長期來看
字幕組不會被封住
難道字幕組真的要與廣大網友永別嗎？上海中匯律師事務所的智慧財產權律師遊雲庭向記者分析，「只要大家還想看美劇，國內還不引進美劇，即使不能通過正常渠道看到自己想看的，有需求就肯定還會存在。長期看，技術層出不窮，你封住是不可能的。」
整治網際網路視聽服務的行動將越來越嚴厲，而BT遭封的噩耗也給不少以美劇、日韓劇為主要精神食糧的網友「致命一擊」。近日，天涯社區上某字幕組的一個「告別帖」點擊率已經超過30萬次。網友們都留言「我要窒息了」、「心都要碎了」。
字幕組都面臨解散或轉型，但他們帶給網友的樂趣卻讓人無法忘卻。當下是幾種較為常見的字幕風格，看著這些字幕，除了對字幕組心生崇拜，你或許也會想趕緊下班回家看片喔。
A 中國特色型
早在2002年，《神探阿蒙》的字幕裡就出現了一句，「我從沒有生過病，我是怎麼做到的，是不是吃了腦白金，還是黃金搭檔？」以極其本土化的表達把網友雷得外焦裡嫩。近年，這樣具有中國特色的翻譯俯拾皆是，梅根·福克斯的新片《詹妮弗的肉體》裡，為了讓觀眾們有更加直觀的感受，「Nationalnews」被譯成「都上央視了」。
實例賞析 科恩兄弟《老婦殺手》：「告訴你，大叔，我嚇大的，王義夫來衝我瞄準俺都沒怕過！」
B 緊跟潮流型
「囧」、「雷人」、「草泥馬」等網絡流行字眼出現在電影字幕上已經見怪不怪了。現在的字幕翻譯組都越來越潮，翻譯的用字也緊跟時下的潮流。李宇春一枝獨秀之時動不動就在字幕中膜拜「春哥」，曾軼可橫空出世之後又在臺詞裡穿插「曾哥」。
實例賞析《熱血神探》：「我是弗蘭克·黃油男，你的新督察」、「老虎不發威，當我們是HelloKitty」、「俺們這旮沒有這種淫」。
C 咬文嚼字型
「豎子無報名遊泳隊之勇氣，亦令為父失望之至哉」、「君之被棄，妾不勝戚戚」、「想要過此路，留下買路錢」……不要懷疑，這些字幕確實出自貨真價實、如假包換的外文電影，以至於網友驚呼，「看個外語片還得精通文言文，要不然還真看不懂！」
實例賞析日本純愛電影《在世界轉角遇見愛》：一開始就是「這是我溫柔慈祥的母親，一生自溺在書海與音樂中，一如她手織的花毯，徐緩且耽美……我爸則恰好相反，總是汲汲營營，永遠在計晝籌備，鋪路遵行。」
D 即時評論型
還有幕後翻譯者中意在翻譯中加入自己的觀點，或按照導演剪輯版的規格，用小括弧放在正式字幕旁邊，時不時插上兩句對畫面或表演的點評；或者擔心觀眾沒有某方面專業知識，對生僻術語進行解釋；或者放在片尾字幕升起以後，抒發譯者看完全片的感受。
實例賞析泰國純愛片《暹羅之戀》：字幕組一邊翻譯，一邊大加評論，不僅在男主角打嗝的時候發花痴，贊「Cute！！SoCute！！」預先報告：「好聽的歌要來了！」還要把兩位美少年的言外之意也敲出來，一會在小括弧裡註明「小樣，裝吧你」，一會說「小薩克斯！壞我好事！」
E 純屬娛樂型
電影對白：
I’m not a pervert(行為反常者、性變態者)！
字幕翻譯：我又不是陳冠希！
據《南方都市報》