為什麼中國觀眾愛「原聲加字幕」|大象公會

首領咆哮著：放黑客2，放配音的黑客2。

手下：大哥，會出人命的，要不換一個。

首領：不是他死就是我亡。

過了一天，首領又問：怎麼樣，招了沒？

手下說：他咬舌自盡了！

那麼，是從什麼時候開始，「國配大片」才變得沒有存在感呢？

從小屏幕到大屏幕

今天的電影觀眾非常挑剔，不僅能指出字幕裡明顯的翻譯錯誤，對過於接地氣的「神翻譯」吐槽也屢見不鮮。

儘管在質疑譯者時通常會用「四級過了沒」這樣的說法，但他們對原聲影視的熟絡並非來自四六級英語應試教育。因為特殊的國情，中國可謂擁有全世界最發達的民間翻譯文化，也養成了最為追求準確的觀影口味。

這種獨特文化的養成，高度依賴網際網路。

中國大陸引進國外影視作品的名額極為有限，絕大多數境外電影都不會通過銀幕與中國觀眾見面。在網際網路普及之前，中國大陸影迷觀看境外電影的主要渠道是自港臺盜版而來的VCD、DVD。

而這些盜版影視所附字幕，往往高度本地化，甚至毫無理由的本地化，絕不可能通過它們理解原版包含的意味。

因此，這一時期的大陸觀眾在家中欣賞境外影視時，至少是無心去排斥國配的。講普通話的周星馳、古惑仔，講臺灣腔的蠟筆小新、櫻桃小丸子，甚至講翻譯腔的教父、郝思嘉、巴頓將軍，牢牢紮根在一代人的記憶裡。

21世紀的第一個十年裡，各類影視下載網站逐漸發展至鼎盛，包括BT搜尋引擎、資源發布網站、論壇以及字幕分享網站。終於與世界接軌的國內影迷，開始自行翻譯字幕，改善同好的看片體驗。

2005年左右陸續成立的各家字幕組，更是把零敲碎打的「同人漢化」提升到了集團化作業，其翻譯效率足以跟上國外電視臺每周更新劇集的進度，中國觀眾從此不必「落伍」。

2007年1月，僅在風軟字幕組，《越獄》和《24小時》兩大熱門美劇，在兩個星期內累計下載BT完成數總和超過了100萬次。這個數字在今天看來不算什麼，但在當時中文網際網路第一大社區天涯的「平均同時在線人數」也只有30萬，可以想像字幕組曾經的熱度。

憑藉愛好聚集起來的翻譯人員，對呈現臺詞原意多有偏執，他們不屑於本地化，也不在意招攬路人。由他們培養起來的觀眾，很快便學得嘲笑曾經哺育過一代人的港式奇葩翻譯。

· 大陸民間翻譯一直有強烈的直譯傾向，儘管在90年代曾以港譯《寵物小精靈》在省級衛視播放動畫，大陸愛好者還是更願意把「Pokémon」譯為「口袋妖怪」

視頻網站出現後，這些字幕組又開始將經過壓制帶有中文字幕的「熟肉」版電視劇上傳分享，一集電視劇會經外掛字幕、「熟肉」下載、「熟肉」在線三種途徑提供給不同口味的劇迷。通過這批作品，觀眾不但習慣了字幕，還形成了對原版音效的固定偏好，某些觀眾甚至記住了喜愛演員的聲音和腔調，再難割捨。

隨著版權運作愈發成熟，觀眾有更多正版的國外影視作品可選，野生的字幕組盛筵難再。他們建構的觀眾口味卻留存了下來，很多負責正版劇集的譯者也都是「招安」的字幕組成員。

根據《2018中國網絡視聽發展研究報告》，截至2018年6月，中國網絡視頻用戶規模達到6.09 億，佔網民總體規模的76%；手機視頻用戶5.78億，佔手機網民的73.4%。

· 圖片來源：《2018中國網絡視聽發展研究報告》，中國網絡視聽節目服務協會

人們大部分的觀影活動，發生在通勤、吃飯時手邊的各種智能設備上。當他們打算享受更進一步的視聽娛樂時，無論是打開電視，還是走進影院，延續的都是在小屏幕上已經養成的「原聲加字幕」習慣。

看母語視頻也要開字幕

不過，特殊的字幕組歷史大概也只是加快了中國人偏愛字幕的節奏。在移動網際網路時代，全世界觀眾都在養成打開字幕的習慣。

英文社交媒體上常有迷惑的父母發問：為什麼我的孩子看劇的時候都要打開字幕？

這些影視輸出大國的老觀眾，在電影院一向只看沒有字幕的母語電影，很難理解年輕人觀看英語劇集也要打開英文字幕的行為。

這一現象還引起了教育研究者的關注。2015年美國俄勒岡州立大學與傳媒公司3Play Media 調研了2500 名學生，調研對象包括聽力正常和聽障學生。

之所以有聽障學生，是因為這些年輕人使用的是「隱藏字幕」（Closed Captions），這種字幕原本是為聽力障礙人士設計的，我們有時會看到帶有「（尖叫聲）、（汽車發動聲）」的就是這類。如果DVD格式的光碟和電視節目帶有「CC」標誌，那麼就可以開啟隱藏字幕功能。

調查顯示，聽力正常的學生中有32.5%的人都會在看視頻的時候頻繁使用字幕。

而所有學生裡有65.3%的人開啟字幕是為了「集中注意力」。

絕大多數學生都表示字幕對他們的保持專注、獲取信息等都非常有幫助。

為什麼在看片時需要額外去「閱讀」的字幕反而能幫助集中注意力？不會顧不過來呢？

其原因在於：人類大腦對視覺幹擾和聽覺幹擾，有不同的反應和處理效率。根據Donald J. Tellinghuisen的相關研究和文獻綜述，聲音類型的幹擾源相較更易影響實驗對象群體的反應速度。再加上測試者更需要理解的信息也來自聽覺，還會因為認知負荷過重，降低對目標聲音信息的理解水平。

不使用字幕時，觀眾依靠「聽臺詞」來接收臺詞等必要信息，這非常容易受到各種雜音幹擾，尤其今天這樣各種智能設備的「提示音」都在分散注意力的環境。

使用字幕將「聽臺詞」變成了「讀臺詞」。觀眾可以避免雜音帶來的聲源幹擾，通過「閱讀」保持專注。而閱讀行為，本身就是一種更主動的認知行為，這也有利於專注。

使用字幕不僅可以幫助容易分心的現代年輕人，還可作為某些注意力缺失患者的輔助治療手段，尤其是聽覺處理障礙（APD）患者，這是一種常與多動症（ADHD）並發的疾病，症狀包括容易被噪音幹擾，在嘈雜的環境中難以集中注意力，以及健忘。

進擊的字幕文化

1990年，美國通過《電視解碼器電路法（Television Decoder Circuitry Act）》，聯邦通信委員會開始推動隱藏字幕能為更多觀眾使用。

2010年，歐巴馬籤署《二十一世紀通訊和視訊協助工具法案（21st Century Communications and Video Accessibility Act）》，要求基於現代通訊技術的網際網路視聽節目也須為聽障人士提供字幕。

對聽障人士來說，字幕是一種權益。

對於其他觀眾，字幕則可以是一種文化。

創意性使用字幕的案例從1975年的經典「巨蟒馬戲團」到伍迪·艾倫的文藝片一直層出不窮。

如電影《安妮·霍爾》中，演員對話的臺詞（第一排）與字幕（第二排）並不一致，第二排才是演員腦海中的真實想法。

但字幕更常見的作用還在於拓寬了製片方的創作邊界：它的普及讓美國影視作品不再拘泥於英語，而是可以使用更符合角色背景、更具真實感的語言。

2015年開播的《毒梟》，大量情節就是毒販之間的西班牙語對話，只有依靠字幕，一般美國觀眾才能夠跟上劇情。

在《星際迷航》《權力的遊戲》等熱門影視推動下，為架空世界加入虛構語言成了一種潮流。這自然更離不開字幕，沒有字幕幫助，沒多少觀眾能聽懂丹妮莉絲說的多斯拉克語和瓦雷利亞語。

· 《權力的遊戲》最後一集裡，「龍媽」用瓦雷利亞語向她的無垢者軍團和多斯拉克騎兵發表演說，觀眾靠英文字幕理解意思

反過來，在觀眾已經熟悉的情況下，製作方也可為影片配上虛構語言的字幕來增強觀感。

· 《權力的遊戲》裡最著名的一句瓦雷利亞語：Valar morghulis（凡人終需一死）

Netflix甚至為部分地區的《星際迷航》提供了全片克林貢語字幕。

注意，不是將克林貢語翻譯成英語而是相反。效果如圖：

這麼發展下去，字幕終將不再是觀影的輔助，它會變成影片無法割捨的一部分。

當然，影視配音仍會是娛樂產業中重要的一環。與我們相鄰的動畫強國日本，配音演員本身就是明星，擁有自己的粉絲群，甚至能開演唱會。由他們配音的進口影片也可能把聲優陣容作為一大賣點。

《聲臨其境》這類配音綜藝節目的出現，也讓中國觀眾直觀看到配音演員的表演不易，可能助推國內老牌聲優從幕後走向幕前。

影視全球化的今天，配音演員不但沒有失去舞臺，反倒贏來了更好的知名度和更高的報酬：好萊塢傾向於為知名角色指定固定的配音演員，德語配音演員迪特馬爾·文德爾（Dietmar Wunder）作為007系列中詹姆斯·邦德的「德國聲音」就因此走紅，每部電影的配音報酬也漲到了1.5萬-2萬美元。

也許不久的將來，又會有一波年輕人在電影院專門選擇配音版，好細細品味美國隊長那一口濃鬱的東北腔。

1. Linder, K. (2016). Student uses and perceptions of closed captions and transcripts: Results from a national study. Corvallis, OR: Oregon State University Ecampus Research Unit.

2. DONALD J. TELLINGHUISEN and ERIN J. NOWAK（2003).The inability to ignore auditory distractors as a function of visual task perceptual load, Calvin College