《獅子王》火爆上海迪士尼 湖州美女學霸轉行翻譯
2020-12-04 騰訊大浙網
程何在《音樂之聲》排練現場。
最近在上海迪士尼天天演天天火的中文版 《獅子王》，每個觀眾都被土狼的東北腔，彭彭和丁滿的京片子，以及沙祖張口就來的《小白菜》笑破了肚子。
講中文的獅子王，真的是夠接地氣啊!你知道，是誰做了這神翻譯嗎?
是湖州的才女，一位清華大學生物系高材生——程何!
實際上，這位就職於「七幕人生(翻譯公司)」的專職翻譯，不僅翻譯了《獅子王》，這幾年你能看到中文版音樂劇，大多有她的手筆。而且，她才26歲!
7月20日，記者採訪了這位才女，讓她講述了中文版背後不為人知的故事。
從清華生物系高材生 轉行到音樂劇翻譯
高中時，程何翻譯了《變身怪醫》裡的一首歌「Someone like you」(有人如你)，把譯文發上了貼吧，因此被上海戲劇學院的曹品發掘了天賦，邀請她有償翻譯整劇。雖然因為種種原因，這個項目最後取消了，可是種子已經埋在了小姑娘的心裡。
她曾經想考上海戲劇學院，但是父母說，「你長得不好看，別想了。」 最終，這個高智商才女被保送清華大學生物系，未來的道路似乎已經明確，出國留學，成為實驗室裡的科學家。
然而，她和音樂劇的不解之緣還在繼續。
2009年，程何和在愛音客論壇上認識的好友賈懿，決定把《吉屋出租》這部音樂劇漢化並排演出來。大學期間，她又陸續與人合作翻譯了《媽媽咪呀》、《貓》。
面臨畢業選擇的時候，程何是系裡唯一填了「自由職業」的畢業生，因此被老師約談了三次，最終改成「自主創業」。她選擇加入北大畢業生楊嘉敏創辦的七幕人生，一家致力於做音樂劇漢化的公司。
後來，這個剛畢業的90後，承擔起劇本總監的重擔，主導了《Q大道》、《一步登天》、《我，堂吉訶德》的漢化工作。
從清華學霸到音樂劇翻譯的華麗轉身，程何詮釋了90後為理想「任性」的勇氣。
《獅子王》裡的土狼 差點成為香港古惑仔
上海迪士尼開張前一天，記者就搶先目睹了中文版《獅子王》的首演。二人轉的土狼，唱《小白菜》的沙祖，唱京劇的彭彭和丁滿，全程戳中中國人的笑點。
「雖然大家看得輕鬆，不過獅子王翻譯的過程特別痛苦。」程何告訴記者，「就拿土狼舉例，當時想了很多方案，比方說北京南城音，後來給丁滿彭彭用上了。香港古惑仔的口音，因為不容易聽懂，所以臨到最後一刻才放棄，最後才選定的東北話。」
沙祖唱《小白菜》也是一個讓觀眾笑噴的地方。英文版裡，沙祖唱的是《Nobody knows the trouble Ive seen》，「這是一首非常悲催的英文流行歌，我用了一秒鐘就想到了《小白菜》。」
「至於丁滿後來唱的京劇，原版是草裙舞,但在每個國家，丁滿都會唱一段當地的特色曲藝或者演唱形式。在中國，自然就想到京劇了，當時在《紅燈記》、《貴妃醉酒》裡猶豫了老半天，最後選了比較容易填詞，相對也更熟悉、娛樂感也更重的臉譜歌。」
接下來，音樂劇《音樂之聲》明天即將在京首演，並開始全國巡演。裡面那首著名的《Do Re Mi》，該怎麼利用諧音翻譯成中文呢?程何表示想破了腦袋!
相關焦點
-
上海迪士尼首演中文版《獅子王》:土狼說東北話
參考消息網6月15日報導 臺媒稱，上海迪士尼在華特迪士尼大劇院舉行中文版《獅子王》音樂劇首演。劇中除了有角色操著一口東北口音外，竟還出現美猴王孫悟空。據臺灣「中央社」6月15日報導，上海迪士尼14日舉行開幕慶典系列活動，當晚7時30分在園內的華特迪士尼大劇院舉行中文版獅子王音樂劇全球首演。報導指出，演出中包含娃娃親、回家喝西北風…等大陸慣用語外，劇中的土狼更操著一口東北話。此外，根據媒體公布的照片，劇中居然出現京劇扮相的齊天大聖孫悟空。 -
《獅子王》教會我們的那些事
Circle Of Life1994年6月24日，《獅子王》在北美大範圍公映（之前在6月15日曾小範圍上映），之後就掀起了票房旋風，影片當時拿下3.12億美元的北美票房，是首部票房過3億美元的動畫電影，口碑也好到爆棚，同時也風靡眾多海外市場，毫無懸念地成為1994年全球最火爆的動畫電影。可惜的是，《獅子王》並沒有獲得奧斯卡最佳動畫長片大獎。為何？ -
迪士尼真人版《獅子王》大電影老獅王木法沙「真容」公開!
迪士尼的真人電影如今越來越受歡迎，而早前宣布要拍攝的真人版《獅子王》就非常受關注，根據最近的消息影片又有了一些新的進展，下面就一起來看一下吧~迪士尼真人版《獅子王》大電影中的老獅王木法沙的「真容」最近得到了公開！ -
不到9天,「真獅版」《獅子王》內地票房破6億
IT之家7月20日消息 據迪士尼電影中國官方消息，「真獅版」《獅子王》內地票房已經破6億。據了解，迪士尼「真獅版」《獅子王》7月12日在中國內地上映；在內地，首日拿下9552萬元，順利登上冠軍寶座。加上午夜場362萬，該片累計票房9914萬，這個成績超過《奇幻森林》《美女與野獸》，創下迪士尼真人/真獸電影在內地首日的最高票房。在這一周多時間裡，迪士尼「真獅版」《獅子王》內地票房已經破6億；北美票房也是一片大好，迪士尼官方稱即將打破北美7月影史記錄。 -
開幕三周年 上海迪士尼樂園持續名列全球十大主題樂園
上海迪士尼度假區將迎來盛大開幕三周年。 迪士尼 攝中新網上海6月14日電 (記者 李佳佳)即將迎來開幕三周年的上海迪士尼度假區已成為國內外遊客首選旅遊目的地之一。日前，其主題樂園——上海迪士尼樂園再次被世界主題娛樂協會(TEA)和AECOM列為全球十大主題樂園之一。 -
乾貨| 玩轉迪士尼全攻略:哪家迪士尼最有人氣最好玩?
可以說迪士尼的卡通動漫陪著我們長大，所以迪士尼樂園是全球最火爆最有人氣的樂園也一點都不奇怪了。因為每個人心裡都有一個迪士尼夢，在迪士尼裡我們永遠是個孩子。不過很多人不知道，迪士尼樂園其實只是迪士尼度假區中的一部分。除了樂園，迪士尼度假區還包括主題酒店、迪士尼小鎮等一系列休閒娛樂設施。 -
為什麼迪士尼公主總是沒媽?
時光網訊 雖然迪士尼的公主們最後都能過上幸福的生活，但是細心的觀眾會發現，這些美女似乎從小就缺乏母愛。《冰雪奇緣》姐妹花艾莎和安娜父母雙亡，白雪公主、灰姑娘同樣遭此厄運。《小美人魚》愛麗兒、《阿拉丁》茉莉公主、《美女與野獸》貝爾都是被父親養大的，即使不是公主的小鹿斑比也失去了媽媽。為什麼迪士尼的公主們總是在成長過程中缺少母愛呢？近日，《沉睡魔咒》的製作人唐·翰在接受採訪時表示，之所以母親角色在迪士尼影片中比較少，是因為華特·迪士尼的悲慘經歷。 -
上海迪士尼樂園、迪士尼小鎮1月25日起暫時關閉
北京商報訊（記者 蔣夢惟 楊卉）1月24日，上海迪士尼度假區官方微博發布消息稱，將暫時關閉上海迪士尼樂園、迪士尼小鎮（包括華特迪士尼大劇院）和星願公園。上海迪士尼度假區表示，為配合目前疫情防控工作的需要，保障廣大遊客和演職人員的健康與安全，上海迪士尼度假區將自2020年1月25日起暫時關閉上海迪士尼樂園、迪士尼小鎮（包括華特迪士尼大劇院）和星願公園，並將繼續保持密切監測並與政府部門保持緊密溝通，另行通知恢復開放的時間，並將協助已經購買樂園門票、預定酒店、購買《美女與野獸》演出票的遊客通過原購票渠道辦理退款，並將通過度假區官方渠道發布具體的退改措施 -
迪士尼動畫《獅子王》成為了人們心中無法忘卻的經典
《獅子王》辛巴誕生那段美到極致，壯闊的瀑布，以及所有動物跪拜的場景，一直都留在觀眾心中無法忘懷，完美用動畫詮釋了「王者」這個詞。《獅子王》作為當時迪斯尼所有作品中最成人化的劇本，成功徵服了無數觀眾，成為了盤踞多年的動畫票房冠軍。 -
上海迪士尼16日迎接首批遊客 當天門票不現場銷售
2016年6月13日訊，上海迪士尼度假區試運營11日結束。試運營期間，樂園已接待遊客超過50萬人次。上海迪士尼是全球第六座迪士尼樂園，6月16日12時起，將正式迎接首批遊客，14日至16日將舉行3天開幕慶典系列活動。 -
美女手抄筆記走紅:古文翻譯、生物圖【組圖】
近日，美女學霸@屠臣夫人 因精美的手抄筆記開始走紅網絡，古文翻譯、英語單詞表還有生物圖，精美程度堪比黑板報。近日，美女學霸@屠臣夫人 因精美的手抄筆記開始走紅網絡，古文翻譯、英語單詞表還有生物圖，精美程度堪比黑板報。 -
迪士尼動畫的公主情緣
20世紀80年代，迪士尼公司陷入二戰之後最嚴重的危機，許多有才華的年輕人在這一時期離開迪士尼，比如後來導演《剪刀手愛德華》的蒂姆·伯頓，創立皮克斯的約翰·拉塞特。1989年，《小美人魚》終於開啟了「迪士尼復興時代」，此後十年，迪士尼接連推出了《美女與野獸》《獅子王》等佳作。 -
關於《獅子王》,你不知道的25件小事
關於《獅子王》，你不知道的25件小事 原標題： 1994年，迪士尼動畫長片《獅子王》橫空出世，這部超越時間的經典成為了許多人的童年回憶。25年後，這段回憶將要被「刷新」——「真獸版」《獅子王》將在本周五上映。 -
迪士尼動畫真人電影要「飛」
霍特 科林·法瑞爾飾德維爾 麥可·基頓飾馬錢特 伊娃·格林飾梅蒂茨 丹尼·德維託飾《愛麗絲夢遊仙境》《灰姑娘》《美女與野獸》《奇幻森林》《花木蘭》>《阿拉丁》《獅子王》近日，由迪士尼出品，蒂姆·波頓執導，科林·法瑞爾、麥可·基頓等主演的電影《小飛象》發布了最新預告片，從預告片可以看出在暗黑風格之外的溫情一面，預告片中有很多小象丹波與母象之間的情感部分，可見1941年迪士尼的同名動畫的溫情元素幾乎都會保留並放大。 -
上海迪士尼門票到底貴不貴?玩了才知道值不值
上海迪士尼樂園門票價格終於公布。 2月3日，上海迪士尼度假區宣布，上海迪士尼樂園將於2016年3月28日開始發售門票。盛大開幕期門票價格為499元；盛大開幕期後，平日門票價格為370元，高峰日門票價格為499元。 -
《獅子王》辛巴家喻戶曉,但有一部白獅子王雷歐大家有沒有印象?
最近上映的《獅子王》真人版，在萬眾矚目之下上映了！一則質疑其抄襲的對比視頻再次被瘋轉，當中被抄襲的則是手塚治虫經典作品《森林大帝》。但其實，手塚治虫和迪士尼、《森林大帝》與《獅子王》之間，有著遠超於這個視頻的更深關係。 -
全球最賣座音樂劇《獅子王》是怎麼誕生的?
全球票房72億美元，逾8500萬觀眾，23個製作版本，首演於1997年的百老匯音樂劇《獅子王》，堪稱當今最成功、最賣座的音樂劇。1998年，《獅子王》在美國戲劇最高獎——託尼獎上包攬了最佳音樂劇、最佳音樂劇導演在內的六項大獎，導演朱麗·泰默（Julie Taymor）亦成為戲劇界首位獲此殊榮的女導演。 -
「美女學霸」錢璐璐:上海交通大學畢業,如今是加州理工大學教授
「學霸札記」一個免費下載學習資料的地方 每晚22：00與你相約~ ▼ 眾所周知，自計算機初始發明以來，科學家們就在不斷用複雜的發光二極體和微電路，刷新著人們對於智能的認知，試圖製造著微小精確