新的一年已經到來；我們想對過去一年做一個總結。
2020 年 1 月底，新冠肺炎疫情在武漢爆發，並且迅速向全國蔓延。在 2 月份的第 2 天，DnA (Daniel and Andy) 發起了一項募捐活動，目的是為上海的醫護人員們購買口罩、防護衣等基礎醫療物資。
A new year has come, and we would like to bring a conclusion to what we have accomplished in 2020. At the end of January 2020, COVID-19 broke out in Wuhan and quickly spread to other cities in China.
At the very beginning of February, we started a fundraiser to help purchase basic medical supplies such as masks and isolation suits for medical workers in Shanghai.
自活動發起以來，我們共收到 102 筆善款，共計 41,650.84 元。
Since the initiation of the fundraiser, we have received 102 donations totaling 41,650.84 RMB.
DnA 捐款記錄 Donation Records
石墨文檔：https://shimo.im/sheets/XDRpCVyk8Hvw6d83/MODOC
Google Sheets: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KIw32gsVwiHPuwgcAlx4AR9fgck3gbiS_wZef3abDMA/
我們使用這筆資金購買了 200 件防護服（共 4 箱，每箱 50 件；單價 ¥70 / 件）。
We purchased 200 isolation suits with the money (4 boxes, 50 suits per box; unit price ¥70 per suit).
防護服訂單以及轉帳信息
Order and payment info of isolation suits
同時，我們本來計劃再購買 200 盒共計 10,000 個醫用口罩，但是提供一次性醫用口罩的加拿大醫療器材公司 UltiDent Scientific 沒有那麼多庫存。最終，他們向我們發貨了 75 盒一次性醫用口罩並且退回了多餘款項。
In addition, we originally planned to also purchase 200 boxes (50 masks/box) of surgical masks. However, the company that we placed our order at, UltiDent Scientific, wasn't able to provide all 200 boxes. They shipped out 75 boxes (3750 masks) and returned the rest of the payment.
第一單 200 盒（10000 個）普通醫用口罩
最後送達 75 盒
First order of 200 boxes of surgical masks
75 boxes were delivered
我們使用退回的資金從 UltiDent Scientific 重新購買了 2500 個口/面罩 (earloop mask with faceshield) 以及 288 個面罩 (full face shield mask).
In lieu of another 125 boxes of surgical masks, we purchased 100 boxes (25 masks per box, 2500 in total) of earloop masks with faceshields and 12 boxes (24 face shields per box, 288 in total) of full face shield masks with the refund.
第二單 2500 個口/面罩 + 288 個面罩
Second order of 2500 earloop masks with faceshield
and 288 full face shield masks.
隔離衣從遼寧省丹東市的生產廠商購買；所有的口/面罩均在加拿大購買、郵寄至加拿大的地址再發往中國。其中 3750 個醫用口罩郵寄至多倫多，另外 2500 個一次性口罩以及 288 個一次性面罩郵寄至溫哥華。
The isolation suits are purchased from a manufacturer in Dandong, Liaoning Province. All masks are sent to our addresses in Canada and then shipped to China. The 3750 surgical masks are shipped to Toronto, and the 2500 masks and 288 face masks are shipped to Vancouver.
在這裡，我們想特別感謝一下遠在加拿大的幾位朋友。他們幫了我們太大的忙。
在多倫多的 Zhi Wang 和他的家人幫助我們把 75 盒，共計3750 個醫用口罩從多倫多發往了中國。他們也捐贈了本次 $700+ 加元的運費。
We would like to give special thanks to our friends in Canada, halfway around the world.
Zhi Wang and his family helped us ship the 75 boxes of surgical masks from Toronto to China. They also donated the costs of this international shipping of more than $700 CAD.
Zhi Wang 和他的家庭在國際快遞發貨地點
Zhi Wang and his family at the dropoff location for international shipping
在溫哥華的 Sandy Chen 幫助我們把 2500 個口/面罩以及 288 個面罩從溫哥華發往了中國。運輸這一批物資的運費大約為 ¥3200.
Also, Sandy Chen and her family elped us ship the other 2500 masks and 288 face shields from Vancouver to China. The cost of this is approximately ¥3200.
物資到達 Sandy Chen 家
Masks arrive at Sandy Chen's house
我們最後使用這筆資金購買了 200 件隔離衣、3750 個普通醫用口罩、2500 個口/面罩、以及 288 個面罩。
- 隔離衣 200 件，¥70/件，共計 ¥14000.
- 口/面罩 6538 個，共計 ¥23840.
- 多倫多 -> 中國運費 $700+ CAD,
Zhi Wang 捐贈了這筆款項.
- 溫哥華 -> 中國運費，共計 ¥3200.
We used the funds to purchase 200 isolation suits, 3750 surgical masks, 2500 disposable masks, and 288 disposable face masks.
- Isolation suits * 200; ¥70 RMB/suit.
Total ¥14000 RMB.
- Masks * 6538, total ¥23840 RMB.
- Shipping from Toronto,
Total $700+ CAD.
Donated by Zhi Wang.
- Shipping from Vancouver,
Total ¥3200 RMB.
本次活動結餘 610.84 元。我們會將本次活動的結餘帶到 2021 年的公益活動當中。非常感謝大家的支持。
There was a surplus of ¥610.84 RMB. We will use the surplus from this event in our future events in 2021. Thank you so much for your support.
本次活動收到捐款、支出、以及結餘
Donations received, expenses, and surplus from this event
這些物資分三批到達了上海長海醫院。
2月20日：200 件隔離衣；
3月2日：3750 個普通醫用口罩；
3月10日：2500 個一次性口罩、288 個一次性面罩。
The supplies arrived at the Shanghai Changhai Hospital on three different dates.
Feb. 20: 200 isolation suits;
Mar. 2: 3750 surgical masks;
Mar. 10: 2500 masks and 288 face masks.
以下是上海長海醫院的捐贈證明：
Following are the proofs of donation from the Shanghai Changhai Hospital:
左右滑動查看上海醫院接受捐贈證明
Swipe left to see more
至此，我們 2020 年的抗擊新冠肺炎疫情的募捐活動圓滿成功！
Hitherto, our fundraiser in 2020 to help fight the coronavirus in Shanghai is completed!
除了在加拿大的 Zhi Wang 和 Sandy Chen，我們也想感謝一下現在在 Concordia 8 年級的 Lilian Ren 創作的漫畫。
We would also like to thank Lilian Ren from Grade 8 at Concordia for creating this lovely illustration.
Lilian Ren 創作的漫畫
by Lilian Ren (currently G8 at Concordia)
我們還想感謝一下我們的父母。他們在這次活動當中給了我們很多指導與幫助。我們學到了很多。
We would also like to thank our parents for supporting us and helping us when we need it. We learned a lot.
最後，沒有你們對 DnA 的巨大的幫助與支持，我們無論如何也不可能完成這項有意義的事。
Lastly, without your support and kind contributions, there is no way that we could accomplish this meaningful act.
在這裡，我們想對善良的你們說一聲：「謝謝！」
Here, we would like to say "Thank You"! Thank you for your kindness.
這是我們第一次組織公益活動，但是我們深深地感受到這個世界充滿了愛。
This is our first time organizing a charity event, but we deeply feel the love and kindness in this world.
一滴水不能匯聚成大海；一棵樹不能成為一片森林。
One drop of water doesn't become the ocean; one branch of tree doesn't become the forest.
眾人拾柴火焰高；2021 年，我們會繼續努力把公益活動做下去！
When everybody adds wood to the fire, the flames rise high. We will continue our charity events in 2021 with our best effort!
最誠摯的，
Most sincerely,
Daniel Wan and Andy Jiang
DnA Donations