聖誕節習俗:為什麼人們在槲寄生下接吻?

2020-11-26 新東方

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文

聖誕節習俗：為什麼人們在槲寄生下接吻？

2013-12-24 11:51

來源：網絡

作者：

　　KISSING is a very popular university student activity but usually it involves a lot of courting, flirting and a couple of dates to score a sloppy one (sloppy kiss that is). Yet Christmas delivers a culturally acceptable way to steal a kiss this festive season. And it all comes down to a plant called mistletoe.

　　接吻在大學生之間是很流行的一項「活動」，但即使只是為了獲得輕輕一吻（就僅是輕輕一吻），也需要經過大獻殷勤、打情罵俏加上幾次外出約會的繁瑣過程。然而，在這個節日季，聖誕節從文化上提供了一個可以接受的偷得一吻的捷徑。要達到這個目的，只需要一種叫做槲寄生的植物。

　　Mistletoe is the name of a plant often used for decorating at Christmas time. It is actually a parasitic plant that attaches to trees and shrubs and lives off their nutrients…awkward. But culturally mistletoe is used to steal a lover’s kiss at Christmas.

　　槲寄生常用於裝飾聖誕樹。實際上，它是一種寄生植物，依附在喬木、灌木上，靠樹木的養分生存。在西方文化中，槲寄生則被用來在聖誕節時偷走愛人的一個吻。

　　The basic idea: When you and another person are caught standing beneath the mistletoe you have to kiss. No argument, these are the rules so be careful what you walk under until December 25. Of course the tradition has now gone mobile with many men carrying mistletoe with them only to hold it above themselves when in close proximity to a good looking lady, or lad. This takes stealing a kiss to another level.

　　具體習俗：當你和另一個人正好一起站在槲寄生下時，就必須接吻。規則就是這樣，沒有商量的餘地。所以在12月25日前，都要小心你頭頂的東西。當然，這一傳統現在已經變靈活了，因為有很多男人隨身帶著槲寄生，好在有美女走近時把它舉到頭上。這給偷吻帶來了新的變化。

　　But why do people kiss under the mistletoe? It all dates back to pre-Christian Europe where mistletoe was used to symbolise masculinity, including romance, vitality and fertility. This symbolism led to a belief that the mistletoe had mystical powers such as the power to start romance and eventually this started the custom of kissing beneath the magical mistletoe plant. The earliest documented kiss beneath the mistletoe is from 16th Century England…another great invention from the Brits. You are very welcome!

　　但是，人們為什麼要在槲寄生下接吻呢？這要從基督教前的歐洲說起。當時，槲寄生象徵著陽剛之氣，象徵著浪漫、活力和生育力。這樣的象徵意義讓人們相信，槲寄生有神秘的力量，能開始一段浪漫情事，最後就演變成在神奇的槲寄生下接吻的習俗。最早對於在槲寄生下接吻的文字記載始於17世紀的英國——英國人的又一項偉大發明，好好謝謝我們吧！

　　So with Christmas approaching it is time to put the lip balm on and pucker up just in case you get caught beneath the mistletoe for a sneaky kiss.

　　所以，隨著聖誕節的到來，是時候塗點潤唇膏、撅起小嘴了，說不定什麼時候你就會碰巧和身邊的人站在了槲寄生下，即將被TA偷走一個吻。

　　相關閱讀 >> 外國人的聖誕節7大傳統習俗  

　　          >> 聖誕習俗大盤點  

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（編輯：何瑩瑩）


名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 西方聖誕節傳統習俗:槲寄生下戀人接吻的由來
    在歐洲以及北美，槲寄生擁有豐富的文化意涵。在基督教興起以前的歐洲，槲寄生普遍被看成神聖男性元素（浪漫、繁殖力和活力）的表徵；而基督教興起並整合民俗之後，槲寄生成為了聖誕節的裝飾物與象徵物。之後逐漸演變成聖誕節的一個傳統習俗：在槲寄生下的女人要接受男人的親吻，如果拒絕的話會給她們帶來厄運。
  • 槲寄生下的親吻
    之前就在日劇裡看到過在槲寄生（中文拼音：hú jì shēng ；法文：le gui）下接吻就能得到天長地久的愛情，今天特地去查了一下槲寄生長什麼樣子。在歐洲，有關槲寄生的傳說有很多版本，總結起來呢就是槲寄生是可以驅散病魔和不詳的神奇植物。在聖誕節的時候，很多人家會把槲寄生掛在房門口（有點我們端午在門口掛艾草菖蒲的感覺）。
  • 聖誕節別拿著槲寄生,小心遇到接吻狂魔
    除了情人節、七夕、雙十一 聖誕節堪稱年度最後的虐狗節 因為它還有一個習俗就是 「在槲寄生下的男女必須接吻」 槲寄生被稱為「生命中的金枝」 在北歐神話裡愛神弗麗佳救活兒子後 許諾「無論誰站在槲寄生下，都會賜給他一吻」 於是慢慢演變成聖誕節這個習俗
  • 槲寄生,應該是聖誕夜最浪漫神奇的植物了
    當時非常詫異他們的感情線，接吻像是水到渠成，然而他們分明還沒有在一起。後來知道了，是因為槲寄生。多虧了多比做的聖誕節裝飾，哈利和秋在槲寄生下邊親了吻。甚至哈利說了那句可怕的臺詞：槲寄生裡也可能長滿了蝻鉤。至於為什麼會說「我們的宿命，從鳥兒停落的一瞬間就已經註定了。」這還要從槲寄生本身說起。
  • 和聖誕節關係緊密的,還有你也許並不怎麼了解的槲寄生
    【每日科技網】 　　又是一年一度，除了聖誕樹、聖誕花、聖誕大餐、熱紅酒還有每年一度的《Love Actually》之外，也許你可以將另一半帶到(事先安排好的)槲寄生花環下，藉機將你們的「革命友誼」再升華那麼一下。
  • 有趣的聖誕風俗:我們為什麼要在槲寄生下親吻彼此
    每年都有很多人享受追尋許多很棒的聖誕節傳統的樂趣。然而，其中有一項更大程度上來說純屬湊巧的傳統就是懸掛槲寄生。有些人在商店根本找不到這種植物，或者是把被迫親吻的尷尬留給別人。吃小甜餅和喝蛋酒聽起來就比在奶奶面前接吻有意思多了。
  • 聖誕節的由來起源介紹 聖誕節為什麼定在12月25日?
    ▼聖誕冷知識6：人們因為聖誕節而受傷？　　聖誕意外頻發　　從爬上梯子掛彩燈到從烤箱中取出食物，聖誕節無不充滿危險。實際上，根據美國消費品安全委員會的測算，每年11月份到12月份，平均有15000名美國人因為節日裝飾而受傷、去急診室就醫。除此之外，乾枯聖誕樹引起的火災平均每年造成7人死亡和1千3百萬美元的財產損失。
  • 西方的「聖誕花環」因何要用槲寄生?(圖)
    西方人過聖誕節通常會準備一樣最常見的植物槲寄生。它不僅被用來單獨編織成束，還被插入聖誕花環，裝飾著聖誕節的各種場合。　　關於槲寄生的神話　　在西方，槲寄生被稱為「生命中的金枝」。
  • 聖誕節中的生命精靈 看見槲寄生互相親吻幸運一年
    聖誕節是耶穌誕生的日子，在歐美基督教盛行的國家，聖誕節是一年中最快樂的節日。在此期間，人們互贈應時花卉，表達良好祝願，並用以聖誕命名的花木，把櫥窗、廳堂裝扮得花團錦簇、煥然一新。不如我們一起先來認識一下聖誕節中的生命精靈吧！
  • 槲寄生下接吻的人並不知道,他們頭頂是鳥屁股拉的絲
    你或許對「槲寄生」這個名字並不陌生。它出現在不少文學作品裡，也出現在歐洲一些神話傳說裡。現在聖誕臨近，槲寄生為不少人熟知，也是因為和聖誕節有關。槲寄生屬（Viscum）是一個大家族，有100多種植物，主要生長在熱帶和亞熱帶地區，溫帶地區種類很少。槲寄生（V. coloratum）和白果槲寄生（V. album）是這個家族中常見的廣布種。
  • 知行學思 | 聖誕樹、禮物、冬青及槲寄生
    原標題：知行學思 | 聖誕樹、禮物、冬青及槲寄生 聖誕節原是基督徒為慶賀耶穌誕辰而定的一個節日，公元354年由羅馬天主教教會規定。隨著社會的演進，近幾十年，聖誕節已不再只是宗教的節日了，而已逐漸社會化，成為人們嚮往的一個熱鬧非凡的節日。
  • 同一個世界,不同的聖誕節,聖誕樹上掛「酸黃瓜」是什麼梗?
    小編先列舉幾個，你們自己體會： 　　美國聖誕樹上，要掛「又大又酸」的黃瓜； 　　英國陌生人們，要在「寄生物」下接吻； 　　西班牙的小孩，還要吃「拉出來的便便」 　　1 　　美國：聖誕樹上
  • 關於聖誕節冷知識...
    聖誕意外頻發從爬上梯子掛彩燈到從烤箱中取出食物，聖誕節無不充滿危險。槲寄生下要接吻聖誕節最浪漫的習俗之一就是在槲寄生下接吻，但這是為什麼呢？這要從基督教前的歐洲說起。當時，槲寄生象徵著陽剛之氣，象徵著浪漫、活力和生育力。這樣的象徵意義讓人們相信，槲寄生有神秘的力量，能開始一段浪漫情事，最後就演變成在神奇的槲寄生下接吻的習俗。因此，當你和另一個人被發現站在槲寄生下時，就必須接吻，沒有商量的餘地。所以，妹子們在聖誕節要小心頭頂的東西哦。聖誕前夜為何叫做平安夜？
  • 聖誕節看見槲寄生?請趕緊行動起來!
    說起來，槲寄生還真是一種能讓人胡來的植物呢。快到聖誕節了，在這個節日裡，男人們可以親吻任何站在槲寄生枝葉下面的女性，而妹子們要是拒絕的話就會厄運纏身——屌絲福利有木有！然而要是不認識這種植物的話，這條福利就沒什麼卵用；對妹子來說，認識槲寄生就能及時繞開以保平安……對，看見這種植物扎著的花球請迅速行動起來。
  • 聖誕節的植物們,你知道多少?
    農戶這才明白，小男孩原來是上帝派來的使者，用以考驗和散布上帝對人們的愛。當然，這只是一個傳說。而真正的聖誕樹，則是約在16世紀，從歐洲中部地區（即如今的德國一帶）開始流傳的。在那個時候，人們有在年末採摘常綠植物枝條，放在家中擺設、祭祀的習俗。而松柏類植物由於樹形呈三角狀，被信徒們當作「三位一體」的象徵，因此更受青睞。
  • 聖誕節,在槲[hú]寄生下向你預約一個吻可好?
    這種魔法系植物的魔幻功能基本可以概括成一句話：帶來幸運 - 闢邪 - 強制親吻 → 促進姻緣 → 強制白頭偕老所以聖誕節最應季的⊹梗⊹自然是槲寄生下的一個強制趣吻了，連羅琳都忍不住描寫了這樣的一個情景：年少無知的哈利對著秋·張
  • 【中藥學堂】槲寄生
    來源本品為桑寄生科植物槲寄生的乾燥帶葉莖枝。產地主產於河北、 遼寧、吉林、 內蒙古等省區。快帶我去看看，到了村口，藥農上到樹上一看，原來樹上洞穴中長出一種像槐樹一樣的東西，他順便取下一些，決定先試一試。後來，藥農用它治了幾個病人，果然都好了。以後人們因為這種樹枝長在老桑樹上，就取名叫它桑寄生。
  • 浪漫神奇的槲寄生,我國古代是如何認知的呢?
    浪漫神奇的槲寄生，我國古代是如何認知的呢？花木君在歐洲以及北美，槲寄生擁有豐富的文化內涵和傳統習俗，那是在聖誕節期間，在槲寄生下的女人要接受男人的親吻，如果拒絕的話會給她們帶來厄運。Rowling）的《哈利波特》系列書中得知槲寄生這一神奇的傳統。關於槲寄生的這個傳統起源很早，可以追溯到古老的北歐神話和希臘羅馬神話，故事版本比較多，這裡就不贅述，總之長青的槲寄生是代表象徵著愛、浪漫、活力和生育力，有著神秘的力量，久而久之就形成了聖誕節在槲寄生下必須女孩必須接受男孩的親吻這一傳統。那麼，關於槲寄生我國的分布情況如何？
  • 【聖誕快樂】其他國家都是怎麼過聖誕節的?這些聖誕冷知識,你知道嗎?
    這個習俗漸漸流傳進中國， 聖誕節的前一天， 平安夜還沒到， 一種叫做「平安果」的禮物， 開始在人們手中悄然傳遞。
  • 聖誕節,聖誕樹、月桂花環、聖誕玫瑰,人們都用什麼裝扮節日?
    槲寄生 Mistletoe 槲寄生是一種寄生植物，白色漿果，在冬天光禿禿的樹上呈現出勃勃生機。對凱爾特德魯伊人來說，這象徵著死亡中的生命。槲寄生被認為具有神秘的力量，它能給一個家庭帶來好運，抵禦邪靈。而在挪威神話中，它是愛情和友誼的象徵，這就是槲寄生下接吻的習俗的由來。