起底兩會「女神級」翻譯姚夢瑤 簡歷資料及照片(圖)

2020-12-06 閩南網

　　今天下午三點，2016年全國政協十二屆四次會議新聞發布會在人民大會堂一樓新聞發布廳召開。這是今年兩會的第一場發布會，吸引了眾多的中外媒體參加。除了出生於無錫的新聞發言人王國慶的精彩發言，來自江蘇常熟的女翻譯姚夢瑤也成為大家談論的焦點。

　　2016年全國政協十二屆四次會議新聞發布會上，江蘇女孩姚夢瑤擔任翻譯。

　　2014年，姚夢瑤作為外交部翻譯陪同李克強總理的夫人參觀衣索比亞大學

只讀英文原版的「學霸」

　　2003年，姚夢瑤畢業於江蘇省常熟中學，在老師眼中，她文靜中不失活潑，不僅好學而且責任感超強。談起姚夢瑤，英語老師沈英姿顯得有點不好意思：「教了她一年半的英語，其實我對她學習上的幫助不是很大，微乎其微。高二下學期開始接手他們班時，她的英語水平就非常拔尖，當時絕對有實力直接參加高考。」

　　高中時期的姚夢瑤最大的樂趣就是看英文原版的影片和書籍。「只要能找得到，她只讀原版，覺得原汁原味的東西更有意思，而且也能不斷地提高英語水平。」沈老師回憶說，那時候，姚夢瑤也會時常與她討論一些英語方面的問題，但內容往往與課本無關，都比較非常專業、生僻。

　　「夢瑤在英語上的天賦是出類拔萃的，但是更重要的是她從小就培養的學習習慣。」沈老師告訴我們，姚夢瑤的父母都是教師，出身書香門第的姚夢瑤從小就喜歡讀書，尤其對英語有較大興趣。「我聽說，她閱讀英文原版的習慣並不是從高中時期才培養的，小學時的姚夢瑤就已經在聽原聲磁帶。」

美女翻譯也愛曬「朋友圈」

　　2000年，還在讀初三的姚夢瑤作為尖子生直接進入江蘇省常熟中學的「預備班」學習高中知識，也就在那時候，高中的化學老師、常熟中學副校長龔勝強認識了她：「她是個比較文靜、秀氣的一個小女孩，記憶最深刻的就是寫了一手好字，非常清秀。」高一時期的語文老師周志強也印證了這點，他第一次看到她的作業，就知道字是經過苦練的。

　　「這幾年她樣子變化不是很大。跟小姚聊天，她倒是很少談論工作，主要會聊一聊自己的家庭，每當提到孩子時都是眉飛色舞，抑制不住的那種喜悅。」 2014年10月，龔勝強在北京與姚夢瑤參加了「高中校友聯誼會」。

　　在聯誼會上，師生二人也互加了微信，也時不時地會在「朋友圈」裡進行互動。「雖然她非常愛孩子，但還真不是一個『曬娃狂人』」 。龔老師風趣地告訴我們，「大多內容都是她自己的生活照，也是個自拍達人呀。」

多才多藝的「鄰家女孩」

　　與沈老師和龔校長不同的是，周志強老師除了擔任過姚夢瑤的任課老師以外，還是她高中階段的第一任班主任。回憶第一次見到姚夢瑤的情景，他說：「她是一個在人群中一眼就能看到的那種人，眼睛特別大，特別亮，笑起來也非常的甜。」

　　「別看她看上去很文靜，其實在學校裡是一個社團活躍分子，除了學習，經常主動參加一些文藝活動。」周志強告訴我們，姚夢瑤會經常擔任學校活動的主持人，參加一些文藝演出，「高中三年，她還擔任了兩次『文化藝術周』的戲劇表演主角。」周老師回憶說：「那時候學校的外教雷先生邀請姚夢瑤出演話劇《王子復仇記》並擔任主角，整部話劇全是英語對白，演出非常成功，在學校裡引起了不小的轟動。」

　　「那時夢瑤就成了所有同學心中的『女神』!而老師眼中，她則是優秀的鄰家小女孩，現在也是這樣。」周志強如是說。交匯點記者唐澄

　　延伸閱讀： 2016年全國兩會議程公布：政協和人大會議具體日程安排 2016年全國兩會熱點話題：慈善法有望「呱呱落地」 全國兩會為什麼在3月開？避免與春節重疊留準備時間 2016年全國兩會重要議程有哪些 解讀八大「政經熱詞」

責任編輯：蘇麗梅

相關焦點

  • 外交部美女翻譯姚夢瑤:有才有顏,被稱為「清新女神」
    世上不乏美貌與才華兼備的人，譬如在中國外交部被稱為"清新女神"的姚夢瑤，才是真正的腹有詩書氣自華。校花中的學霸在2012年召開的十一屆全國人大五次會議開幕後的首場新聞發布會上，坐在翻譯中的某位女性就引起了媒體的注意。這位女性就是姚夢瑤，面容姣好，淡定翻譯並帶有傳統大家閨秀的氣質的她在人群脫穎而出。於是，姚夢瑤被大多數網友稱為"清新女神"。
  • 外交部的「女神」翻譯,擁有出眾的外貌,卻是靠才華走紅!
    現在「女神」這個詞已經被使用得非常的寬泛，只要是自己喜歡的人，都可以被稱之為女神，所以很多人都會說女神已經貶值，已經沒有那麼高大上。從普遍的價值觀來看，女神是集美貌與才華於一身，也可以說是為國家做出重大貢獻的女性或者是群體。
  • 看看中國四大女神翻譯,你還認為好看的女人都不中用嗎
    比如我們外交部的四大美女：張璐、張京、錢歆藝、姚夢瑤。張璐1977年出生，已經算是翻譯界的前輩了。她早年憑藉優異的成績考入了外交學院，後來還拿到了倫敦威斯敏斯特大學的碩士學位，堪稱學霸。可能有人覺得光會讀書還不足以證實其能力。那可以看看她具體的工作能力呢。
  • Yamy曝光公司會議錄音引譁然 yamy老闆徐明朝個人資料照片起底
    Yamy曝光公司會議錄音引譁然 yamy老闆徐明朝個人資料照片起底時間：2020-07-21 12:48   來源：中華管理在線   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：Yamy曝光公司會議錄音引譁然 yamy老闆徐明朝個人資料照片起底 今天前火箭少女101隊長yamy郭穎髮長文稱：自己曾經最信任和依靠的老闆徐明朝先生當著公司員工的面
  • 福建省副省長王慧敏簡歷資料及照片 曾任福建公安廳長(圖)
    【福建省副省長王慧敏簡歷資料及照片曝光】1日上午，省十二屆人大三次會議在福建會堂舉行第三次全體會議，補選省十二屆人大常委會副主任、省人民政府副省長，選舉省十二屆人大常委會委員。經選舉，陳樺當選福建省人大常委會副主任，王慧敏、鄭柵潔當選福建省人民政府副省長。
  • 「黃燜jimmy飯」奇葩翻譯 滿屏套路
    在翻譯的時候，不能太直白，需要根據上下文意思來做調整。 　　下面，英大給大家分享一下那些強行翻譯而鬧出的笑話。。。 　　1. 強行直譯 　　根據發音和字面意思翻譯，是英翻中的常見方式。 　　首先來說一說，根據發音直譯。例：chocolate翻譯成巧克力，sofa翻譯成沙發等。這些單詞都已被大家廣泛接受。
  • 中國軍火商人李方偉簡歷背景 個人資料照片(圖)
    中國商人李方偉簡歷資料（遭美懸賞500萬美元的中國商人）　　李方偉(音譯，LiFangwei）又名卡爾李(KarlLee)，中國商人。李方偉簡歷照片　　李方偉是LIMMT Economic and Trade Company,Ltd.
  • 香港中西區區議會主席被捕 疑涉轉載起底警察資料
    事件疑涉及其早前在社交網站轉載起底警員資料的帖文。據香港《大公報》報導，鄭麗瓊涉嫌公然違反法庭臨時禁制令，24日在社交媒體轉發一個起底警察個人資料的帖子，其中包括警員編號、照片、姓名等私人信息。有大律師表示，轉發警員個人資料違反臨時禁制令，可以被控告藐視法庭，以往有因該罪名入獄的案例。香港私隱專員公署表示，已要求其即時移除相關帖文，亦會按既定程序轉介律政司跟進。
  • 畢業季,如何將中文簡歷翻譯成英文簡歷?求職者速看
    在找工作的時候，把我們的中文簡歷後面附上一份英文簡歷，會不會讓我們的建立看起來更加高大上一點呢？那就讓我們來聊聊簡歷翻譯中的那些事吧。如果您現在正在做簡歷或者正在考慮將自己的中文簡歷做一個英文版的出來，那就更好了，不妨打開電腦，我們一起翻譯吧。
  • 馮飛任海南省委副書記 馮飛簡歷資料照片
    據中國經濟網地方黨政領導人物庫資料顯示，馮飛，男，1962年12月生，曾任工業和信息化部副部長，浙江省副省長，浙江省委常委、常務副省長等職務。馮飛簡歷　　馮飛，男，漢族，1962年12月生，江西都昌人。1991年11月參加工作，1985年7月加入中國共產黨。
  • 中文簡歷翻譯成英文簡歷有哪些方式?
    中文翻譯英文簡歷往往是一件很讓人頭痛的事情，往往耗費大量的時間和精力，但是翻譯出來的簡歷卻差強人意，今天介紹三種方式，三種方式可以疊加使用，一步步翻譯出優質的英文簡歷最高效快速的方式： 職徒簡歷>職徒簡歷： 52cv.com,可以在線導入簡歷，導入之後通過一鍵翻譯即可將一份完整的中文簡歷翻譯成英文簡歷，準確度可以達到90%以上，最重要的是格式完全不會錯亂，也就是說原來是一份標準版的中文簡歷，最後導出的也是一份同樣樣式的英文簡歷，稍加修改就可以直接下載。
  • 中國藥學家屠呦呦簡歷資料照片 獲2015年諾貝爾醫學獎
    中國藥學家屠呦呦簡歷資料照片　　屠呦呦，女，1930年12月30日生，藥學家，中國中醫研究院終身研究員兼首席研究員，青蒿素研究開發中心主任。1980年聘為碩士生導師，2001年聘為博士生導師。多年從事中藥和中西藥結合研究，突出貢獻是創製新型抗瘧藥———青蒿素和雙氫青蒿素。2011年9月，獲得被譽為諾貝爾獎「風向標」的拉斯克獎。
  • 媒體盤點兩會美女翻譯:「魔鬼訓練」煉成高翻
    尤其是兩會重頭戲的總理記者會，人們除了關注媒體會問哪些問題、總理回答又能透露出哪些信息，也總對總理身邊的翻譯津津樂道。從最早的朱鎔基總理髮布會翻譯朱彤，到後來的溫家寶總理髮布會翻譯張璐，全國兩會上反應機智、顏值又高的美女翻譯們成為一道獨特風景。
  • 出國留學資料翻譯怎麼辦?
    出國留學的越來越多，出國留學申請資料比較多，留學申請材料比較複雜，需要進行翻譯提交。一般還是需要找專業翻譯公司進行，他們更了解需要準備的材料和流程，省時省力，提高申請效率。申請資料一般包括成績報告單、畢業證書、推薦信、申請書、個人簡歷在內的申請資料，按照國外學校的要求匯總翻譯，還需要加蓋翻譯機構印章，另外，個人翻譯是無效，教育部留學服務中心所明確規定須經正規翻譯機構進行翻譯才有效。要知道翻譯的好壞會直接影響到學校的申請，翻譯的用詞和格式的排版都很重要，最後各項證明材料也是需要公證的，個人是沒法辦到的。只有專業的翻譯公司才有資質。
  • 王瑞子個人資料詳細背景起底
    王瑞子個人資料詳細背景起底時間：2018-12-21 13:18   來源：愛福清網    責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：大江大河劉啟明是誰演的？ 王瑞子個人資料詳細背景起底 改革開放40周年獻禮劇《大江大河》上星熱播中，戲裡廠花劉啟明是男主宋運輝第一個心動的女人，對方可以算得上男方的情感啟蒙者了。
  • 「女神」翻譯張璐:如果多給我一秒,都能翻譯得更好
    圖片來自新華網文|新京報記者 韓雪楓每年兩會，總理在人民大會堂三樓金色大廳召開的中外記者會，吸引著來自全世界的目光。截至2016年3月，張璐已連續七年坐在總理旁邊，擔任翻譯。七年裡，這位外交部「高翻」（高級翻譯），因準確翻譯領導人引用的古詩詞以及大方得體的形象廣為人知。
  • OMG戰隊lionkk個人資料簡歷 lionkk為什麼叫小獅子
    恭喜OMG獲得絕地起訴PGI全球邀請賽冠軍，接下來小編為大家介紹一下本次PGI全球邀請賽的擊殺王選手OMGlionkk、K神、小獅子，一起來看看lionkk為什麼叫小獅子 lionkk個人資料簡歷。
  • 毛岸英犧牲五十五周年 其擔任翻譯照片公開(圖)
    搜尋：翻遍數萬張底片　　「50多年的攝影生涯中，我已積累下了數萬張底片資料，但對於要找的毛岸英照片，我沒有絲毫頭緒，簡直是大海撈針。那時保存照片不像現在有電腦，查找方便，當時保存下來的只有底片和與底片差不多大的小樣片，看底片時要不停地仰脖子，可真受罪。
  • 福建省環保廳廳長朱華簡歷資料及照片 曾任旅遊局局長
    福建省環保廳廳長朱華簡歷資料及照片 曾任旅遊局局長　　朱華，女，漢族，1959年10月出生，浙江永康人。福建師範大學生物系生物學專業畢業，在職研究生學歷。曾任福建省旅遊局局長。【朱華被任命為福建省環保廳廳長 莊稼漢不再擔任】
  • 【圖刊】兩會表情——「複眼」看兩會
    【圖刊】兩會表情——「複眼」看兩會 (12/12) 中新網記者 廖攀 攝點擊進入專題：2012全國兩會 發布時間：2012-03-07 11:12:14 【編輯：周維】 【圖刊】兩會表情——「複眼