【雙語科技】NASA發布照片:冥王星 你為什麼心碎?

2021-01-15 滬江英語


During a news briefing at the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory on Tuesday, NASA scientists revealed what they've gleaned from the latest photos of Pluto. The New Horizons spacecraft was set to make its closest approach of the dwarf planet on Tuesday, and while scientists wait for confirmation of that flyby -- and the 16 months worth of data that it will bring.

周二，約翰霍普金斯應用物理實驗室舉行的發布會上，美國國家航空航天局（NASA）的科學家透露，他們已收集到來自冥王星的最新圖像。按計劃設定，新視野號飛行探測器會在周二近距離飛掠這顆矮行星，屆時將向在地面等待確認飛掠的科學家傳回曆時16個月所收集到的數據。


Remember Pluto's heart?

還記得冥王星的心嗎？


Well, it's broken.

好吧，它的心已碎。


What you're looking at is an image of Pluto with heavily exaggerated color data -- like when you amp up the saturation on an Instagram. It's a bit hard to see (sorry) but one side of the "heart" is much bluer than the other. In fact, the left-hand side seems pretty beige-y.

你所看到的冥王星圖像，附帶有極度誇張的色彩數據，就像你在Instagram（一款圖片分享應用）上放大圖片的色彩飽和度那樣。圖片讓人看起來（抱歉~）有點兒費力，但你還是能看到這顆「心」的一邊要比另一邊藍得多。實際上看，左邊的部分看起來更偏於米黃色。



This seems to confirm something that the NASA scientists suspected based on recent photos of the "heart" feature: It's actually two features. In the latest images, it looks like the left half of the heart is smoother than the right, the team said at the briefing. It's possible that some texture has been lost in the compression of the image, but it could also mean that one side of the heart is a different geological feature than the other -- they're just both very bright, compared with the rest of the surface.

這似乎證實了NASA科學家們基於這顆「心」的近照所作出的猜測，即實際上心有兩部分組成。科研團隊在簡報會上指出，根據最新的圖像，似乎這顆「心」的左半邊要比右半邊平滑的多。很有可能是在圖像的壓縮過程中丟失了某些質地，但這也有可能意味著，這顆「心」的一邊與另一邊地質特徵存在差異。相對於冥王星表面的其他部分而言，這兩部分都很明亮。


And speaking of Pluto's features, NASA scientists are now giving unofficial names to some of the things they've spotted -- names they can submit to the International Astronomical Union for official approval. They're sticking with the trend of underworld creatures and gods -- Pluto, after all, was the Roman god of the underworld -- and have tentatively named a previously observed dark, whale-shaped splotch (just to the left of the broken heart) after "Cthulhu," the dark deity invented by author H.P. Lovecraft.

談到冥王星的特徵，NASA科學家們正準備給一些他們發現到的東西進行非正式命名。他們可以將這些名字遞交給國際天文學聯合會以獲得官方認證。此次命名將延續以往的傳統，以陰間神靈命名。畢竟，冥王星就是以羅馬神話中掌管陰間的冥王所命名的。科學家們已打算將前不久觀察到的一塊鯨魚形深色暗斑區域（就在這顆破碎的「心」的左邊），命名為「克蘇魯」（由作家H·P·洛夫卡拉夫特創作的一個邪神）。

【推薦閱讀】

冥王星衛星身世之謎(雙語有聲)

↓點擊閱讀原文

相關焦點

  • [圖]NASA發布冥王星和衛星Charon的偽彩色照片
    摘要：儘管收到新視野號（New Horizons）探測號飛掠冥王星的確認信息已經過去數小時，但並非意味著負責該太空飛行器的後臺團隊就此無所事事。美國時間當地下午，由原理調查員Alan Stern帶領的團隊發布了關於冥王星和最大衛星Charon的野生彩色圖片。
  • 【科學種子科技英語】冥王星(Pluto)的「心」——NASA新視野號用9年時間穿越30億英裡和它相遇
    前言：應廣大微信讀者需求，上海青少年科學社特開闢科技英語專欄。介紹當下最前沿最熱門的科技資訊，幫助大家熟悉了解科技英語。
  • NASA震撼預告片:冥王星高清照首曝
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文NASA震撼預告片:冥王星高清照首曝 2015-07-16 10:05 來源：普特 作者：
  • NASA新照片顯示冥王星擁有藍色大氣層(圖)
    冥王星大氣層略帶藍色。冥王星表面有明顯的水冰痕跡。【環球網綜合報導】據香港《東方日報》10月9日報導，美國太空總署(NASA)8日發放由無人探測器「新視野號」拍下的冥王星新照，照片顯示冥王星的大氣層略帶藍色。據報導，通過照片可見，冥王星大氣層上有一層藍色物體。
  • 美國新地平線號探測器掠過冥王星 傳回史上最清晰冥王星照片
    9年48億公裡，只為跨越大半個太陽系來看你。美國「新地平線」號探測器經過9年多的漫長飛行，終於在昨天晚上掠過冥王星，美國國家航空航天局（NASA）隨後通過社交網絡發表了迄今為止人類所拍攝到最清晰的冥王星照片。據悉，他們宣布已經從中發現冥王星的實際尺寸比此前的測算稍大。
  • NASA公布冥王星新照片顯示甲烷冰覆蓋山頂
    > 作者：央視編輯：王鳳責編：孫偉帥發布
  • NASA公布最新冥王星圖 「冥王之心」被命名湯博
    鳳凰科技訊 北京時間7月16日凌晨三點，美國航空航天局發布了由新視野號探測器傳回的最新冥王星以及它的微星卡戎的照片，新視野號探測器於北京時間7月
  • 迄今最清晰冥王星照片讓科學家們驚呆了
    原標題：迄今最清晰冥王星照片讓科學家們驚呆了 　　在完成迄今與冥王星最近距離接觸後15分鐘，「新視野」號逆光拍下這張照片，捕捉到冥王星日落前的景象。拍攝照片時「新視野」距離冥王星18000公裡。 　　科技日報北京9月18日電 （記者徐玢）北京時間9月18日，美國航天局（NASA）在其官方網站公布了「新視野」號獲取的冥王星最新照片。這是迄今最清晰的冥王星照片，而它讓科學家們驚呆了。原因不僅僅是冥王星表面高聳的冰山、冰凍的氮河以及縈繞在低洼的霾，還因為那顆遙遠的天體看起來極像地球北極。
  • 為什麼冥王星和冥衛一如此的不同？
    正如這張接近全彩的照片所展示的那樣，冥王星的大氣是藍色的，這點很像我們的地球。我們能夠測量出它的大氣有哪幾個層次，它們各自的成分是什麼，溫度分布又是怎什麼樣，並可以觀察到不同的成分是如何在低、中、高層大氣中分離開來的。
  • 新視野號飛掠冥王星 拍下史上最清晰冥王星照片
    北京時間昨晚，新視野號（New Horizons）探測器飛掠冥王星，也使人類第一次看到了冥王星的清晰照片。　　曾經是太陽系九大行星之一的冥王星為什麼依然引起人們的關注？揭開冥王星的神秘面紗意味著什麼？　　位於美國馬裡蘭州的新視野號開發人員與飛行控制中心裡，興奮的科學家們舉著美國國旗歡呼雀躍著。
  • 為什麼冥王星被降為矮行星?
    在太空中-7月11日：在美國國家航空航天局（NASA）提供的這份講義中，矮行星冥王星（R）和冥衛一卡戎（Charon）的照片拍攝於2015年7月11日。照片由NASA / JHUAPL / SWRI通過Getty Images提供。冥王星為什麼被降級？大小真的重要嗎？
  • 人類首次近距離觀察冥王星 拍下照片
    NASA發布的「新視野」號拍下的冥王星照片。圖/東方IC　　據新華社電美國「新視野」號探測器於美國東部時間14日7時49分（北京時間19時49分）近距離飛過冥王星，成為首個探測這顆遙遠矮行星的人類探測器。
  • 探索宇宙奧秘 NASA官網開放下載實拍圖
    網頁連結：https://images.nasa.gov可以在頁面正中間的搜索框輸入任何你想要查找的關鍵詞，比如 curiosity（「好奇號」火星車）、pluto（冥王星）等等　　目前，這個資料庫有14萬張高清圖片可供公眾免費下載，與此同時，這個資料庫還在不斷更新中。
  • NASA在冥王星的大氣層中發現重力波
    如果飛越冥王星時，太陽處於冥王星正後方的話，就會看到一個驚人的現象——冥王星大氣層（主要成分是氮）的薄霧亮度會發生變化
  • 冥王星發布紀念版寫真集!
    值此冥王星飛掠五周年之際，斯特恩特地挑出一些他最喜歡的冥王星照片，以紀念那次史詩級的飛掠。下面就是他挑選出的10張最美冥王星照片。排名不分先後，全都最美！No.1飛掠半球斯特恩：「這張圖說明了一切，一顆有心臟的可愛小行星，卻擁有著驚人的地質多樣性和複雜性。」這顆「愛心」的左葉其實就是一個寬1000公裡的氮冰冰川。
  • 冥王星發布紀念版寫真集
    2015年7月14日，美國宇航局的「新視野」號飛船在距離冥王星12550公裡的距離，首次拍攝到了這顆遙遠神秘星球的特寫照。當時這些照片一經公布就成了網紅。這顆寒冷的矮行星有著令人難以置信的多樣性和複雜的地形，讓極具想像力的研究人員和太空迷們都驚呆了。
  • 為什麼冥王星又重新被視為行星了?
    我不確定，但我希望冥王星可以重新被歸類為行星，就像地球一樣，就像水星和其他小天體一樣。也許這源於兒時的童話：冥王星還在太陽系，一切都很好。圖解 :由新視野號拍攝到的冥王星真實色彩照片，攝於2015年7月美國國家航空航天局(NASA)的「新視野號」(New Horizons)探測器於2015年7月首次飛越了冥王星
  • 新視野團隊發布冥王星的另一面
    在新視野號（New Horizons）2015年7月歷史性冥王星飛越之後的四年多時間裡，任務科學家發布了冥王星遠端的詳細圖像，飛船僅能在進近和離開後以低解析度成像。冥王星總共需要6.4地球日才能完成一次旋轉。
  • 為給冥王星「正名」,這位 NASA 科學家花了9年觀測到了冥王星最準...
    摘要： 在騰訊 WE 大會上， NASA 科學家 Alan Stern 講述了他是如何領導團隊拍下迄今為止最清晰的「冥王星」照片，並且測量得出冥王星最新的直徑數據，有望為冥王星「正名」。 「你好冥王星！我們正在距離彼此最近的地方。」美國東部時間 2015年14日7時49分，「新視野」號探測器在飛過冥王星時發布了這樣一條 Twitter。
  • 人類獲得冥王星首張高清照片
    「新視野」號於2006年1月19日升空，約一年後近距離飛越木星，並藉助木星的引力提升自身速度直撲冥王星。在以後的幾年時間裡，「新視野」號上的絕大部分儀器都處於休眠狀態，以節約電力，延緩設備老化。2014年12月7日，「新視野」號終於從休眠中被喚醒，準備執行探測冥王星任務。此時，它距離地球已非常遙遠，發出的信號即便是以光速傳播，也要花費4小時26分鐘才能傳回地球。