首相安倍晉三發表新年感言，提及日本在2019年開啟令和時代，將在2020年舉辦奧運會，並寄望日本開拓外交新局面。
  • 24節氣如何形成,「GPS」中文全稱是什麼 新年第一考 為南京選新老師
    「GPS」中文全稱是啥……「新年第一考」2018年南京新教師招聘筆試1月1日上午9點開考。據了解，此次考試設20多個考場，總共招聘約2700多人，比往年增多，不過競爭依舊激烈。　　記者 劉穎　　在職老師也加入考編隊伍　　早上天剛蒙蒙亮，位於雨花臺區的南京中華中等專業學校考點，便陸陸續續迎來了大批量的學生前來考試。
  • 中國高考VS日本留考,哪個更容易上名校?
    但是如果你想去日本讀本科的話，也有一項考試必不可少，那就是留考~那麼日本留考和國內高考有什麼不同，難易程度分別如何？聽新姐來為你科普~日本留學試驗（EJU） 簡稱留考或者統考，是由獨立法人日本學生支援機構ＪＡＳＳＯ主辦，日本文部省和外務省等機構協辦，對想進入日本的大學本科學習的外國留學生，進行日語及基礎科目的學歷測評的考試。其次，日本留考和國內高考有什麼區別，哪個更容易上名校呢？一、考試人數2020年中國高考人數1071萬，日本留考人數3.4萬。
  • 552斤金槍魚,價格近2億,日本豐洲市場新年首拍
    日本東京豐洲市場1月5日上午進行新春第一場金槍魚競投，拍賣最高價是來自青森大間港捕撈上岸的藍鰭金槍魚，1條1.93億日元（約1243萬人民幣），是歷年來第2高價紀錄。日本媒體報導，豐洲市場5日清晨進行令和時代首場新年拍賣。在金槍魚批發市場，可看到許多金槍魚排列著。
  • 專家談中國提交東海大陸架劃界案:具有戰略意義
    專家談中國提交東海大陸架劃界案：具有戰略意義 　　我將提交東海大陸架劃界案　　專家稱這是中國針對釣魚島問題的一項對日反制措施 　　新華社北京9月16日電 外交部16日表示，中國政府決定向《聯合國海洋法公約》設立的大陸架界限委員會提交東海部分海域200海裡以外大陸架劃界案。
  • 日本留學讀研:直考經濟學,該如何準備數學?
    日本是一個小語種國家，如果你想去日本留學，大家往往第一個想到的是：你能過語言關嗎？但根據東京學術塾老師們的經驗，敢於挑戰直考的學生，其實大多數都是日語基礎相對好的學生。一川老師在之前的文章《經濟學修士畢業，在日本能找到什麼工作？》中曾介紹過，日本經濟類碩士畢業生的前景非常廣闊。
  • 晚清科考舞弊案,鹹豐帝是如何處理的?
    相對比外患，這個舞弊案簡直就是小兒科的事情了。不過，這個事件的影響還是很惡劣的，必須要嚴懲呀！鹹豐帝找來了肅順來商量這件事，肅順是鹹豐帝最為信賴的一個臣子，鹹豐帝去世的時候，就是把兒子託孤給肅順了，總之，你只要知道肅順是鹹豐帝的左膀右臂就可以了。