「《國際條約》在評估和應對COVID-19對人民生活和生計、全球糧食貿易、市場和糧食供應鏈的潛在影響方面發揮著作用。它提供一些有價值的機制，可以幫助並促進當前COVID-19大流行的復甦。」聯合國糧農組織（UN FAO）下的《糧食和農業植物遺傳資源國際條約》（ITPGRFA）秘書肯特·納多齊（Kent Nnadozie）先生在近日發表的一封2020年終致辭中表示。
納多齊先生曾兩次獲邀來北京出席由綠會主辦的旨在圍繞中國參與ITPGRFA事宜開展學術交流與研討的會議。他曾反覆表示，在綠會的建議下構建之於可能的對話與合作平臺非常重要，按照所建議的組織這樣的研討會非常有用。他和同事們認為，中國加入《國際條約》併合作推動其宗旨很重要。
在不久前綠會承辦的「公眾科學素質與生態文明建設」專題論壇之「農業遺傳資源保護與可持續的食物體系」分論壇上，納多齊先生也帶來一場遠程主旨分享，主題為「後COVID-19時代的生物多樣性保護:以糧食和農業遺傳資源為例」。
納多齊先生這封年終「留言」已在糧農組織ITPGRFA官網上刊載。綠會健康與生物安全工作組特將其整理為中文如下，供讀者了解。
COVID-19時期的《國際條約》
2020年本應是地球生物多樣性和豐富生命的裡程碑式的一年。相反，健康危機、死亡和荒涼給它蒙上了陰影。隨著2020年春天的到來，農作物已準備好被農民收割或在他們的土地上種植（取決於位於哪個半球），一種新的「瘟疫」降臨到人類頭上：COVID-19。
在這個社交距離、社會脫節和不確定的令人不安的時期，我們再次被提醒，無論在個人層面還是社會層面，我們是多麼相互聯繫而又相互依賴。這還提醒我們生命是多麼脆弱，以及我們作為一個物種共有的脆弱性。
殘酷的事實是，COVID-19正在對人類生命、我們的糧食系統和我們所依賴的作物管理造成損害，並破壞了農業價值鏈，從而對家庭糧食安全構成風險。一個公認的事實是，健康的飲食必須包括足夠的蔬菜、豆類、穀物和水果。這些作物和植物的基礎正是《糧食和農業植物遺傳資源國際條約》（ITPGRFA）所關注的——種子和糧食和農業的其它植物遺傳資源——而且由於目前的情況，它們同樣面臨風險。
在此背景下，《國際條約》正在評估和應對COVID-19對人民生活和生計、全球糧食貿易、市場和糧食供應鏈的潛在影響方面發揮作用。《國際條約》提供了一些有價值的機制，可以幫助和促進復甦。
為衡量全球大流行的影響，《國際條約》秘書處正在調動資源和專門知識，以評估COVID-19大流行對作物種質管理的影響，而作物種質是可持續農業和有恢復力的糧食系統的一項基本資產。我們首先進行了一項調查，為國家聯絡點和其他國際條約利益攸關方提供了一個分享信息和觀點、確定需求和行動的機會。隨後，在摩洛哥王國的支持下，在全球作物多樣性信託基金的合作下，我們召集了一個由國際高級專家組成的在線小組研討會。這次研討會討論了COVID-19大流行對保護、管理和利用植物遺傳資源以促進糧食安全和可持續農業的當前和潛在影響。專家小組特別討論了如何調動《國際條約》的資源和機制，以適應COVID-19的現實，以及如何使《國際條約》與糧農組織的COVID-19應對和恢復規劃保持一致。
我們的目標是在這一倡議的後續行動中，與一系列與作物種質資源的保護、獲取、管理和使用相關的具體方面或問題的國際小組合作。我們還將對當前危機的中長期影響進行進一步評估，同時從各利益攸關方的經驗中汲取教訓，以便為未來的危機或系統性衝擊做好充分準備。
事實上，我們可以感到一些安慰的是，《國際條約》提供了一些能夠幫助減輕這些挫折的堅實機制。我們可以依賴的強有力的機制包括國家和國際的基因庫，它們是強有力的獲取與惠益分享多邊體系的一部分，一個重要的全球信息系統，以及PGRFA在全球種子庫的終極備份。這些結構可以幫助我們再生和重建，並有助於我們的糧食系統的整體恢復。
這就是為什麼多邊主義如此重要。這就是為什麼在《國際條約》下的共同努力是如此重要。
《國際條約》繼續與農民、植物育種者和科學家為了每天的糧食和農業保護、可持續利用和交換植物遺傳資源而攜手合作。在這樣做的過程中，我們盡我們所能確保在這場全球危機期間及以後的糧食安全。
雖然現在或許是至暗時刻，在我們的全球健康和我們的糧食系統健康方面充滿了不確定性和令人擔憂的預測，但我們患難與共。我們將共同克服這場全球危機，重建更美好。
在這不同尋常的一年即將結束之際，我們希望2021年沒有COVID-19，並且和平而富有成效。我們希望2021年將以更新的能源、再生和生命為標誌。我謹代表秘書處重申我們的承諾，即繼續與大家合作，保護人類營養和健康所依賴的植物遺傳多樣性。
注意安全。保持健康。堅強點。保持良好。
此致，
肯特·納多齊
《糧食和農業植物遺傳資源國際條約》秘書
（完）
文/牛靜美 審/綠宣