常用政治術語的英文翻譯 (一)

2020-11-26 搜狐網

  馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論、****「三個代表」重要思想

  Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought,Deng Xiao-ping Theory,JiangZemin Three Represents important Thought.

  新民主主義革命 new-democratic revolution 民族獨立和人民解放 nationalindependenceand the liberation of the people

  經濟體制改革和政治體制改革 reforms in the economic and politicalstructure.

  社會主義制度 socialist system 社會變革 social transformation.

  建設有中國特色的社會主義事業 the cause of building socialism withChinesecharacteristics.

  中華民族的偉大復興 the great rejuvenation of the Chinese nation.

  黨在社會主義初級階段的基本理論、基本路線、基本綱領 the basic theory, line and programofour Party in the primary stage of socialism.

  改革開放政策 the policies of reform and opening to the outside.

  中國共產黨十一屆三中全會 The Third Plenary Session of the 11thCentralCommittee of the Communist Party of China.

  馬克思主義政黨 Marxist political Party.

  黨的第一(第二、第三)代中央領導集體 the collective leadership of the PartyCentralCommittee of the first (second\third)generation.

  人民民主專政 the peoples democratic dictatorshipl

  國民經濟體系 national economic system.

  綜合國力 aggregate national strength.

  國內生產總值 the annual gross domestic product(GDP).

  獨立自主的和平外交政策 an independent foreign policy of peace.

  馬克思主義基本原理同中國具體實際相結合 the fundamental principles of Marxism withthespecific situation in China.

  加強和改進黨的建設,不斷增強黨的創造力、凝聚力和戰鬥力,永葆黨的生機與活力 strengthen and improvePartybuilding, continuously enhance the creativity, rallying powerandcombat capability of the Party, and always maintain its vigorandvitality.

  (實習編輯:顧萍)

相關焦點

  • 中央編譯局詳解政治術語如何翻譯 含十多道工序
    對於這個主持翻譯了多位黨和國家領導人著作的部門而言,這些政治術語的翻譯究竟「難」在哪兒?由於術語的專業性,翻譯過程中,工作人員又需要考量哪些因素?北京青年報記者就此採訪了中央編譯局中央文獻翻譯部主任楊雪冬,英文處處長王麗麗、副處長劉亮等幕後翻譯團隊成員。
  • 國際貿易有關貨物運輸常用表達翻譯及運輸英文術語解析_專聯譯盟
    專聯譯盟網-專業在線翻譯網專聯譯盟網通過以下舉例對國際貿易運輸類型及運輸英文翻譯術語進行說明,幫助客戶及譯員掌握貨物運輸領域翻譯術語及翻譯方式。國際貿易中,進出口商品的運輸方式種類很多,各種運輸方式都有其自身的特點和獨特的經營方式,了解各種運輸方式的英文表達,有著重要的意義。
  • 翻譯必備術語庫推薦
    在翻譯實踐中,我們經常會因為某個術語的翻譯而犯愁,很多詞彙和表達在字典中都是查不到的,這個時候我們就要學會運用術語庫來解決翻譯中的術語問題了。中國核心詞彙  https://www.cnkeywords.net/index  「中國核心語彙」涵蓋政治、經濟、科技、文化等12個熱門分類,17種語言,100萬詞條,由中國出版集團公司、中國翻譯研究中心匯聚了全球資深翻譯家與漢學家的權威智慧,利用最先進的大數據技術與語義分析搜索技術,更加系統的展現出中國關鍵語彙形成的時間脈絡與語境全貌。
  • 外貿交貨常用英文術語
    外貿交貨常用英文術語  交貨delivery  輪船steamship(縮寫S.S)  裝運、裝船shipment  租船charter (the chartered shep)  交貨時間 time of delivery  定程租船voyage charter
  • 2017考研英語翻譯精選:帶數字的政治術語如何翻譯?
    考研英語翻譯部分在試題中分值佔10%,建議同學們還是要重視起來,為自己爭取更多的分數。新東方網考研頻道考研為大家搜集了有關社會生活、科普知識、文化教育等方面的相關句子,以此拓展大家的視野。一起來學習吧!   帶數字的政治術語如何翻譯?
  • 常用護理英文術語
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>醫療英語>正文常用護理英文術語 2012-12-24 16:31 來源:外語教育網 作者:
  • 帶數字的政治術語怎麼譯?
    一國兩制,三個代表,八榮八恥,四個全面......咱們國家帶數字的政治術語可真不少,同時這也顯示了咱們漢語的簡潔明了,簡短的四個字就能概括好幾句話的政策闡述。不過,要想把這些簡短表述翻譯成英語,讓老外聽明白,那可不是一件容易的事情。今天我們就一起來盤點一下那些帶數字的政治術語及其英文譯本,大家看看英文版本能不能念明白。
  • 那些有關板式換熱器的專業術語和英文翻譯
    多人對於板式換熱器的專業術語不是很懂,今天就給大家整理一下板式換熱器的專業術語以及對應的英文翻譯供大家參考學習,歡迎定期關注我們。好了,今天的板式換熱器中應用到的專業術語以及英語翻譯呢就介紹到這裡,我們不僅有質量好的產品提供,也會提供更多更優質的文章給大家,希望我們共同學習,共同進步。
  • 常用政治術語的英文表達 (下)
    「政治合格、軍事過硬、作風優良、紀律嚴明、保障有力」   gualified politically and competent militarily and that have a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support.
  • 《使命召喚戰區》隊伍溝通常用英文及翻譯分享
    導 讀   使命召喚戰區隊伍溝通常用英文及翻譯 發布時間:2020-04-20 15:34 來源:小黑盒
  • 怎麼把修仙手遊的「元嬰期」給老外翻譯成英文?
    因為這種類型的遊戲裡,往往有很多類似於「元嬰期」、「推背龜甲」或「含笑半步癲」這種看似不知所云的術語。而且由於這類遊戲在遊戲界自成一派,很多術語往往沒有約定俗成的英文譯法。很多時候,譯員需要都絞盡腦汁,來為這些的術語起個既好聽、又便於理解的名字。「元嬰期」、「推背龜甲」、「含笑半步癲」這幾個詞要怎麼翻譯?首先來說說「元嬰期」這個詞吧。
  • 國際貿易術語大全:RFQ、CIF等常用國際貿易術語解釋匯總
    國際貿易術語對每個外貿人來說是入門課,要求做到各種國際貿易術語的英文簡寫手到擒來,但用了這麼久的RFQ、CIF、FOB、CFR等常見外貿術語,你真的確切知道它們的含義及區別嗎?小漁夫搜集整理了從詢盤到收款全交易周期的國際貿易術語名詞解釋,涵蓋中文名稱、中文含義、英文全稱及英文簡寫,不管是外貿小白還是外貿老手,建議收藏以備隨時查閱。
  • PDF文檔翻譯神器,英文文獻一鍵翻譯成中文!
    我們平時下載的外文文獻,大多數是pdf的,所以在找翻譯軟體的時候,還要考慮到格式是否支持的問題。那麼,怎麼把英文pdf翻譯成中文?英文文獻翻譯軟體哪個更好用呢?下面我們就來分享一下英文pdf翻譯成中文的方法。
  • 微信中文翻譯成英文怎麼設置 長按需要翻譯的英文
    微信中文翻譯成英文怎麼設置 長按需要翻譯的英文時間:2018-03-02 19:31   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:微信中文翻譯成英文怎麼設置 長按需要翻譯的英文 微信是我們生活中常用的聊天軟體之一,在聊天過程中,我們有時候會遇見需要把中文翻譯成英文,或者把英文翻譯成中文的情況,那麼微信中文翻譯成英文怎麼設置
  • 英雄聯盟手遊日服常用語科普 lol手遊英文術語大全2020
    英雄聯盟手遊現在已經公測了,不過我們國服玩家們只能去玩日服、韓服和東南亞服,我們一定會和外國玩家們一起玩耍,那麼我們必不可能避免的就是交流,由於語言障礙,很多話我們都看不懂,不過這些英文術語我們應該懂是什麼意思,快來看看吧!
  • 讀SCI論文需要翻譯?這個翻譯工具了解一下!
    而在閱讀時,英語的翻譯問題總會難倒很多人。今天給大家分享的這個文檔翻譯工具,就可以幫助你把英文SCI論文翻譯成中文。不用下載安裝,直接打開瀏覽器,搜索「翻譯狗」,找到官網並登陸,就可以上傳文檔一鍵翻譯了。
  • 實驗室常用英文術語集錦
    當你進入國外的實驗室之前,如果不能熟練掌握實驗過程中相關物品的英文名稱及讀音,你與同處一室的技術人員之間必將產生強烈的交流障礙,實驗效率也將因此大打折扣。對於口筆譯譯者來說,不斷積累各個領域的專業術語,可以讓自己的翻譯作品不斷滿足客戶的專業要求。特推出實驗室專業術語中英文對照。
  • 微信掃一掃翻譯一整頁的英文怎麼弄 翻譯一整頁的英文設置方法
    微信最新版本上線了可以翻譯英文的功能,掃一掃翻譯一整頁的英文怎麼弄?下面是小編給大家帶來的微信掃一掃翻譯一整頁的英文設置方法介紹。掃一掃翻譯一整頁的英文方法介紹在最新的微信iOS版本中,掃一掃翻譯功能全面升級,不再是只能翻譯單詞,遇到一整頁的紙質英文,掃一掃也能全翻譯+替換排版,翻譯一整頁的英文,不用3秒。
  • 中華思想文化術語② 「和而不同」咋翻譯?
    原標題:中華思想文化術語② 「和而不同」咋翻譯? 近日,「中華思想文化術語傳播工程」第二批術語對外發布,對「和而不同」「厚德載物」「化幹戈為玉帛」等反映中華傳統文化特徵與思維方式的核心術語,作出了簡明的中文釋義和英文翻譯。
  • 分享15個常見電腦黑客常用術語 附詳細介紹
    分享15個常見的電腦黑客常用術語,詳細介紹這些黑客術語是什麼意思,黑客術語基礎,黑客專業術語大全,為非法目的進行黑客攻擊的人,通常是為了經濟利益。他們進入安全網絡以銷毀,贖回,修改或竊取數據,或使網絡無法用於授權用戶。