乘風破浪的姐姐們A爆了!這裡的「A」是什麼意思?

2021-02-15 蔡雷英語
來源:華南翻譯市場、新東方英語及網絡當我們說一個人A爆了,通常是指是其「攻氣爆棚、帥爆了」的意思……

但小夥伴有沒有想過,我們常用來誇人的"A",到底是來自哪個單詞呢?這個單詞原本又有怎樣的意思?下面就讓我們一起來科普下吧~



首先,我們常說的A\B\O,指的是Alpha、Beta和Omega這三個單詞,它們其實最開始是早期動物科學家們研究狼族的時候,對狼族社會中的等級地位的描述。早年間,動物學家對狼群的研究還不夠透徹,所以他們憑藉多年來的觀察,給狼群分了三類:首先,Alpha是最具有統治力和領導者權威的最強大的個體;

Beta相當於他們的下屬,有點像是將軍的副官,聽從頂頭上司的指示命令;

而Omega是排名最低下的狼,可謂是狼族的「受氣包」,它對其他所有狼都很順從,而每天要做的工作就是接受所有人的欺凌,讓狼群保持活力(好慘一狼)……這種社會結構可能會很符合人們心中的幻想,所以變成了一種挺流行的說法;

尤其是在網絡小說中,國外的寫手還以此為靈感,創造出一種全新的文學風:「ABO風格」,大概是那些強大陽剛而有魅力的Alpha人物追求柔弱被欺負的Omega人物的浪漫愛情故事。不過這樣理解的話,我們可能就更容易了解粉絲們所說的「A爆了」「氣場太A了」是什麼意思:

這個人在舞臺上攻氣十足(非常具有攻擊性)、氣場強大而富有蠱惑人心的魅力……後來還有好事者,將人們的性格按照這三種情況分了六種類型:男性Alpha、女性Alpha,男性Beta、女性Beta,男性Omega、女性Omega,還給了一些說明——你還別說,說得還挺像那麼回事兒的!

具備Alpha特徵的男性,通常是一個團隊的領袖,性格特徵是自信、好鬥、大男子主義(confident, aggressive, macho)。這種以自我為中心的人,儘管散發著無盡的人格魅力(possessing charisma),但同樣會體現出性別歧視、要求高的特徵,所以很難與其共事。

他不需要長得很好看(good-looking)就可以充滿魅力。雖然他喜歡被簇擁著的感覺,但他覺得追逐「獵物」(to do the chasing)是一件更令人振奮的事情。他會很積極,性格外向(Enterprising and outgoing),縱橫情場,卻不會給予他人很多的安慰和支持。

具備Alpha特質的女性,通常超級自信(super confident),甚至不需要男人。無論是在社會上還是學校中,Alpha女性都是團隊中的領軍人物(queen bees of their cliques)。她們很容易支配(dominate)其他女性,在競爭激烈且擁有強大權力的職場中,她們會變得咄咄逼人、專橫、尖酸刻薄(aggressive, bossy, and sarcastic)。

她們會非常有魅惑力,這與美貌無關,冷酷、控制欲強(cold, controlling personalities),會對他人缺乏敏感性和同情心(lack sensitivity and sympathy),對喜歡的事物都會勇往直前,所以通常會得到自己想要的東西。

具備Beta特質的男生一般都很內斂、負責、溫和(reserved, responsible and moderate),就是我們俗稱的「好好先生」(Mr Nice Guy),沒什麼特別之處,但足夠討人喜歡。大多數現代男人都是屬於Beta的類型,他們比Alpha男更敏感溫柔,不好鬥,更善於閱讀。

他們很容易緊張或尷尬(nervous or embarrassed),從而被Alpha男性朋友帶節奏。他們體貼而且有點理想主義(considerate and somewhat idealistic),不過一般不會想要收到比他們更強大或更聰明的女人的威脅。他們天性體貼,所以女性可能會有意識地選擇這類男生當做丈夫,尤其是被Alpha男性傷害之後。然而一般來說,她們更喜歡和Beta男性做朋友而不是愛人。

具備Beta特質的女性,簡直是最佳閨蜜人選。她們通常不善爭鬥,會對她們迷戀的對象茶思飯想。她們會願意撫養孩子,對自己的外表並沒有安全感( insecure about their looks),想要被自己喜歡的男性追求。如果喜歡的那個男生沒有追求她,她就會對與其他女性競爭這件事情感到緊張 (nervous about competing with other women),自動退出戰場,找到自己的第二或第三選擇。

具備Omega特徵的男性,通常就像是喜劇電影裡扮演的失業的、一事無成的、書呆子那種角色。Omega男性通常有書呆子的習慣(nerdy habits),比如收集一些漫畫書或者其他感興趣的玩意兒,然後生活在自己的世界( lives blissfully in his own world)。

Omega男性通常不是很成熟,也不會負責人,缺乏強烈的抱負心,很容易被人欺負(immature, irresponsible, lacks ambition and is easily picked on)。在團隊中,他們也是不可能採取積極主動的行動的,所以通常會處於指揮鏈中的最底層。而在家庭中,他們通常會快樂地依賴著妻子(happily reliant on),不怎麼賺錢也不怎麼做家務。

在電影《伴娘》Bridemaids、《歡迎光臨娃娃屋》Welcome to the Dollhouse、《窈窕淑女》She's All That之類的電影裡,都能看到Omega女性的特徵。她們往往慵懶、沒有吸引力、不整潔、缺乏自尊心、個人生活消沉倦怠、沒有事業上的成功。而在風格和生活技能方面改頭換面之後,就會重獲新生。


說完「A」,我們再來看一個常常和「A爆了」一同出場的表達「Slay全場」,這裡的Slay又是什麼意思呢?


slay的本意其實是「殺害、殘殺」的意思。英文釋義為「kill (a person or animal) in a violent way」,也就是「以殘酷的方式殺害(人或動物)」。


但作為美國的俚語出現,即非正式的口語化表達,表達「具有壓倒性或絕對優勢的表演,給人留下極其深刻的印象」。之前「slay」只在中國的飯圈文化中傳播,後變成大眾化的表達。

詞典中收錄的英文釋義為「be extremely impressive, stylish, or successful」,意為「令人十分印象深刻、非常時尚,或非常成功」 。

 

類似的表達還有:

1. kill it

做得極其好

Chris kills it on drums.

克裡斯的鼓敲得好極了。

2. nail it

當別人對你說You nailed it,不要以為他是在說你釘了一個釘子哦!

它可以用來稱讚別人說的話完全切中要點、一語中的,也可以稱讚某人表現很好、完全不會讓人失望 。

You nailed it! Awesome!

幹得好,太贊了!

這句話可以形容某人表現很好,不過bring it on可不要隨便用哦,它有挑釁的意思,表示作好準備迎接挑戰「來吧「!

England versus Brazil - bring it on!

英國隊對巴西隊——來吧,沒什麼不得了的!


網絡資源,僅供學習交流

相關焦點

  • 乘風破浪的姐姐們A爆了!這個「A」是什麼意思?測測你的ABO人格
    圖源:微博@乘風破浪的姐姐相信很多看過《乘風破浪的姐姐》的小夥伴,都會覺得這些姐姐們太颯了,簡直A爆啦!那麼問題來了,這個A指的是什麼單詞?這個單詞又代表什麼意思呢?今天就來跟大家講講關於A及其「小夥伴」B、O的那些事兒!
  • 《乘風破浪的姐姐》火遍全球?且看姐姐們如何slay英文媒體
    當我們熱捧成熟有魅力的姐姐時,我們追求的到底是什麼? 30+、成名藝人、選秀,《乘風破浪的姐姐》從一開始就踩在了「爆」和「出圈」兩個詞之上。 《乘風破浪的姐姐》如何翻譯?
  • 《乘風破浪的姐姐》爆火!姐姐們的魅力,都被這三個英語單詞說盡
    這裡的「驪」是黑色的馬的意思,這句話的大意是:30歲,人生奔騰依舊,青春正要綻放。30位已經在娛樂圈頗有成就的女明星,要像新人練習生一樣,將自己過往的輝煌輕輕翻過,回爐重造,重新參加選拔,接受評委的點評,為自己的女團出道而戰。
  • 《乘風破浪的姐姐》中「乘風破浪」是什麼意思?為什麼會這麼火?
    這個夏天,最火的綜藝節目莫過於《乘風破浪的姐姐》了。在影視行業幾乎全面寒潮的時候,憑藉《乘風破浪的姐姐》,芒果TV所隸屬的芒果超媒股票一度漲停,市值突破1000億元,創下歷史新高。真的是一路「乘風破浪」!
  • 《乘風破浪的姐姐們》:姐姐們性格各異,張雨綺的自信到底誰給的
    文|五月的晴天很久不那麼急切地追綜藝,但是最近莫名被「姐姐們」搞上頭。上周看完,便等著這周的播放,中午12點一過,便打開軟體,奈何沒有會員,更是直接充了會員,為了追姐姐們的後續,值得!其實這款綜藝《乘風破浪的姐姐們》真的超有看點,其中有很多是我一開始就很喜歡的,但是又發現了其他幾位「比較颯」的姐姐,真的是各顯神通,各露才藝。都說三個女人一臺戲,這30位姐姐們,真的比十臺戲都精彩誒。
  • 繼乘風破浪之後,姐姐們都去哪兒了?
    今年夏天通過一檔《乘風破浪的姐姐》(以下簡稱:《乘風破浪》),讓觀眾看到了性格不一的姐姐們,並對她們有了重新的認知。圍繞成熟女性的獨立意識和鮮活個性的故事還沒有結束,繼乘風破浪之後,姐姐們也繼續展業,活躍在各大綜藝節目中。
  • 《乘風破浪的姐姐》中的「姐姐」,該不該翻譯成「sisters」?
    最近,相信大家都被《乘風破浪的姐姐》刷屏了,不少英文媒體都報導了這檔「逆齡女團選秀」節目。是不是「姐姐」都要翻譯成「sisters」呢?首先,我們要看看這裡的」姐姐「是什麼意思:「姐姐」指的是30+、40+、50+三個年齡段的「姐姐輩」女藝人,並不是真正具有親緣關係的姐妹。同時,「姐姐」這個稱呼又體現了一種尊敬的意味。因此,這裡的「姐姐」其實是一種「假借親屬稱謂」。下面就跟一起來看看「假借親屬稱謂」該如何翻譯吧!
  • 《乘風破浪的姐姐》火了,「火了」用英語怎麼說呢?
    1 SPEAKING 一檔真人秀節目《乘風破浪的姐姐》刷屏了 今天跟大家分享: 「《乘風破浪的姐姐》
  • 「乘風破浪的姐姐」用英語怎麼說?
    Hello 大家好,我是喜歡看各種漂亮小姐姐和大姐姐的霸霸 我最近在看一個綜藝很有趣,叫做《乘風破浪的姐姐》。 「乘風破浪」是一個成語。
  • 繼乘風破浪的姐姐之後披荊斬棘的哥哥來了!
    最近,選秀類綜藝節目《乘風破浪的姐姐》火遍大江南北,網友們忙著看姐姐們大秀才藝的同時還不忘為自家姐姐瘋狂打call。繼《乘風破浪的姐姐》姐姐爆火之後有一款國風手遊上演了一出"披荊斬棘的哥哥",今天小編就帶大家來見識一下網易旗下桃源工作室開發的唯美國風RPG卡牌遊戲《忘川風華錄》手遊中的俊美哥哥們。《忘川風華錄》手遊記載這歷朝歷代的千古名士,在這裡名士們辭世後便會聚集在忘川,所以這次"披荊斬棘的哥哥"紛紛聚集在忘川,帶給玩家不一樣的國風遊戲體驗。
  • 《乘風破浪的姐姐》主題曲來襲!聽完這首「無價之姐」,滿腦子都是...
    點擊播放 GIF 0.2M昨天早上9點,《乘風破浪的姐姐「無價之姐」歌詞版MV剛開始聽《無價之姐》:這也太……看完姐姐們的直拍視頻以後:搖咿搖咿搖咿!!曲子魔性洗腦,非常適合搖擺起來,太正經了反而就喪失了不少娛樂性,再加上非常接地氣的歌詞,這對國民度很高的姐姐們來說,也是最合適的選曲。整首歌就像歌詞中的那句「保護好那一抹最真實自在的笑,我是我自己的無價之寶」,呈現著無憂無慮的自由和自我無價的張揚態度!
  • 《乘風破浪的姐姐》:人生沒有一帆風順,但可以乘風破浪
    文|心語愛這個夏天,《乘風破浪的姐姐》帶給我許多驚喜和感動。每一位姐姐都很努力,都很拼。比如吳昕、張含韻、孟佳、王霏霏、張雨綺等。他們為了好的舞臺效果,為了給觀眾呈現完美的表演,常常練舞到凌晨。尤其在《成團之夜》聽到她們的一段演講,內心更加波瀾起伏,她們的身上有許多值得學習的點,因此,便有了這篇文章。
  • 《乘風破浪的姐姐》熱播,和朋友用英語討論姐姐們的星座怎麼說?
    近日,《乘風破浪的姐姐》熱播,大家討論明星,通常除了談論她們的顏值,也會談論年齡和星座。像黃齡,她是水瓶座,水瓶座女生追求自由,嚮往獨立,自尊自愛,是不是和她有點像。那我們和朋友討論《乘風破浪的姐姐》時,想討論她們的星座,用英語應該怎麼說呢?下面,我們來看一段對話:A:What's Zhang Yuqi's sign?(張雨綺的星座是什麼?)
  • 《乘風破浪的姐姐》,憑什麼這麼火?
    1嘉賓同樣作為組團類型,前有青春有你,練習生等火熱節目,本已經佔據了很多擁躉,並且基本飽和了觀眾對組團選秀類的期待,而《乘風破浪的姐姐》不同之處在於,你很難把它定義為嚴格意義的組團,而是一場成名藝人的綜藝秀。
  • 《乘風破浪的姐姐》黑白顛倒:凌晨4點睡覺,早上11點起床,太累
    #姐姐們都不好惹,別說節目組導演不敢亂說話,就算是工作人員也更加是小心謹慎。鏡頭給了一個胖胖的女工作人員,叫姐姐們起床的姿態好卑微。工作人員小心翼翼的去叫姐姐們起床,走進去又退出來,關門結果警報還響了,嚇的工作人員心驚膽跳。姐姐們前一天晚上錄到凌晨四點,工作人員心疼姐姐們才不忍心叫起床,操碎了心。
  • 「乘風破浪」的鬱可唯:來之前最大的顧慮就是不知道怎麼跟姐姐們相處
    信息時報訊(記者 蔡慕嘉)提起鬱可唯,不少人可能會想到「快女」或者是《時間煮雨》,而在芒果TV正熱播的《乘風破浪的姐姐》中,不管她在舞臺上變換什麼造型,帥還是甜,在彈幕網友看來都是「可愛的霞霞子」。從「快女」到「姐姐」,近日接受記者採訪的鬱可唯表示,很幸運在自己20+和30+的時候都遇到這樣刺激的比賽舞臺,「好奇妙」。
  • 《乘風破浪的姐姐》魔性洗腦!「洗腦」英文竟然是「brainwash」?
    這個夏天,最具話題性的綜藝,《乘風破浪的姐姐》絕對榜上有名。從外貌、身材,到舞姿、颱風,姐姐們乘風破浪,霸佔熱搜!你們是不是也和輕鬆君一樣被這個綜藝的主題曲《無價之姐》瘋狂洗腦了?網友們大呼:真香現場!
  • 姐姐評論張萌的統一副本是什麼意思,但所有單詞都錯了
    #在最新一期《乘風破浪的姐姐》,作為《艾瑞巴迪》,張萌涉嫌在拉票時被踩踏,隨後發布視頻正式道歉,在那之後,《大碗寬面》的姐姐評論了張萌,所有單詞都在同一個副本中,但是沈夢辰與眾不同是什麼意思。一大碗寬麵條姐姐評論了張萌在最新一期的《乘風破浪的姐姐》中,作為《艾瑞巴迪》的一群,張萌因為情緒激動而受到很多網友的質疑,隨後,張萌於下午在社交平臺發布視頻,正式為自己的行為道歉,並表示當時他太激動了,以至於人們誤解了他。
  • 《乘風破浪的姐姐》火了,你知道「乘風破浪」一詞的由來嗎?
    最近有一檔討論度頗高的真人秀綜藝,名叫《乘風破浪的姐姐》。這個題目取得很妙,很抓人,抓人的點不在於「姐姐」,而在於閃爍著古漢語質感的「乘風破浪」四字。在娛樂化的語境中,它營造出一種光明浪漫的英雄主義氛圍,令人見之難忘。
  • 乘風破浪 | 點讚陝理工探火追「星」的姐姐
    當長徵五號託舉 天問一號直奔寰宇時,有這樣一群40多歲的姐姐們,扛起系統工程師的責任和使命,坐鎮發射場各個關鍵崗位,或從容指揮、或冷靜思考、或深情注視、或認真判讀。從月城西昌到海島文昌、從北鬥組網到嫦娥奔月、從天舟遨遊到火星探測,一路走來,她們乘風破浪向天行,用不氣餒與堅信、用努力與超越,成長為發射場各個系統各個領域的「大姐大」,對任務進行總體把關、質量監督和技術指導,是西昌航天徵戰星辰大海一支重要的「她」力量。 她們站在我國航空航天事業的第一線,沒有一個微小的細節能從她們眼中逃跑!她們是最美姐姐!她們是真真正正的乘風破浪的姐姐!