阿西莫夫「腦洞裝下整個銀河系」
2020-11-23 騰訊網[摘要]阿西莫夫早在1950年發表的作品《我，機器人》中，已經深入探討了「機器人學三定律」，他用「機器人學三定律」，在歷史上第一次為機器人規定出了生存的法則，後來成為當代機器人學的基本法則。
根據阿西莫夫同名科幻小說改編的好萊塢大片《機械公敵》，即《我，機器人》。
2015年，一大波好萊塢科幻大片繼續狂轟濫炸，《復仇者聯盟2》、《星球大戰7》、《終結者5》、《侏羅紀世界》等大家熟悉的電影續集陸續登上銀幕，《蟻人》等新片也會在科幻市場分一杯羹。不過說到科幻，有一個名字是繞不過去——「科幻教父」阿西莫夫（IsaacAsimov），他不僅是科幻小說三大巨頭之一，還提出了不少準確的科學預測。來自臺灣地區的理論物理博士葉李華，就被阿西莫夫筆下的科幻世界所吸引，走上了翻譯之路，成了阿西莫夫作品的中文版代言人。
科幻在華人社會仍有兩重原罪
Q:您被稱為「臺灣第一位科幻教授」，您覺得「科幻小說」和科普為什麼值得您不遺餘力地推廣？
A:就科學知識而言，無論國內國外，體制內的科學教育總是過分刻板，常常容易弄壞學生的「科學胃口」，讓許多人畢業後仍是科學文盲，甚至碰到科學就反胃。相較之下，凡是精彩的科幻作品，無論小說、漫畫、電影……都能在科學教育上扮演催化劑的角色。就科學知識的傳授而言，科幻具有寓教於樂的功能。即使是跡近無釐頭的「空想科學」，例如日本的超人戰隊，對幼兒的科學啟蒙也有重大貢獻。
在科學精神的倡導上，科幻作品更是最好的媒介。科幻對科技發展的影響，也絕對是正面的，因為科幻作品常常提供新穎的科技概念，而只要這些概念有實用價值，就一定會有人設法實現。甚至可以大膽地說，科幻作品經常扮演科技發展的精神導師——比較下科幻發展史與科技發展史，便不難找到許許多多的真實案例，大至核能潛艦與登月火箭，小至納米級機器人，多多少少都是在科幻概念指導之下發展出來的。
縱然如此，科幻在華人社會仍有兩重原罪：有些人覺得既然有「科學」，就絕對不能再有「幻想」，甚至認為幻想是大逆不道的行為；有些人則是「逢科必反」過了頭，連科幻都列為拒絕往來戶。因此至少在臺灣，想要把科幻從「個人」推廣到「社會」，我們還有很長的一段路要走。
初中就開始崇拜阿西莫夫
Q:您第一次閱讀阿西莫夫小說是什麼時候？可否談一下您對阿西莫夫的印象和感覺？
A:最早是在初中，我讀到他的一本科普書（ViewfromaHight,1963）的中譯本，當時就對他的博學多聞、旁徵博引佩服不已。
阿西莫夫絕對是個天才兒童。不到16歲高中畢業，19歲拿到哥倫比亞化學學士，21歲取得碩士學位。二次大戰爆發後，他投筆從戎，28歲才獲得生物化學博士學位。在寫作方面，他十多歲就開始寫小說，19歲說寫的一篇小說首次正式發表；21歲成為家喻戶曉的科幻作家，進步非常神速。
有一次上電視節目，在大家侃侃而談之中，他說他是個天生的寫作機器，隨時隨地都可以寫。主持人就對問他是否可以。阿西莫夫便說，「拿打字機來。」於是在現場，他僅花了30分鐘就寫了一篇短篇科幻小說。
Q:那您是從什麼時候開始翻譯阿西莫夫小說的？
A:早在1990年，我翻譯了阿西莫夫的成名作《夜歸》（Nightfall），次年刊登於臺灣出版的《幻象》雜誌第四期「阿西莫夫專輯」中。在這個專輯的首頁，還刊載了他的親筆信：「很高興知道《幻象》將刊出我的作品專輯，或許我因此能在億萬的中國人中增加更多的讀者。」這也是我翻譯他的作品的開始。
Q:阿西莫夫在您心目中處於怎樣的地位？
A:阿西莫夫這個名字在華人世界雖然並不響亮，但是在英語世界，他早已是家喻戶曉的科幻大師。在科幻文學的成就上，他既是廿世紀三大科幻小說家之一，又是科幻界公認的「現代機器人故事之父」。
阿西莫夫生前曾獲5次雨果獎與3次星雲獎，這兩個獎項都是科幻界的最高榮譽。逝世後，阿西莫夫還陸續獲得3次雨果獎，分別是1992、1995和1996年，可見他的江湖地位之尊崇。
羅馬帝國是銀河帝國的原型
Q:您為什麼翻譯阿西莫夫的《基地》？
A:《基地》這本書，是阿西莫夫的科幻代表作之一。
他在我心目中的地位絕對不在倪匡之下，而我對倪匡的喜愛和崇拜早已家喻戶曉。
Q:《銀河帝國：基地》與阿西莫夫的其他作品有什麼不一樣的地方？為什麼會讓阿西莫夫極為自豪？
A:「基地」系列寫的是銀河帝國盛極而衰、回歸封建的故事。阿西莫夫的寫作靈感則是來自英國著名歷史學家愛德華·吉朋的6卷本史學巨著《羅馬帝國衰亡史》，因此，《基地》有著史詩般波瀾壯闊的架構。他從這本書出發，後來又寫了6冊小說，組成了一個完整的「基地」系列。晚年，他還利用這個史詩架構，將自己的其他兩個科幻系列，串連成一套博大精深的「未來史」。
Q:阿西莫夫的作品，在國外暢銷了60年，您覺得他的作品暢銷不衰的奧秘是什麼？
A:在我看來，至少有兩個原因。其一，他對人性的掌握十分精準，而人性的本質並不會隨著時間改變，因此他的筆下人物永遠能和新一代的讀者取得共鳴。其二，在他的小說中，有著許多高瞻遠矚的科技預言，足以指導未來數世紀的科技發展。因此，隨著時間的流逝，他的小說反而越陳越香。
Q:如果可以對阿西莫夫說一句話，您最想說的是什麼？
A:冥冥中我一直在追尋您的腳步，比方說，現在我也成了自由作家。
阿西莫夫是「預言帝」？
阿西莫夫在半個世紀前寫下的科幻小說中，有不少堪稱精準的預言，現在看看頗為有趣——
預言之一：「機器人學三定律」 阿西莫夫早在1950年發表的作品《我，機器人》中，已經深入探討了「機器人學三定律」，他用「機器人學三定律」，在歷史上第一次為機器人規定出了生存的法則，後來這些法則最終成為當代機器人學的基本法則。我們不禁驚嘆，在那時，人類還沒見過，甚至不知道機器人究竟是個什麼東西。
機器人學三定律的第一法則：機器人不得傷害人類，或袖手旁觀坐視人類受到傷害；第二法則：除非違背第一法則，機器人必須服從人類的命令；第三法則：在不違背第一及第二法則下，機器人必須保護自己。
預言之二：機器人的應用 Asimo是日本本田公司開發的目前世界上最先進的步行機器人。它的命名，就是為了向科幻大師阿西莫夫致敬，因為阿西莫夫預言了機器人將成為人類的得力助手。而如今，在倉庫、工廠、高科技辦公室，機器人已經獲得大規模的應用。
預言之三：全球資訊網 阿西莫夫在1980年寫過一篇《全球化電腦圖書館》，我們只要讀上幾段，便會赫然發現主題正是15年後出現的「全球資訊網」。阿西莫夫在1988年接受BillMoyers採訪時也預言說：「將來，有個圖書館可以連接到我的電腦、書桌和家，我坐著就可以查閱資料。」
預言之四：生物科技 他在發表於1988年的《化學工程的未來》這篇文章中，已經開始討論當今最熱門的生物科技。
預言之五：納米手術 阿西莫夫在1987年的《奇妙的航行2》一書中，預言了用納米機器人進入人體血管內部做手術的可能性。而在續集中，機器人甚至能進入人的大腦中做手術。
預言之六：基因工程 阿西莫夫在1954年發表的《鋼穴》一書中，描寫主角利用基因改造，控制自己的外表以及延長生命。這在現在看來已經是可以實現的現實。
預言之七：太空殖民 阿西莫夫在1954年發表的《鋼穴》中預言人類將進行太空殖民，而人類的火星殖民計劃也在近幾年取得進展。
預言之八：太空旅行 阿西莫夫在1951年預言了人類會通過各種手段在各種星球之間往返旅行。而如今，宇宙飛船已經能帶人進入太空飽覽太空景色。
預言之九：呼籲人口控制 阿西莫夫在小說中多次提到過，導致地球滅亡的原因之一，很可能就是人口無度膨脹。
預言之十：素食主義 在1966年，阿西莫夫預言人們的食譜會更多樣化，趨勢則是少吃肉，吃更多的魚類、穀物、藻類、酵母類產品……再看看目前的素食風潮和健康食物風潮，他的預言似乎是正確的。
原標題：理論物理博士葉李華評說阿西莫夫：他的腦洞裝下了整個銀河系
阿西莫夫Profile
艾薩克·阿西莫夫（IsaacAsimov，1920-1992），美國著名科幻小說家、科普作家、文學評論家。他同時也是生化學教授，擔任過門薩協會副會長。他與儒勒·凡爾納、赫伯特·喬治·威爾斯並稱為科幻歷史上的三巨頭。
葉李華Profile
1962年生，臺灣大學電機系畢業，加州大學柏克萊分校理論物理博士，致力推廣中文科幻與通俗科學20餘年，相關著作與譯作數十冊。自1990年起，譯介、導讀及講授阿西莫夫作品，被譽為「阿西莫夫在中文世界的代言人」。
（文/蔣儉）
相關焦點
-
科幻與現實的輝映,阿西莫夫《基地三部曲》:一部科幻神作
但阿西莫夫感到寫一部歷史小說必然枯燥無味，而且自己不一定能完成，只能試著先寫一個故事，至於以後則聽其自然。 阿西莫夫很快寫完了《基地》第一篇故事：講述了銀河系邊緣的星球上，一群科學家在預計到銀河帝國必然滅亡的情況下，如何努力保存和維護人類已經獲得的知識。 -
科幻與現實的輝映,《基地三部曲》:阿西莫夫的一部科幻神作
坎貝爾當即否定了這個想法，認為短篇小說容納不了如此廣闊的內容，並建議阿西莫夫借鑑《羅馬帝國衰亡史》，寫一部銀河帝國興亡的歷史小說。但阿西莫夫感到寫一部歷史小說必然枯燥無味，而且自己不一定能完成，只能試著先寫一個故事，至於以後則聽其自然。 -
阿西莫夫短文兩篇
那時候，人類文明已遍及銀河系的兩千五百萬個行星，總人口也人大膨脹，出現了一個橫跨整個銀河系的「銀河帝國」。這一系列與《機器人》、《帝國》等系列相互貫串起來，其時間跨度超過兩萬年。在這三大系列中，阿西莫夫通過銀河帝國的興亡史討論了人性與政治、經濟、軍事等文明要素的互動影響。這種宏觀視野使他的作品比起一般的科幻作品更加充滿人文關懷。 -
解讀阿西莫夫《最後的問題》
冰疙瘩你可以拿在手裡，水就得用杯子裝起來，而水蒸氣你就很難將他們束縛住了。也就是說一個系統在空間的分布越對稱越均勻，在空間上越不可區分，其結構的有序性就越低。最後他們問Multivac「怎樣才能使整個宇宙的淨熵大幅度地減低？」這相當於問：「熱力學第二定律（用來解釋故事裡宇宙熵值的增加）的運作可以扭轉嗎？」計算機的回答：「目前的數據不足以得到有意義的答案。」因為書中人類當時的水平才剛到能夠儲存、轉化及直接地利用太陽的能量，他們一下子問這樣的問題，也真是難為Multivac了。 -
這個星系能裝下幾千個銀河系,恆星數量百萬億
這個星系能裝下幾千個銀河系，恆星數量百萬億星系這個詞不知道大家熟悉不熟悉呢，星系指的就是由塵埃以及恆星系所組成的運行系統。一個星系中包含了很多，比如我們熟悉的恆星，在宇宙當中，有無數的星系，星系和星系之間也有微妙的不同，不同的星系所包含恆星的數量也有所不同，有千萬顆的是矮星系，也有以兆計算的橢圓星系，每個星系都有一個質量中心。 -
阿西莫夫誕辰98周年 《銀河帝國》入選語文閱讀書目
在國內已出版的阿西莫夫作品中，《銀河帝國》系列最為讀者所熟悉，也是阿西莫夫最具代表性的作品。它由「基地七部曲」、「機器人五部曲」、「帝國三部曲」組成15本龐大系列。該系列首部《基地》於1952年首次出版，故事設定在虛構的未來，人類散布在銀河系中的各個星球，但都從屬於銀河帝國的統治之下。 -
阿西莫夫:中譯本數量最多的外國作家?
1980年代，隨著改革開放的深入，阿西莫夫的名字也為越來越多的國人所熟悉。整個80年代出版的中文版阿氏作品多達48種，其中有科學出版社的《原子核能的故事》、《洞察宇宙的眼睛——望遠鏡的歷史》、《太空中有智慧生物嗎？——地外文明(上篇)》和《尋訪人類的太空之友——地外文明(下篇)》、《宇宙——從天圓地方到類星體》、《變！ -
福利｜100年來，我們仍活在他的預言之下 | 阿西莫夫誕辰
「如果你想和神對話，最快的途徑就是讀阿西莫夫的書。」很多我們如今習以為常的前沿科技， 靈感都來源於阿西莫夫68年前的「神預言」：機器人、太陽能、移動智能設備、生物科技、網際網路時代的數字圖書館、太空殖民、自動化家居……在某種程度上，阿西莫夫預言了現代世界的誕生。 -
學子講壇丨銀河之巔 ——讀阿西莫夫《基地》有感
銀河之巔——讀阿西莫夫《基地》有感192229 喬千容 「浩瀚的宇宙，往往給予人們神秘的色彩，一望無際的盡頭，是否存有第二地球？」躺在璀璨的星空下，你是否會產生對群星的敬畏與無限的遐想？人類僅僅是蝸居在太陽系的一個小小星球上，而直徑有幾萬光年的銀河系中，充滿了我們不曾探索到的奧秘。其實早在1951年，「科幻之父」阿西莫夫，便用他天馬行空的想像力，編織出了一個驚豔世界的——銀河帝國。《基地》這本書，並不是在一味描繪令人眼花繚亂的科學元素，它實際探討的則是人性的真諦與社會的構成。 -
阿西莫夫1983年對2019年的十大預言,有多少已成為現實?
文章轉自 徐德文O戴維科學 微信公眾號 對科幻迷來說，艾薩克·阿西莫夫這個名字或許可以和艾薩克·牛頓齊名，他一生中寫了500多本書，每一本都腦洞大開 -
銀河系很大,仙女座星系更大,但這個星系卻能輕鬆裝下上萬個它們
我們生活在地球上，地球是太陽系眾多天體中的一員，而太陽系又是銀河系的數千億個行星系統中的一員，銀河系的直徑大約有16萬光年（算銀暈），其中有1000~4000億顆恆星，總質量約為太陽的1.5萬億倍。 -
不要太謙虛了，整個銀河系中，人類可能是最高級的智慧文明
銀河系有1000-4000億顆恆星，幾乎每顆恆星都有自己的行星，而地球只不過是其中普通的一員，從這個方面來看，銀河系裡應該有一大堆像我們人類一樣的智慧文明，考慮到宇宙已經有138億年的歷史，我們很容易就可以推測出，在整個銀河系中，應該有一些領先了百萬年甚至億萬年時間的外星文明。 -
不要太謙虛了,整個銀河系中,人類可能是最高級的智慧文明
銀河系有1000-4000億顆恆星，幾乎每顆恆星都有自己的行星，而地球只不過是其中普通的一員，從這個方面來看，銀河系裡應該有一大堆像我們人類一樣的智慧文明，考慮到宇宙已經有138億年的歷史，我們很容易就可以推測出，在整個銀河系中，應該有一些領先了百萬年甚至億萬年時間的外星文明。 -
愚蠢的人類,阿西莫夫AI三定律也救不了你們
這款產品給社交恐懼症者帶來福音，但帶給整個人類的可能卻是恐懼。更令人驚豔的是毫無破綻的人機對話。正如皮查伊在現場所說的那樣，「AI能夠真正理解對話中的細微差別」。雖然桑德爾·皮查伊一直沒有強調Duplex的智能級別，也沒有說到未來的進化可能。但對於全人類那些熱愛思考的人來說。 -
科幻200年|阿西莫夫科幻世界中的猶太思維
實際上，在這頭100本書裡，雖然他潛心打造了一個「銀河帝國」，並出版了他賴以揚名立萬的「基地系列」，但他寫的已不全是小說了，而是頗有一些如《阿西莫夫事實之書》《阿西莫夫幽默寶典》之類非小說或難以歸類的作品，顯示了他的全面，更不用說他在寫作之餘痴迷化學實驗，這可絕不是一種典型的作家風格。 -
歷史的災難與未來的可能:阿西莫夫科幻世界中的猶太思維
不過在阿西莫夫這裡，還是有些別的事情值得一說，比如他學習英語這一點。他的母語是俄語和意第緒語，因為他是個俄羅斯猶太人。他在1923年被父母帶到美國，住在了紐約的布魯克林，而這對父母也是從來不講英文的。阿西莫夫的英文全是自己讀書、讀報加上後來泡圖書館學來的，他學會之後，還教給了妹妹。 -
科幻大師阿西莫夫的「十大預言」丨壹起讀書
阿西莫夫早在幾十年前，就預言了當今很多熱門科技，如機器人、生物科技、納米手術、基因工程、太空殖民……數不勝數，是名副其實的「預言帝」。「有許多功成名就的科學家和工程師，當面感謝阿西莫夫對他們的啟蒙。而在Discovery探索頻道（美國最熱門電視頻道）出現之前，在許多美國人心目中，阿西莫夫就是科普的代名詞。」 -
迄今為止整個銀河系最好的地圖
據《每日科技》網近日消息，天文學家們已經完成了「ATLASGAL」的任務，繪製了一幅全新的、最精美的全銀河系地圖。這張完整的地圖讓全世界的研究者探索銀河系，了解它的組成，然後以一種全新的方式進行未來的研究，揭示銀河系的過去和太陽系的未來。 -
銀河系旋臂有多長:可能環繞整個銀河系
這張銀河系的圖片顯示了盾牌-南十字臂可能的延伸情況 我們所處的太陽系本身就位於銀河系之內，因此要想像銀河系的整個全景就是一個很微妙的問題。事實上，直到1852年，天文學家史蒂芬·亞歷山大(Stephen Alexander)才第一次提出銀河系可能是渦旋形的。從那時候開始，隨著時間推移，越來越多的發現不斷修正著我們對銀河系的認識。 幾十年來，天文學家一直認為銀河系具有4條旋臂。旋臂由無數的恆星和正在形成恆星的氣體組成，以螺旋形向外延伸。 -
劉慈欣的《三體》,阿西莫夫的《銀河帝國》,兩者誰才是預言帝?
，阿西莫夫卻為我們精準預言到了今天的通訊場景，著實讓人驚嘆。回顧我們的現實社會，阿西莫夫又一次準確的看到了我們今天的生活，今天的機器人與阿西莫夫的預測還相差甚遠，但是已經在高速發展中。在未來，現實一定會像阿西莫夫的預言那樣準確。