【対訳】「毛を剃ると濃くなる」は都市伝説

2021-02-13 人民網日文版

《科學美國人》雜誌的一項最新研究表明,毛髮刮後並不會如人們普遍認為的那樣會變得更粗更密。實際上,毛髮刮後其密度和生長速度並無多大變化。

米誌「サイエンティフィック・アメリカン」はこのほど、「毛を剃っても濃くなることはない」とする研究結果を掲載した。毛を剃った後も、その密度や成長の早さに変化はないという。

該研究表明,人類的毛幹就好像是鉛筆或標槍,其末端逐漸變細,所以當剃刀刮去毛髮的末梢後,整體看起來剩餘毛髮或又長出的新茬就比未刮之前的更粗更黑。但實際上刮去部分毛髮對新生毛髮的生長過程並無多大影響。該研究還指出,如果男孩子們發現鬍鬚的確會有所變化,那極有可能是天然荷爾蒙波動在作怪,並不是因為刮鬍子的緣故。

同研究によると、人の毛幹は、鉛筆や槍のように、先になるほど細いため、根元で剃ると斷面が大きくなり、濃くなったように見え、伸びてきた時も太く見える。しかし、実際には、剃ることが新しく伸びて來る毛に與える影響はほとんどない。また、もし男性のヒゲに確かに変化が生じたとすれば、それはホルモンの作用で、剃ることとは関係がないという。

這一結論與人類的基本觀察相符。正如紐約市某皮膚病專家指出,女性經常刮腿毛,如果毛髮會更密更黑,那她們不都成大猩猩了。而且,如果毛髮刮後會更密更粗,那就沒有禿頭問題了。

この結論は、他の意見とも一致している。例えば、ニューヨークのある皮膚病専門家は、「女性は足の毛をよく剃る。毛が濃くなるのであれば、女性はゴリラのようになってしまうことになる。また、剃ることで濃くなったりするのであれば、ハゲの問題も解決できる」と指摘している。

「人民網日本語版」

相關焦點

  • 【NHK特集】「肥満大國」解消なるか 希少糖が世界を救う!?
    「Dープシコース」とも呼よばれているこの糖とうの最大さいだいの特長とくちょうは甘あまいのに太ふとりにくいこと。甘あまさは砂糖さとうの7割わりほどだが、カロリーは1グラム當あたり0.4キロカロリーと砂糖さとうの10分ぶんの1しかない。血糖値けっとうちの上昇じょうしょうを抑制よくせいする機能きのうがあるとの報告ほうこくもあり、肥満ひまん解消かいしょうにつながることが期待きたいされている。
  • ...へ行く乗客へお知らせ 搭乗に「健康コード」が必要になります
    同センターを利用したい場合、センターの公式サイトまたは電話にて2日前までに必ず予約を取ってください。その際、センターに対し、中國大使館・総領事館指定フォーマットのダブル陰性証明が必要であることも忘れずに伝えておきましょう。
  • 「頭痛」の痛みを徹底的に改善しよう!
    痛みによって予防法や対処法が大きく異なるため、一歩間違えればかえって痛みが悪化するなど、逆効果になりかねません。そこで今回は、身近な「片頭痛(へんずつう)」と「緊張型頭痛」を例に、頭痛の原因別予防法・対処法について學びましょう。
  • 「龍騰網」人類3萬年前到達北美比已知早1.5萬年,最新研究引熱議
    0証拠に対する疑問對證據的疑問0通説では、LGM(およそ2萬6500~1萬9000年前)にカナダを覆っていた氷床が徐々に後退していく中で、陸地になったベーリング海峽(ベーリング地峽)経由で人類がアジアからアメリカ大陸にやって來たとされる。チキウイテ洞窟において主張されている年代は、それとは相いれない。
  • 日語聽寫 | Sound Library~第4話 「ハチ」(蜜蜂)
    藪を走り抜ける 先を行く男子三人。私は 中途半端に足が速く しっかり男子についていた。枯れ葉を踏み締める、木々のにおい。坂を走ってくだる疾走感、気持よかった。もう一人の女子は 私のかなりの後ろを走っている。「うわあ」、突然。前方で聞こえた。何かなぁと思った時。
  • する和なる相關日語語法歸納|收藏向
    之前看到一個UP主的關於這個語法的歸納,覺得非常好,把自己整理的筆記分享給大家:想看思維導圖可以拉到最後する(做,自己做)なる變成(變成,自然而然)這些語法散落在初級到中級的學習中,其實是有聯繫的:A1 (一類形容詞)
  • 趣味日語之日本黑道用語——「落とし前」
    」:もめごとの仲に立って話をつけること。失敗や無禮をはたらいた時などのあとしまつ。「三省堂大辭林」:失敗無禮の後始末。「國語大辭典」:もめごとの仲に立って話をつけること。失敗や、事故、無銭飲食などのあと始末をつけること。また、そのための金銭。やくざなどが用いる語。
  • 中國の各大學の月餅をチェック!
    「カレー牛肉」入りの月餅を食べたことはある?同済大學の食堂は今年、なんと32種類の特製月餅を一気に打ち出した。そのうち5種類は、蘇州式、広東式、桃山生地、カニ味噌と肉、マツタケと肉、カレー牛肉と、斬新な餡の月餅となっている。 これを見たネットユーザーたちは同済大學に通っている友達を作りたいと聲を上げている。
  • 「經驗分享」2021年四川外國語大學日語筆譯真題回憶
    第四大題選詞填空第一個部分 慣用語填空5個肩を持つ耳に挾む手に負えない鼻につく第二個部分副詞填空5個たかだかひとえにひとりでにせいぜい然後這裡需要注意的是,雖然給出的是abcd這種選項,但是答案要求填的是變形後的內容,不能直接填選項上去
  • 「~から出る」和「~を出る」的區別是啥?
    「 ~から出る」和「~を出る」直觀來看都是「從某地出來」的意思,但他們在應用上還是有些不同的。