德國友人被隔離慶幸在中國,臨別寫英文藏頭詩將醫護喚作天使

2021-01-15 澎湃新聞

德籍友人Andy不久前在蘇州高新區密切接觸者集中醫學觀察點正式解除了隔離。在離開之前,他將自己原創的英文藏頭詩,製作成電子海報送給了醫護人員。這首英文藏頭詩中,Andy將醫護人員喚作天使,而每句詩的頭一個字母連在一起的意思是:「保持健康和微笑。」以此來感謝醫務人員無時無刻的照顧,用微笑給人鼓舞和慰藉。海報上,Andy還特地附上了醫護人員的工作照,紀念他與醫護人員相處的一段美好時光。

醫護人員

用翻譯軟體與德籍友人溝通

3月24日下午,記者來到蘇州高新區密切接觸者集中醫學觀察點,這裡非常安靜,櫻花正在綻放,花瓣漫天飛舞,目前還有15名密切接觸者在此進行隔離,來自德國的Andy前些天也在這裡進行隔離。Andy今年53歲,從事教育行業。2月28日,他乘坐AC936次航班從德國飛往上海,抵達蘇州高新區後,自行在家隔離,隨後,由於Andy乘坐的飛機上有一名乘客被確診患上新冠肺炎,3月6日,Andy被送往蘇州高新區密切接觸者集中醫學觀察點進行隔離。蘇州科技城醫院神經內科主治醫師李瑞霞告訴記者,在醫護人員的努力下,Andy來到集中醫學觀察點沒多久就和大家成為了好朋友。剛開始,為了拉近與Andy的距離,醫護人員用簡單的德語與Andy進行對話。為了與他進行深入溝通,醫護人員也會求助於翻譯軟體。經過交流得知,Andy精通五國語言,他不僅會造汽車,也學過開飛機,還擅長做菜,可謂是樣樣精通。

德籍友人Andy

剛到集中醫學觀察點時,工作人員不小心發了雙女士拖鞋給Andy,這雙拖鞋非常小,與他的腳完全不相匹配,而且這雙拖鞋還是粉紅色的。這時Andy將自己穿拖鞋的照片發到了微信群裡,很禮貌地要求換一雙拖鞋。「我只有一個小小的請求:有比較大的拖鞋嗎?」Andy在微信群裡說。得知Andy的需求後,醫護人員第一時間來到庫房,為Andy尋找到了一雙合腳的拖鞋,這讓Andy感到很滿意。

Andy剛到觀察點時穿的拖鞋

隔離期間幫著醫護人員安慰密切接觸者

孤身一人來蘇州的Andy,聽說這裡的醫務人員離開家已經很長時間,而且都非常辛苦,於是Andy經常幫著醫務人員安慰密切接觸者,給他們進行心理疏導,調節氣氛。在隔離期間,這位外國友人遇到了許多有趣、暖心的故事,還成為了疫情防控義務宣教員。每當Andy半夜牙疼的時候,不管多晚,醫務人員都會前來詢問他有何需求,並且貼心地為他送上一個無菌包。在短暫的相處過程中,醫務人員發現Andy是一個幽默、有才華又充滿愛心的人。在群裡,大家讓Andy用中文打字,懂得拼音的他回復「wo zhi dao」。Andy還是大家的「開心果」,他教大家在沒有吹風機的情況下,如何使用空調在短時間內把頭髮吹乾。

婦女節當天,Andy在微信群裡第一時間祝醫務人員節日快樂。當知道集中觀察點內還有兩個孩子在隔離時,Andy很關心孩子的情況,並且摺紙飛機送給孩子們。在微信群裡,Andy誇讚中國的防疫措施做得很好,在這場防疫戰中處處是前線、人人是戰士,所有人為著同一個信念日夜堅守,大家已從最初的陌生人變成朋友,Andy也逐漸喜歡上了這裡,他很慶幸現在是在中國,並把這裡當成了自己的家。

醫護人員建立微信群

錄製歌曲調節氣氛

在醫學觀察點,李瑞霞有多重身份。第一個身份是醫生。她需要早晚兩次觀察密切接觸者,並為他們取咽拭子和肛拭子,以實現早診早治。第二個身份是管家。每日為密切接觸者送三餐、做保潔、消毒,乃至修理電器和淋浴設備。第三個身份則是氣氛調節者。因為密切接觸者都是與新冠肺炎確診者有直接接觸史的,他們的內心不免惶恐焦慮。作為神經內科醫生的李瑞霞意識到他們的心理衛生更應引起重視。於是,李瑞霞和其他醫護人員討論建立了微信群,主動在群裡帶頭髮一些自己錄製的歌曲視頻活躍氣氛。

李瑞霞與護士王蓉所負責的樓層最多的時候住了25個密切接觸者,需要24小時隨時待命。「每天很忙碌,但每天看到大家健健康康的,我感到發自肺腑地開心。尤其是看著大家感謝的話語,我的心裡更是感到無比溫暖。」李瑞霞說。

李瑞霞是一個負責任的醫生,同時也是兩個男孩的母親,她在朋友圈中寫下了這樣一段話:娃娃們可以在家任性撒歡兒了,天天揍你們的老媽「離家出走」了,不要太想念我喔!感謝孩兒爸的理解和支持,感恩。

在得知李瑞霞已在隔離點工作了一個多月的時間,家中還有兩個孩子需要照顧時,暖心的Andy關心起了孩子的近況。同時,他還扮演著「開心果」的角色,由於醫學觀察點的工作十分緊張,為了緩解大家的壓力,他用拼音拼出打油詩、在群中用普通話朗誦詩句等等,總是讓大家忍俊不禁。因此,微信群也成為隔離點「最熱鬧」的地方。這樣的互動拉近了他們的距離。

解除隔離後

為醫護人員創作英文藏頭詩

在醫學觀察點微信群裡,Andy為了活躍群裡的氣氛,他會經常把自己創作的詩發在群裡,大家都稱呼他是隔離點的「莎士比亞」。隔離觀察期間,Andy兩次核酸檢測都為陰性。3月15日,Andy正式解除了在蘇州高新區密切接觸者集中醫學觀察點的隔離。臨走時,Andy用漢語朗讀了蘇州高新區社會事業局婦幼處處長張韻紅創作的一首詩詞,「花待枝頭,水漾黛山。倚春風,盡興徜徉。小樓幾許,盡收溫情。有孩童萌,美女俏,暖男帥。遠遠圍籬,隱隱樹林,聞杏風,青石路旁。偶然乘興,曾至橫塘。勤戴口罩,勤洗手,忙通風。」在離開之前,他將自己原創的英文藏頭詩「Give health and smile always」製作成電子海報送給了醫務人員。海報上,Andy還特別附上了醫護人員的工作照,紀念他與醫護人員相處的時光。這些天的特殊經歷讓Andy深感慶幸,因為自己身在防疫措施做得很好的中國,他也把中國當成了自己的家,表示以後還想留在中國。

Andy為醫務人員做的藏頭詩

作為「回禮」,醫護人員特地用彩紙製作了一束「櫻花」和一張「榮譽證書」,另外,還給Andy精心縫製了一件非常別致的馬甲,這件馬甲是醫護人員將手術衣進行裁剪後,一針一線縫製而成。醫護人員親手將「榮譽證書」頒發給Andy,這張「榮譽證書」上寫著:鑑於您在觀察期間的突出表現,現聘您為我院詩歌專業外籍教授,聘期兩年,落款則為「蘇州高新區橫塘文理學院」。說起這張「榮譽證書」的創意,蘇州高新區社會事業局婦幼處處長張韻紅對記者說:「這批醫學觀察人員中除了有擅長文學創作的Andy,還有學習自動化專業的黃先生,以及精通機械工程的隔離人員,各個行業幾乎都有,於是我們就在微信群裡開玩笑地給咱們的集中醫學觀察點冠名為『蘇州高新區橫塘文理學院』。」張韻紅介紹,這個微信群是觀察點醫務人員和觀察人員共建的「疫情結緣群」,每天群裡都有趣事在發生。

醫務人員給Andy的「回禮」

Andy創作的英文藏頭詩

Angels will say:

Giving is sometimes an easy way,

In return there is nothing to pay.

Value means little for those pure hearts,

Essential for angels are the other parts.

Helping now without hesitation,

Efforts are hard in this situation.

Angels never complaining or crying,

Leave hiding all the other annoying.

Temperature here is always an issue,

Hoping the curfew does not continue.

Angels have always the sense of protection,

Needing the numbers for the detection.

During the day there is no time to lose,

Supplementing even a pair of shoes.

Managing angels understand very well,

In times like this there is no need to yell.

Lending all around an open ear,

Even outside the room they can hear.

Angels always have a smile on their face,

Look at the eyes and see within the grace.

Whenever is time and also the mood,

Angels are outside and make a tribute.

You see them running all over the green,

Shoot pictures and send the smile in between.

(小編的英文水平能看懂,但是一時沒法翻譯得信達雅,歡迎大神們一起來翻譯哦,看看誰的翻譯最美~)

紫牛新聞記者|張畢榮

編輯|張冰晶

剪輯|萬惠娟

主編|陳迪晨

圖片視頻 受訪者提供

揚子晚報·紫牛新聞未經授權不得轉載

轉載拒絕任何形式刪改

否則保留追究法律責任的權利

紫牛新聞常年法律顧問:

北京大成(南京)律師事務所唐迎鸞律師

原標題:《【紫牛頭條】隔離點"莎士比亞"臨別贈英文藏頭詩,蘇州醫護給他頒"教授"證書》

相關焦點

  • 老照片:十七年前非典爆發 醫護人員傷亡慘重 撤離後還被隔離
    當時,非典肆虐全球,在中國非典的全稱是非典型肺炎,英文名稱為SARS,它是主要通過近距離空氣飛沫,和密切接觸傳染的呼吸道傳染病,臨床主要表現為肺炎。圖為十七年前非典爆發時的老照片,在北京大學附屬人民醫院,被隔離的非典患者透過欄杆向外張望。
  • 宜都一輔警用流利英文 幫外國友人尋找配送物資
    2月22日,荊楚網發布文章《宜都一輔警用流利英文 幫外國友人尋找配送物資》,報導我市一名輔警用流利英語對話外國友人,幫助其尋找配送物資的暖心故事。● 原文如下 ●2月22日一段宜都輔警用流利英語幫助外國友人尋找配送物資的視頻在網上流傳網友紛紛點讚2月21日下午4時30分宜都市公安局陸城派出所輔警姚小鈞
  • 慶祝新中國成立70周年「普天同慶中國夢圓」藏頭詩
    慶祝新中國成立70周年「普天同慶中國夢圓」藏頭詩為慶祝新中國成立70周年,上海詩詞學會特開展以藏頭格律詩的形式,形象、獨特、巧妙地反映七十年來,特別是新時代下全國各族人民在中國共產黨的領導下所取得的偉大成就以及所思
  • 全國近150個「數字景區」醫護可憑「天使碼」免費遊覽
    三周內,全國已有40萬醫護人員領取了「天使碼」。日前,護士李女士在青秀山景區使用醫護免費入園權益時,被景區告知必須出示執業證件原件,儘管手持掃描件,她也未能入園。景區擔憂非原件有偽造風險,而醫護人員攜帶證件也困難,李女士的遭遇上了微博熱搜,引發了人們對於醫護權益難以真正落地的熱議。為了解決這個問題,越來越多的景區加入了「天使碼」計劃,通過支付寶數位化能力核驗醫護人員身份。
  • 民警搭檔「馬世奇」遇難題:「隔離」英文怎麼說?在線等~
    今晚22:00,東方衛視《派出所的故事》抗疫特輯迎來最後一期,將向觀眾全方位展示民警嚴防疫情的「十二時辰」。#startvideo#c7b7de995b0c4121fcc204ce9831b862#endvideo#小區居民聚集打麻將「馬世奇」上門勸導上海基層民警在疫情防控期間,每天24小時值守一線,保護城市的安全。
  • 土耳其姐弟創作中文歌曲,致敬戰「疫」醫護人員
    其中,奮戰在中國抗擊疫情一線的白衣天使是最令人動容的群體之一。他們不僅感動、影響著你我他,也感染著遠在海外的國際友人。近日,中國醫護人員逆行武漢,抗擊疫情的壯舉讓很多人深受感動,一對遠在土耳其的姐弟同樣如此,他們共同創作了一首中文歌曲《白色的面紗》,向奮戰在一線的中國醫護人員致敬,同時希望這首歌曲能夠激勵中國人民的士氣,為在高強度下工作和生活醫護人員加油打氣。
  • 支付寶:三周內近40萬醫護憑「天使碼」免費遊覽「數字景區」
    【TechWeb】5月12日消息,今天是國際護士節,支付寶宣布全國已有近150個「數字景區」,支持醫護人員在手機上上傳執業證件,領取「天使碼」免費遊覽景區。數據顯示,三周內,全國已有40萬醫護人員領取了「天使碼」。
  • 第一次收到英文感謝信 為汝城中醫院醫護人員打call
    紅網時刻郴州4月6日訊(通訊員 朱忠達 朱孝勇 )4月4日一大早,汝城縣中醫醫院骨傷科收到一封用英文寫的感謝信,寫信的是一位名叫「James Fan」(範佳銘)的澳大利亞籍華人患者。James Fan剛剛在骨傷科經歷了一場手術。信中他用樸實的語言表達了對骨傷科醫護人員的感謝,醫護人員精湛的技術和精心的照護讓海外遊子對汝城的醫療水平讚賞有加。
  • 新冠疫情肆虐、外國友人莫慌!無錫版英文防護指南,出自美女老師
    新冠疫情肆虐、外國友人莫慌,無錫官方英文版防護指南面世。在這一次世界級的疫情下,中國反應迅速,很快控制了疫情,成為了世界上少有的安全區域,而因為這一原因,返回中國的人也多了起來。這其中包括了中國人,也包括了因為工作的國際友人。然而,一些地方對於外國友人的防控宣傳,卻成為了難點,畢竟並不是所有一線人員都精通英語,或者其他國家語言,而國際友人也未必人人都精通漢語。因此,對於那些外國友人對於中文版的「新冠」防疫相關指南理解起來,非常的吃力。
  • 如何用英語正確表達「居家隔離」?
    為了防控疫情,居家隔離、避免人群聚集是必要的措施之一,那麼「居家隔離」的英語應該怎麼說呢?這還是一個曾經出現在微博熱搜榜上的話題,起源是一段兩位民警對話外國友人的視頻,這個視頻裡到底發生了什麼,為何引發網友熱議呢?
  • 關曉彤玩高深,5300的衛衣上寫藏頭詩,頭髮散開一縷擋住臉怪撩人
    關曉彤穿衣風格盡顯少女氣息,但這次穿衣竟然玩兒得挺高深,白色衛衣上寫藏頭詩,展現出不一般的美。白衣帽衫清爽幹練,落肩袖設計柔和,修飾了肩部的線條,寬鬆的版型穿著舒服隨性,細看衣服上仿佛蒙上了一層光澤感,胸前有黑色字母與線條裝飾,更顯時尚和高級氣質,關曉彤將帽子遮在頭上,拉著兩頭的線繩,俏皮十足,給人感覺是一個慵懶卻又不失靈氣的姑娘。
  • 泉州古城英文講解學員向外國友人宣傳推介泉州
    20名外國友人在泉州走街串巷,體驗閩南文化與端午民俗。昨日,泉州市古城辦、泉州市文旅局組織開展了「海絲泉州 粽情古城」泉州古城文化旅遊資源宣傳推介活動,由第五屆泉州古城英文講解學員帶領外國友人遊覽古城,全程英文講解,並體驗泉州傳統美食製作技藝。
  • 「國際友人與中國經驗」工作坊03 20世紀國際友人與當代青年的選擇
    首先,課題小組的目標是成立一個20世紀國際友人資料庫,這個資料庫除了涵括熟知的人物,如白求恩等,也要逐漸加入一些不甚知名,但同樣有待挖掘的人物,介紹他們生平類的基本檔案、呈現他們何時何地在中國做了何事、是否有寫書或文章,將這些東西系統清晰地梳理出來後,進一步可以呈現這些人物之間相互聯繫的網絡。
  • 代表著繁榮昌盛,贈與友人,寓意著友誼長存!
    生於海拔500-1200(-2500)米的山地疏灌叢或松林下,為中國中南及西南典型的酸性土指示植物。花語:「杜鵑花寓意著繁榮昌盛,可送給國際的一些友人。也寓意著友誼長存,因此送給自己的朋友很不錯,要是將其贈送給海外的友人,則有著關心的寓意。它也有著思念的含義,遠離家鄉的人們會相互贈送,代表著思念家鄉的感情。」
  • 闢謠網絡風傳"李白藏頭詩"寓言"武漢肺炎",今天帶大家解讀
    在馬航失聯後,網上就爆出了一首李白的預言詩,這首詩是這樣寫的:「馬騰駕祥雲,航行闊海郡。失於蓬萊閣,蹤跡無處尋。」將這首詩歌每一句的第一個字連起來讀就是「馬航失蹤」。再如「北暮蒼山蘭舟四, 京無落霞綴清川。 奧年葉落緣分地, 運水微漾人卻震」第一個字連起來讀就是「北京奧運」。像這樣的詩歌網上還有許多,幾乎一有大事發生,就會出現李白的藏頭預言詩。
  • 起英文名字 | 易記、易讀、易寫的男生英文名字大全
    還是那就話,社會發展到現在,與國際友人的接觸越來越多,不管你是出國留學旅遊,還是在外企工作,有一個英文名字都是很有必要的,下面為大家介紹易記、易讀、易寫的男生英文名字大全,有需要的各位可以做個參考哦!男生英文名字大全易記、易讀、易寫的男生英文名字大全
  • 張睿《兩天一夜》藏頭詩奪魁 被贊「才貌雙全」
    在隨後的清朝鄉試中,兄弟七人化身古代書生上演文武狀元爭奪賽,年紀最小的張睿以《吳宗憲棒》的藏頭詩一舉奪魁,並獲得觀眾盛讚「才貌雙全」。  張睿再獲「遊戲王」 為老夫婦獻唱感動全場  在昨晚的《兩天一夜》節目中,兄弟旅行團繼續窮遊四川閬中古城。為爭奪睡覺待遇不惜爭鋒相對。
  • 【生日快樂藏頭詩】張朝陽生日快樂
    1994年任MIT亞太地區(中國)聯絡負責人。1995年底回國任美國ISI公司駐中國首席代表。2010年12月20日,由大本鐘獎組委會、世界青年華商會、炎黃青年文化國際聯合會和中國精英青年聯盟聯合,在英國倫敦召開了「2010年度英國、加拿大、中國海歸十大傑出華人青年正式獲獎名單(大本鐘獎英國/加拿大/中國選區)」發布會。張朝陽獲得「2010年度中國海歸十大傑出華人青年」2015年02月11日,榮獲"2014中國網際網路年度人物"。
  • 【「外語糾錯」進行時】專家、外籍友人到秦皇島景區挑錯
    在秦皇島的公共場所,中英文指示牌經常會看到,但你是否會留意這上面的英文是否正確呢?一旦翻譯有誤,就容易給外國友人造成誤解,在一定程度上影響城市的國際形象。在一處景區門口,河北科技師範學院外國語學院院長、秦皇島瀚海國際化語言風景研究中心主任邵麗君看著出口的英語標識寫得有些複雜,她指出這裡用一個「exit」單詞就足夠了。河北科技師範學院陳昕博士也指出不少英語語法錯誤:「有不少時間點都翻譯錯了,這讓外國人無法了解中國歷史。」果然,外籍友人Tim需要在別人幫助下了解英文內容。
  • 「核酸檢測」用英文怎麼說?「隔離」的英文怎麼說?
    從前過年回家帶上年貨帶上自己如今過年想回家還需要一份「核酸檢測」不知大家是選擇就地過年還是繼續回家過年呢