韓裔美籍女導演詹妮弗-餘（餘仁英）曾經參與四部夢工場動畫電影的製作，包括《功夫熊貓》、《馬達加斯加》、《辛巴達：七海傳奇》和《小馬王》。在更早之前，她執導的HBO動畫影集《閃靈悍將》曾獲得艾美獎。由於執導《功夫熊貓2》大獲好評，她也得以順利地繼續《功夫熊貓3》的創作。
今年1月《功夫熊貓3》被確定為合拍片，這部將於2016年春季在北美上映的動畫電影，在進入中國市場時，不會佔用引進片配額，據悉，夢工場動畫公司及其中國合作方將享受高於引進片的43%的票房分帳。而在中國市場，《功夫熊貓》系列共收穫約1.2億美元票房，在夢工廠近年業績不佳的情況下，《功夫熊貓3》無疑被賦予了更大的期待。
在第五屆北京電影節中外電影合作論壇上，餘仁英作為合拍片導演來到北京，與中外電影人進行對話，並透露《功夫熊貓3》會加入更多中國元素，在口型設計上會製作中英文兩個版本，最大程度滿足中國觀眾的需求。鳳凰娛樂也在此期間對她進行專訪，探究《功夫熊貓3》的創作內幕。
鳳凰娛樂：《功夫熊貓3》現在的進程是怎麼樣的？是不是還會採用前面兩部的水墨畫畫風？
餘仁英：我們現在正在非常緊鑼密鼓地進行《功夫熊貓3》的製作，已經進行了很多，去年更多是在籌備，今年是在製作和執行。讓我覺得非常開心的是，基本上每天都能看到非常精彩的動畫片片段了。關於水墨畫的元素，我們肯定會有的，我們也希望在整個《功夫熊貓3》中，加入一些與眾不同的風格，希望不斷挑戰自己的極限，儘量把它做到最好，讓傳統的水墨畫或者2D動畫的粉絲，也能看到非常耳目一新的元素。
鳳凰娛樂：《功夫熊貓》在前幾部，已經為世界展示了非常棒的中國功夫。您作為一個資深的電影人，如何看待中國的傳統文化，如何將中國的傳統文化，通過電影傳向世界？
餘仁英：《功夫熊貓》第一部在努力確保其中展現的中國傳統文化非常細節，非常真實到位，但是因為當時的創作者，更多是從一個很遠的視角來進行調查，搜索資料，到第二部的時候，我們有機會到中國很多地方進行實地考察，進一步確保一些文化傳統的細節。那到了第三部，我們覺得非常幸運，這是一個合拍片，所以我們有很多很棒的中方藝術者也加入這個項目，深入合作，做出他們的貢獻。所以我們能夠直接的運用他們對於中國傳統文化的一些最直觀的認識和一些知識，確保反映傳統文化、傳統細節的內容，都是精準無比的。所以這對我們來說，也是一個非常好，非常令人開心的創作機會，無論是從創意還是美學的角度來講。
鳳凰娛樂：能否介紹一下在洛杉磯和上海之間工作的進展？和中國設計師合作，他們的工作職責有哪些？
餘仁英：我們和東方夢工廠在不同的階段都有很多的會議，因為是聯合製作，每天都會有很多的會議和溝通。早期，我們有比較多的時間，每天都有東方夢工廠的設計師過來跟我們一起，幾乎是每天都會過來參與，這也是前期電影製作的很重要的部分。中方的導演過來聽了很多英文的錄音，就可以更充分的了解演員表現出的東西，等到他導演中文電影的時候，也可以幫助他更好的選擇中國演員。每天的工作項目都會有會議，這裡是早晨，美國就是晚上，我們有電話會議的設備，這樣我們就可以直接溝通，不會有時差的影響，非常的方便。但是每個步驟需要各部門之間轉移，夢工廠有200個設計師專注在電影的創作上，是實際電影的劇組人員的很大一部分，我們每天的通力合作，工作完成的很好。
鳳凰娛樂：您提到說在與中方員工溝通過程中，他們指正您對不同年代服裝的選擇，您是否可以分享更多這種趣事呢？
餘仁英：是啊，我們也很努力地儘可能去確保這些小細節都正確，但總是會有一些錯失，所以還好有人可以來幫助我們。比如說，幾個夢工廠的故事設計師過來了幾個月，我們一起在房間裡進行頭腦風暴，但是我不能告訴你具體的內容是什麼，因為會劇透。但肯定是關於角色的特徵，我們試圖想出角色可以做的所有有趣的事情，比如他們吃什麼，怎麼玩之類的問題。西方的故事設計師想到的是餅乾，但是中國的設計師覺得不應該是餅乾，應該是傳統的中國食物，他們推薦了一些傳統的中國食物和不同類型的遊戲，這樣在電影裡，就會體現出更多的中國元素。這些肯定不會影響故事的發展，但是很有趣。正因為是早期的階段，我們可以互相溝通，有了他們的幫助，我們才可以很快的完成。
鳳凰娛樂：據說《功夫熊貓3》會在口型設計上製作英文和中文兩個版本，能否從技術層面介紹一下是如何實現的？
餘仁英：我們有兩個版本的電影。一般情況下，中國進口動畫電影會採用嘴型模糊或者加字幕的方式，如果是嘴型模糊，可以看到嘴巴到處移動，怎樣都可以對上。而對於聯合創作的電影，我們想要的是完全根據中文配音製作的中文版動畫，你會看到所有的表演和口型都是跟中文配音完全對應。實際上，在我們製作的時候，我們會有面向美國觀眾的一個英文動畫版本，和一個面向中國觀眾的中文動畫版本。
鳳凰娛樂：不同的部分佔多少比例？
餘仁英：我們的電影充滿了幽默笑料和喜劇對話，我們和演員工作了很長的一段時間，基本上每一幕都會有人在說話，所以基本上是整部電影動畫都不同。
鳳凰娛樂：電影裡的笑料都一樣嗎？
餘仁英：有一些笑料只能做到讓中國觀眾可以理解，我們不會去編笑話，基本上都是很本土的，並不算是改編，中文版會更加中國口語化一些，讓中國觀眾覺得更熟悉。我們並不是計劃兩部完全不同的電影，實際是一樣的，每個角色的特點和幽默，讓觀眾喜愛電影的這些有趣的地方都會不改變，其實只是這個過程的創造而已。
鳳凰娛樂：字幕的翻譯都是劇組人員參與完成的還是劇組之外的人翻譯的呢？
餘仁英：我個人沒有太多參與在這個上面，因為我也不會明白中文翻譯的是對是錯。但是有很多人熟悉怎樣翻譯更加易於理解，他們試圖保持原有的風格，雖然會有一些需要小改動的地方讓中國觀眾更好的理解，但我覺得都不是很大的變化。PO或者阿寶，都是同一個角色，不同的名字而已，這都需要中國的譯者去實現。重點是需要中國譯者的工作的投入和以及敏感度。
鳳凰娛樂：現在關於《功夫熊貓3》的傳聞也比較多，比如像布萊恩-克萊斯頓，他會加入配音工作嗎？在情節上，阿寶會遇見親生父親，這些是不是真的消息呢？
餘仁英：確實，在這個新的內容裡面，我們看了很多新的角色，像您剛才提到的布萊恩-克萊斯頓，他確實是會加入我們這個項目，將會給阿寶的爸爸配音。當然我們也知道，在《功夫熊貓2》的結尾裡面有一個彩蛋，所以在第三部裡面，我們肯定也會解答大家關於阿寶父親的疑問。
我們還有一個其他的成員，也包括一個美國女演員叫瑞貝爾-威爾森，她也是會在這個片子裡面飾演一個新的女性角色，太多細節的東西我們現在還不便透露。
鳳凰娛樂：現在有很多的亞裔導演，開始執掌好萊塢一線的製作，像《速度與激情》的兩個導演林詣彬和溫子仁，您也是這樣一位導演，您對這個現象怎麼看？是不是表明好萊塢對於亞裔的人才更加開放？
餘仁英：對，我覺得好萊塢一直對於不同種族，不同膚色的導演是開放包容的態度。以我住在洛杉磯為例，本身這個地區，也是多元性，多種族的，所以大家並沒有把這個當做一個特別明顯的問題。而且我可以說，基本上大家也不會特別在乎膚色。尤其是很多時候，在這種環境下，你不會特別去意識到亞洲或者是其它種族的人，有這樣清晰的意識，主要還是看電影人，他自己本身的才幹和工作。所以我覺得肯定是一個非常開放，非常包容的態度。
鳳凰娛樂：中國的動畫片之前有很多輝煌的歷史，但是現在跟好萊塢動畫片相比，還是有一定的差距，這次跟中國的動畫精英合作，您感覺到中國的動畫技術大概是在一個什麼樣的水準？對中國動畫片有什麼樣好的建議？
餘仁英：我對於中國的動畫了解還不夠深，可能不一定能給出一個答案。從我個人的角度來講，我合作的這些非常棒的中國藝術家們，每個人都有各自的所長，能跟他們一塊兒工作，互相學習對方的經驗，吸取對方最擅長的地方，把大家所擅長的不同領域都結合在一起，把項目做的更好、更強。
鳳凰娛樂：您如何看待中國的電影，在世界上展現的中國形象？
餘仁英：中國的形象，通過我們這個電影的傳播，絕對是非常非常正面，非常好的。大家對於中國的電影，也是越來越有興趣，越來越關注。而且有越來越多的中國電影導演在世界舞臺獲得認可。我們拿這次的北京電影節做例子來講，我們可以看到在這次的各種活動中，有很多來自世界各地不同的電影人來參與。之所以能促成這點，也正是因為中國的整個電影市場，在全球範圍內越來越受重視。
鳳凰娛樂：夢工廠去年面臨一些經濟壓力，有一些裁員，削減成本的舉措，這個對《功夫熊貓3》的製作會不會造成壓力？
餘仁英：關於經濟的壓力，只要不影響到我們的電影，我們一定會保證電影的創作的完整性，我覺得這只是商業的起起伏伏，而我們能做的就是繼續努力拍最好的電影，只要大家繼續熱愛創作電影，熱愛工作，我們就會盡力做到最好。
鳳凰娛樂：您為什麼對動畫電影情有獨鍾，以後有沒有興趣拍一些真人方面的電影？
餘仁英：我覺得之所以一開始對動畫電影這麼感興趣，主要因為它是一個純粹關於藝術、關於美術的藝術形式。我本人非常喜歡畫畫，在動畫電影中，繪畫形式也是非常重要的途徑。我也會在動畫電影製作過程中，做很多故事版繪製的事情。這是我最初為什麼想加入動畫電影行當的誘因。當然，我也非常喜歡各種各樣不同的電影，我也很喜歡真人電影，我沒有什麼特定的計劃將來要做真人電影，但是我們可以看看接下來的態勢發展。
本文系鳳凰娛樂獨家稿件，未經授權，禁止以任何形式轉載，否則將追究法律責任。