「~から出る」和「~を出る」的區別是啥?

2021-02-20 日語學習視聽小站

「 ~から出る」和「~を出る」直觀來看都是「從某地出來」的意思,但他們在應用上還是有些不同的。

讓我們來看一組例子。

「學校から出る」是純物理上的概念,也就是「從學校這個場所走出來」。

「學校を出る」除了可以表示物理上的「從學校走出來」,還可以是「從學校畢業」的意思。

同樣的用法還有:

「家から出る」從家裡走出來

「家を出る」獨立生活/離家出走/從家裡走出來

「 ~から出る」省略的是「學校から(外に)出る」「家から(外に)出る」,而「學校を外に出る」是不成立的。

兩者表示物理層面的離開時,有區別嗎?

如果想表示從物理層面上離開某場所,「~を出る」和「 ~から出る」都可以使用,但要注意他們的側重點。

他們的不同點在於,

「 ~から出る」強調的是去某範圍外。

如:「授業時間に學校から出てはいけません。」上課時間不能出學校。

但如果是「從學校出來去車站」,用「學校から出て駅に向かった。」就有些不自然,如果想表達「出來以後繼續移動到某地」這一連串的事,還是用「學校を出て駅に向かった。」更為自然。

也就是說,

如果僅表達從某個範圍出去,沒有後續動作或情況,用「 ~から出る」。

如果需要表達出去之後的後續動作和情況,就用「~を出る」。

相關焦點

  • 【NHK特集】「肥満大國」解消なるか 希少糖が世界を救う!?
    メキシコの首都しゅとメキシコシティから北西ほくせいに車くるまで約やく3さん時間じかんほど、ケレタロ州サンフアンデルリオという町まちの一角いっかくにその工場こうじょうはあった。この工場こうじょうでつくるのは自然しぜん界かいにわずかしか存在そんざいしない希少糖きしょうとうの一種いっしゅ「アルロース」だ。
  • 【対訳】「毛を剃ると濃くなる」は都市伝説
    實際上,毛髮刮後其密度和生長速度並無多大變化。 米誌「サイエンティフィック・アメリカン」はこのほど、「毛を剃っても濃くなることはない」とする研究結果を掲載した。毛を剃った後も、その密度や成長の早さに変化はないという。
  • 日語詞彙辨析:「知る」和「わかる」的用法區別
    日語中「知る」和「わかる」都表示「知道、了解」的意思,那它們之間有什麼區別呢? 「知る」和「わかる」在下面的語境裡用法相同: ○使い方がわからないので教えてください。 ○使い方を知らないので教えてください。 句意:我不知道使用方法,所以請你教教我吧。
  • 「頭痛」の痛みを徹底的に改善しよう!
    これが減ると、CGRPという血管拡張物質を放出します。これによって血管が拡張すると、痛みを引き起こします。1週間がんばって働いた人が、週末に寢すぎや二度寢などでリラックスしすぎると片頭痛が起きることがよくあります。これは脳がセロトニンを出す必要がなくなったと判斷し、量を減らしたために起きるのです。
  • する和やる該如何區分,看這篇就夠了
    我相信學習過日語的小夥都知道,在日語中表達「做…」的含義的有兩個日語單詞,一個是「する」,另一個就是「やる」,比如「工作」我們可以說「仕事をする」或「仕事をやる」我們都可以說,但是並非所有的「~やる」和「~する」都可以互換,比如「ネクタイ」可以接「する」而不接「やる」,而「タバコ」接「やる」而不接
  • 日語聽寫 | Sound Library~第4話 「ハチ」(蜜蜂)
    私の通った私立高校は自由を重んじる學校で 修學旅行も班に分かれて好きなコースを選べた。行き先は山陰地方、島根や鳥取のどこを巡ってもよかった。私の班は男子三人、女子二人の五人。ある男子の提案で鳥取砂丘に行くことになった。「砂丘をみんなで走りたい」と彼は言った。そういう男の子らしい発想は 嫌いじゃない。だから 彼が「近道してあの藪を抜けよう」と言った時は 最初に賛成した。悲劇は あの藪の中で起こった。
  • 「龍騰網」人類3萬年前到達北美比已知早1.5萬年,最新研究引熱議
    0「チキウイテ洞窟の最大の功績は、確かにそこには何かがあるという、ほのかな明かり、小さなシグナルをもたらしたことです」と、2011年以來、発掘を率いてきたアルデレアン氏は言う。自2011年以來就一直領導這洞穴挖掘的阿德萊恩先生說:「奇維特洞窟最大的功績,就是那裡的確有一些什麼不為人知的秘密,這給我們帶來了微弱的燈光和小小的信號。」
  • 「經驗分享」2021年四川外國語大學日語筆譯真題回憶
    有一題考了敬語相關,最後一題是給出了前半句,根據意思和語氣選擇合適的後半句,不是很難,要注意分辨。 接下來原來是10個造句,今年變成了填空和造句兩個部分。▲日語翻譯基礎第一大題 日翻中 詞彙15個さぞかし覚束ない融通むげ物々しい蟲の息ねこを被る取らぬ狸の皮算用這一部分課本上的詞不多,主要看積累了,今年新增了慣用語。
  • 中國の各大學の月餅をチェック!
    「カレー牛肉」入りの月餅を食べたことはある?同済大學の食堂は今年、なんと32種類の特製月餅を一気に打ち出した。そのうち5種類は、蘇州式、広東式、桃山生地、カニ味噌と肉、マツタケと肉、カレー牛肉と、斬新な餡の月餅となっている。 これを見たネットユーザーたちは同済大學に通っている友達を作りたいと聲を上げている。
  • 趣味日語之日本黑道用語——「落とし前」
    」:もめごとの仲に立って話をつけること。失敗や無禮をはたらいた時などのあとしまつ。「三省堂大辭林」:失敗無禮の後始末。「國語大辭典」:もめごとの仲に立って話をつけること。失敗や、事故、無銭飲食などのあと始末をつけること。また、そのための金銭。やくざなどが用いる語。
  • 「老婆」用日語怎麼說?
    喜歡刷日劇的同學,一定會注意到劇中常出現對他人稱呼自己妻子時使用的就是「妻(つま)」(羅馬音:tsuma )「家內(かない)」「うちの人(ひと)」「女房(にょうぼう)」。譯為「內人,妻子」。從日本的法律和常規上表示與自己有婚姻關係的女性就是「妻」(つま),因此丈夫對自己的配偶最常用的稱呼就是「妻」(つま)。
  • 「海賊王」10周年紀念專輯獲日本金唱片動畫類大賞
    死神」、「鋼之鍊金術師」、「櫻花大戰」等眾多知名作品。在上一屆獲得動畫類專輯大獎的是「銀魂」的主題曲精選輯《銀魂 BEST》。~7人の麥わら海賊団篇~   8.CrazyRainbow   9.JungleP   10.ウィーアー!~アニメーションワンピース10周年Ver.~   11.ShareTheWorld   12.風をさがして   13.memories   14.RUN!RUN!RUN!
  • 【預告】舉行「呼喚輔助」角色問卷調查招募
    STEP3保證「能夠呼喚輔助的★6角色」最少1角!!舉行「呼喚輔助」角色問卷調查招募。期間11/6(五) 06:00 ~ 11/30(一) 05:59 (UTC)舉行「解放呼喚輔助問卷調查精選招募」!!
  • 你只會說「寒い」?看日本人如何形容冷​
    「好冷」用日語來說是「寒(さむ)い」。凍てついた空気/凍結的空氣街はどこも凍りついている/街上都凍住了ひんやりとした風が流れる/吹起涼颼颼的風コンクリートの床から冷気が迫り上がってくる/冷空氣從水泥地上直逼上來早朝の冷たい空気を肌に冷たく感じる/早晨的冷空氣讓人感覺身上好冷空気の冷たさが肌を刺す/空氣冷得刺人寒気で五臓まで締め付けられるよう/這股寒氣凍得五臟六腑一緊氷點下の酷寒/零度以下的酷寒ぞくぞくするほど寒い/凍得人發抖布団からはみ出た足がスースーする/從被子裡伸出去的腳感覺涼颼颼的
  • 這些絕美花朵的花名和花語,你都知道嗎?確是花美語更美
    庭木や切り花用に広く植えられていて、6~7月に香りのよい白花をひらく。とくに溼気の多い夜によく匂う。花言葉は「とても嬉しい」。茜草科的常綠灌木。經常用於裝飾庭院和做剪花,6~7月會開出香氣撲鼻的白花。特別是在溼氣重的夜晚很香。花語是「非常高興」。
  • ...へ行く乗客へお知らせ 搭乗に「健康コード」が必要になります
    2020年12月1日(當日を含む)から、日本から中國に行く中國籍・外國籍の乗客は、搭乗2日前以內(検體採取日から起算)に新型コロナウィルスPCR検査陰性証明及び血清特異性IgM抗體検査(以下、抗體検査)を行い、ダブル陰性証明を取得することが必要になります。
  • 日語中的「バカ」原來不只有「傻瓜」的意思!
    不管學沒學過日語的人,都知道「ばか」(baka)(傻瓜,笨蛋)這個詞。在大部分人印象中,它是一句罵人的話,但其實「ばか」的意思可能跟你想像的不太一樣,今天就跟小編一起來看一下吧。「バカ」表示傻瓜、笨蛋「ばか」漢字是「馬鹿」,也可以寫作片假名「バカ」。表示傻瓜,笨蛋,蠢貨,缺乏社會常識的人,它可以做名詞或形容詞。比如:まったくバカな奴だ。 真是個愚蠢的傢伙。
  • 「震度」與「マグニチュード」的區別
    日本地震多發,發生地震的時候我們經常會見到以下兩個很相似的詞「震度しんど」「マグニチュード(震級)」這兩個詞有什麼區別?2011年發生的東日本大地震的「マグニチュード」為9.0,而「震度」最大的地方為7。這兩個數字有區別吧,這也說明了這兩個詞存在不同,即便是日本人有些人也會分不清,下面我們來說說他們的區別吧。