隨著翡翠的熱度越來越高，呈現出一種不斷攀升的趨勢。翡翠市場上的假貨和仿冒品也是層出不窮。很多商家會拿別的外觀和翡翠十分相像的玉石來冒充翡翠進行售賣，以獲取更大的利益。有這麼一種玉石和翡翠極為相似，不僅好看而且還會發光，這就是祁連玉。
祁連玉因產於祁連山而得名，也是我國比較出名的玉石種類之一。「葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催」裡面的夜光杯就是由祁連玉製作而成的。但其實，祁連玉本身並不會發光，古詩中寫道的夜光杯也不是自己在發光。而是因為夜光杯被雕刻打磨得很薄，在光線的照射下，杯子會顯示出一種晶瑩剔透的感覺，猶如發了光一般。
從外觀上來說，祁連玉確實和翡翠很相似。祁連玉和翡翠一樣具有多種多樣的色彩，例如淺綠色、翠綠色、墨綠色等等。而且在結構和光澤上，祁連玉的觀賞價值也很不錯。但是祁連玉的硬度、密度都不如翡翠，因此在價值上總體來說不如翡翠。
其實，天然翡翠也會「發光」，這裡的發光指的是翡翠在光照下會出現瑩光。當自然光線投射進翡翠的內部，反射到我們眼中就能看到翡翠表面好像在「發光」一般。