grand有:大的、宏偉的、壯麗的意思。當和father組合在一起的時候,是指「年齡跨度」更大,比爸爸更大的爸爸,更年長的爸爸(爸爸的爸爸)。
而且在英語裡,grandfather既是爺爺,也是外公的意思。爸爸的爸爸、媽媽的爸爸都是grandfather。這個現象很普遍,就是不分是爸爸家族的還是媽媽家族的。
比如:uncle,即是叔叔的意思、還是舅舅的意思,還是姑父的意思,還是姨夫的意思。而aunt,即是姑姑的意思,也是姨媽的意思,還是舅媽的意思,還是嬸嬸的意思。
從這一點上看,倒是方便了,沒有那麼多稱謂需要記。grand還可以和son、daughter搭配,意思是:孫子(外孫),孫女(外孫女)的意思。年齡跨度大,隔了一代人。