小王子+功夫熊貓+TFBoys:童話IP的改編手段
2020-12-04 三文娛
文/三文娛（微信公號：hi3wyu）
本文於2015-10-19發布於微信公眾號hi3wyu。
點我看《小王子》預告片
這個世界上有一件還蠻難做到的事情：懂得如何去愛一個人。而有一本童話，不長的文字中，居然說清楚了愛的單純與深刻，愛的緣由與方法。以至於擁有了從兒童到成人全年齡階段的粉絲，被翻譯成30多種文字，全球發行量超過5億冊。它就是法國傳奇飛行員聖·埃克蘇佩裡所作的《小王子》。
10月16日，由《小王子》改編的同名電影在國內上映，法國Onyx Films公司出品，美國《功夫熊貓》導演馬克·奧斯本執導。7月26日法國上映後，首周末便有53萬人觀看，輕鬆奪下法國當周票房冠軍。雖然美國還未上映，但爛番茄網站上新鮮度100%的評價，也能看出它將會引發多大的轟動了。
《小王子》官方海報
動畫似乎與童話似乎有著千絲萬縷的聯繫，世界上第一部動畫長片《白雪公主》就是經典童話改編後搬上了大銀幕。從此以後，迪士尼似乎找到了法寶，童話IP改編動畫電影這一招吃香了很多年。此後的《灰姑娘》和《睡美人》等等都是這類型的改編，尤其迪士尼的《灰姑娘》在今年還上映了真人電影，童話IP真心是長盛不衰的。
不過不要以為迪士尼把童話改編IP是一勞永逸的事情，看看這麼多年來從改編自格林童話的《白雪公主》到近年大熱的由安徒生童話《白雪皇后》改編的《冰雪奇緣》，還是能看出童話改編是在保持「結合時代喜好」與「維持原作基調」的之間的平衡。
童話故事中王子千千萬，但這個小王子大概是全世界最著名的小王子了。因此，當聽聞經典要被夢工廠導演翻拍的時候，相信廣大粉絲們的內心是拒絕的。
不過當電影在法國坎城首映的時候，被譽為「年度頂級最佳動畫」時，觀眾也會放心很多了。導演是如果讓這部法國原著＋出品的作品在美國導演手中改編後重回法國上映時，還能收穫到頗高的評價呢？
1、小王子改編之難
《小王子》有著自己獨特的美學，它不僅是深受兒童喜愛，其最大特點的，成年人粉絲的比重也是相當之大。原著作者埃克蘇佩裡也說：《小王子》是寫給成年人的童話。它有著一般童話的溫暖乾淨，也有著它獨特的哲理與淡淡哀傷，又如此簡單，讓許多成年人常讀常新。可以說，這種獨特美學風格是小王子最深的特點，也是動畫導演最難還原的地方
《小王子》有自己的造型設計，早在作者埃克蘇佩裡創作的時候，它就為《小王子》畫了一系列的插圖。這些插圖本來作者是想由專業畫家繪製，但看過他人畫的小王子，埃克蘇佩裡總覺得不那麼滿意，於是，決定自己動手繪製。
《小王子》原版作者手繪插圖
埃克蘇佩裡版的小王子樸拙稚氣，完美的表現了小王子的氣質。不過對於動畫導演來說，插畫系統下的人物造型如何完美的體現在電影中，是很有難度的。因為小王子的人物形象與書本是完美貼合著的，如果不能很好的改編形象，會讓觀眾非常的出戲。
《小王子》的全本沒有戲劇衝突。《小王子》是富有哲理的童話，它娓娓道來，節奏輕柔舒緩。但是到了電影中，如果沒有戲劇衝突，那麼很難支撐起一部影片。
2、導演改編妙招
對於童話IP改編電影來說，觀眾基本都不是來看原始劇情的，即使是兒童，大部分兒童也都在睡前故事中了解劇情了。因此，有些動畫電影是用來懷舊的，比如《哆啦A夢伴我同行》；有些是用來顛覆創新的，比如邪惡版《沉睡魔咒》、《小紅帽》等；而《小王子》似乎二者的道路都不走，也不像迪士尼最新的童話真人電影改編系列，直接還原原著，藉助精美的服飾設計和後期吸引觀眾。在《小王子》的動畫電影中，是能在很多地方看到導演的深思的。
①導演歷時6年改編《小王子》，絕對的原著腦殘粉
導演馬克·奧斯本與《小王子》有著很深的接觸，這部電影也歷時6年時間改編。他說：「與妻子第一次約會時收到的禮物就是《小王子》，這本書從我手中讀過，現在再流傳到自己的孩子手中也在讀它（導演的孩子同時也是電影中小王子的配音），當知道自己要指導這部童話的時候，再次拿起這本保存幾十年的書，細細讀完。所以我是完全了解《小王子》這本書中所蘊含的力量，所以我在改編時特別注意分寸的把握。」
②原創人物，原創劇情配合電影戲劇衝突
電影《小王子》最為大膽的部分是在原作已經是完整故事線的基礎上加入了一個原創的小女孩的角色，並以她作為主角，同時設定小女孩有一個現實的世界。也就是說，整部影片中有小王子世界和小女孩世界兩個世界的碰撞。不得不說，這是一個非常大膽的決定，導演的魄力可見一斑。
③3d＋定格，完美保留原作風格
電影《小王子》在風格上選擇了兩種，這源自於電影中展現了兩個不同的世界：真實世界與小王子的世界。大部分人很在意小王子的世界要如何表現，這方面導演幾乎交出了一份完美的答卷。小王子部分是定格動畫，人物用紙模製作，完美的還原了人物形象的同時，也有了立體的感覺。這部分夢幻般的顏色配色，紙模中如圖油畫般的褶皺質感，讓人們幾乎沒有懷疑，這就是小王子會待的地方。同時，導演大膽地把現實世界設計成較為灰暗的色調，兩個世界的對比衝突更加明顯。
《小王子》中美輪美奐的定格場景與現實場景對比
④金句保留，原作深意不變
《小王子》之所以能用最簡單童稚的語言告訴大家愛與責任這麼高難度的話題，其中亮點就在於書中的「金句」。因此，童話改編需要把握在一部片中最重要本質的東西是什麼，「假如你馴服了我，我們就彼此需要了。對我而言，你就是舉世無雙的；對你而言，我也是獨一無二的。」「所有的大人都曾經是孩子，只是，很少有人記得。」當這些話語用真摯的童音被念起的時候，無論多少次都依然會被感動。
⑤明星配音加持
《小王子》的粉絲眾多，一部動畫，其中外配音都達到了頂級配置。在國外版本，傑夫·布裡吉斯、麥肯吉·弗依、詹姆斯·弗蘭科、瑪麗昂·歌迪亞等大咖為其配音。國內版本，配音團隊有：易烊千璽、黃渤、黃多多、周迅、馬天宇等橫跨實力派、小鮮肉、偶像團體等娛樂圈多位大咖，這些也都達到為電影宣傳的目的。
點我看明星配音花絮
點我看明星配音花絮
新文化、新娛樂、新內容，做有趣味有營養有夢想的分析與報導，三文娛是聚焦二次元與文化娛樂創意人的產業新媒體，微信公眾號hi3wyu。
相關焦點
-
《小王子》發新版預告 小狐狸等經典角色首曝光
弗依、瑪麗昂·歌迪亞、詹姆斯·弗蘭科、瑞秋·麥克亞當斯等奧斯卡影帝後的超豪華配音演出，以及《功夫熊貓》導演馬克?奧斯本攜好萊塢頂尖動畫製作團隊操刀，更令媒體和觀眾期待這部下半年即將在全球陸續上映的暖心童話。 -
來華為會員中心,邂逅童話中的「小王子」
來華為會員中心，邂逅童話中的「小王子」 2020-06-24 15:08:00來源：大眾網 -
大型童話木偶劇《拇指姑娘與青蛙王子》
》和《青蛙王子》三個經典童話故事精華，經重新結構創作而成。故事講述的是：美麗的拇指姑娘小伊達每天穿行於花園，為花兒澆水唱歌。一天，淘氣的青蛙王子哈裡惡作劇搶走了小伊達。老蟾蜍道爾曾告誡哈裡，當哈裡每次傷害有生命的東西，他身上就會長出一個醜陋的怪皰；如果怪皰長到18個，他將永遠是醜陋的癩蛤蟆。地下鼠宮的壞鼴鼠這時真的搶走了小伊達。面對這些壞鼴鼠的惡行，哈裡該怎麼辦…… 該劇寓教於樂，教導小朋友從小要具備善良、勇敢的品格。 -
不刷兩遍《功夫熊貓3》,怎麼知道這些有趣的小細節
導演Jennifer Yuh、許誠毅、Jack Black、周杰倫、派偉俊（左起）出席《功夫熊貓3》音樂主題發布會。其實，記者連著看了兩遍《功夫熊貓3》，先是中文版，接著是英文版。比較下來，個人更偏向中文版。對於這一結果，自己也有些意外。 -
中國的國寶熊貓 在美國大受歡迎 因為功夫熊貓這部動漫
說起中國的國寶，我們第一個想到的肯定是熊貓，作為中國的國寶，但是在美國大地上卻廣受歡迎，為什麼會出現這樣的一種情況，實際上是和一部電影有關的，這一部動漫電影叫做功夫熊貓，那麼功夫熊貓的描繪了怎樣的世界，接下來就讓我們走近功夫熊貓。 -
影視鑑賞;《小王子》每個人心裡都有一個小王子!
愛玩和好奇的天性可以讓孩子們從電影中小王子身上找到對抗全世界的武器，小王子始終堅守著未被利慾薰染的「純真」世界，這一點在孩子眼裡是非常值得推崇的，或許他們無法理解片中更多的隱喻，甚至不了解玫瑰的代表，但從五光十色的冒險中，可以找到一個正處於純真世界的自己。 -
大角牛PK功夫熊貓
影影綽綽的竹林、恍若仙境的宮殿、會耍功夫的大角牛……25日下午，國產大型原創系列動畫片《小牛向前衝》卡通形象發布暨頒獎儀式在北京舉行，劇中卡通形象終於揭開面紗，樣片播放時，記者仿佛來到一個少林武術的傳承地，血氣方剛的「大角牛」，無論是蕩著藤蔓一躍而來，還是大展功夫拳腳，一招一式都堪比《功夫熊貓》。 -
「功夫熊貓」登陸《石器世界》
據悉，為了給廣大石器迷一個完美的《石器世界》，該遊戲在很多方面都進行了全面升級和更新，具體可查詢： 除了對遊戲系統方面的全面升級之外，此次開放測試在原本280餘種寵物的基礎上，新增20餘種「新品種」，其中最能抓人眼球的當屬石器版的功夫熊貓了。 -
你所不知道的小王子背後的故事
《小王子》曾被多次改編成話劇和電影，盛演不斷。《小王子》已被選入許多西方國家的教科書，成為青少年的必讀書籍。人們不禁要問，產生《小王子》現象的原因何在？這是法國當代一部有名的童話——法國作家聖·埃克蘇佩裡「為大人們寫的童話故事」。但也受到小讀者的喜愛。作者在獻辭裡寫道：「獻給萊昂·韋爾特 請孩子們原諒，我把這本書獻給了一個大人。 -
最初的格林童話簡直毀童年?
王子在海邊邂逅了童話裡的美人魚，第一眼就愛上了這位美麗的姑娘，很快，他就迎娶了女孩，這位美人魚王子妃溫柔美麗，讓王子如痴如醉。迎娶她三個月後，宮中開始不斷有人失蹤，氣氛格外緊張，突然有一天，連王子的貼身侍衛都失蹤了，王子驚慌失措，他擔心自己柔弱美好的妻子也慘遭毒手，他急忙趕到王子妃的寢宮，看見美人魚對他打著手語——「你看，星空下的大海多美，我好懷念還是一條小鯊魚的時候。」美人魚毫不遮掩向王子微笑，王子看見她嘴裡滿是尖刀般的牙齒。簡直毀童年對不對？ -
功夫熊貓3中文配音演員名單完整版
電影《功夫熊貓3》的主創夢工場動畫CEO 傑弗瑞·卡森伯格(Jeffrey Katzenberg)、餘仁英導演(Jennifer Yuh Nelson)及夢工場動畫「史萊克之父」、電影《捉妖記》導演許誠毅受邀做客公開課，與動畫專業學子及影迷暢聊電影背後故事。主創們透露，《功夫熊貓3》這次有龐大的中國團隊加盟，將會呈現最原汁原味的中國風。 -
《功夫熊貓》可愛壁紙搜羅!
第10頁: 第11頁:08年6月20日即將在全國公映的夢工廠大片《功夫熊貓這部動畫片描述的是一隻慵懶調皮的大熊貓在一家麵館裡做服務生，但他迷戀中國功夫，一直夢想自己成為大英雄。然而一次偶然的機會，他被選中了「龍戰士」。 於是，慵懶貪吃的日子被整日習武練功的苦差所取代。胖熊貓能最終一搞笑的「功夫打」敗了兇猛邪惡的雪豹泰龍。 -
奔馳V260L芬迪尼克小王子 融入夢幻元素 享受童話般駕駛美好
如同走進美輪美奐的童話世界，享受最酣暢淋漓的暢快駕駛體驗，讓每一次的出行都愈發的自然而美好。今日就走進奔馳V260L芬迪尼克小王子，讓房車兄弟帶你感悟之其中所蘊含著的無限美好感受。 -
奇趣社|童話騙人!青蛙王子才不在井裡!
動物界大爆料，青蛙王子險被謀殺！王子和公主絕對不可能在一起的原因到底是啥？且看《隊長有約》——那些年我們聽過的假童話。【溫馨提示：本內容由《科學隊長》授權，未經許可，請勿轉載！】王子和公主從此幸福的生活在一起這句話是騙人的。至少，青蛙王子絕對不會和公主在一起。隊長：為什麼？青蛙：如果按照故事裡說的，青蛙王子跳進井裡撿球，公主拿到球就走了的話，那隻青蛙王子就淹死了……隊長：淹死？怎麼可能，你們青蛙不是水陸兩棲動物嗎？青蛙：是兩棲動物沒錯。兩棲動物是指我們從水棲到陸棲的過渡類型。 -
《功夫熊貓3》導演:中文口型版力求本土化口語化_娛樂頻道_鳳凰網
韓裔美籍女導演詹妮弗-餘（餘仁英）曾經參與四部夢工場動畫電影的製作，包括《功夫熊貓》、《馬達加斯加》、《辛巴達：七海傳奇》和《小馬王》。在更早之前，她執導的HBO動畫影集《閃靈悍將》曾獲得艾美獎。 -
功夫熊貓2揭秘 100TB數據+5500小時渲染
作為夢工廠的唯一IT技術供應商以及夢工廠長期合作的重要夥伴，《功夫熊貓2》的「修煉」過程自然少不了來自惠普工作站技術夥伴的鼎力支持與全程助力。相對於《功夫熊貓1》的50TB的數據，這次的《功夫熊貓2》使用了100TB的數據，整體渲染時間從2500萬小時增加到令人窒息的5500多萬小時，但整個電影的製作周期卻從上一部的4.5年縮減到3年，顯然惠普工作站在其中功不可沒。 -
功夫熊貓3主題曲"Try"MV 周杰倫罕見英文獻唱
作為《功夫熊貓3》全球主題曲《Try》國際範兒十足，以中國風饒舌集合流行搖滾，歌詞中西交融，「中國風大師」方文山驚喜參與中文歌詞創作，周杰倫更罕見英文獻唱。整首歌能量滿滿，鼓勵人們不斷嘗試、勇於挑戰，與《功夫熊貓3》電影勵志風格和合家歡氣質相當匹配。 -
最初的童話啟蒙,動畫「格林童話劇場」推薦
蛋糕最近在B站上發現了寶藏，是小時候在電視上看過的動畫片「格林童話劇場」，不過小時候並不知道這部番劇的名字叫什麼，只知道有一個系列動畫以格林童話為基礎改編製作而成，十分符合蛋糕當時的審美，而且格林童話又十分的有趣發人深省，而且現在再看一次，蛋糕覺得值得推薦給大家看看。 -
香網《惡魔王子飼養法則》啟動漫畫改編
繼年初《惡魔少爺別吻我》引爆市場，針對青春類IP的改編迎來了爆發期，時近年末，又一根據小說改編的網劇《致我們單純的小美好》橫掃網絡，這股青春系之風算是貫穿2017全年了。而就在推出《惡魔少爺別吻我》漫畫不到一個月之時，博易創為再次宣布，將對旗下女頻香網的另一部青春校園類IP《惡魔王子飼養法則》啟動漫畫改編，讓這股青春之風持續延續。 -
小王子主題展隨拍隨筆
前段時間，去看了位於深圳誠品生活的小王子主題展。展廳很小，半小時可以認真逛完。看過原著的知道，小王子是他小星球上唯一的居民，陪伴他的還有玫瑰、火山和星星。有一天，他離開家園，啟程旅行，一路探訪其他星球，直至抵達地球。後來，小王子來到地球的沙漠，認識了一位飛行員，於是為他講述了旅途的故事。