北京交通委:地鐵新線英文站名將按新規範調整

2020-12-05 中國網新聞中心

現有地鐵6號線車站站名英文譯名未來將更新（攝影/黃亮）

近期，有部分乘客反映，即將於年底開通的地鐵6號線西延、8號線三期和四期地鐵英文站名不規範。對此，北京市交通委回應稱，相關譯名將按照新的譯寫原則進行規範。年底前地鐵6號線、8號線英語語音播報將採用新規範執行，2019年年底前將推廣至全市各地鐵線路。

地鐵車站名使用羅馬字母拼寫

今年年底，地鐵6號線西延8號線三期和四期將開通。部分地鐵8號線列車更新線路圖。有部分乘客反映，對於東南西北的翻譯，有的車站用拼音，有的車站用英文，並不規範。

對此，北京市交通委回應稱，地鐵各站站名將按照新的譯寫原則進行規範。

按照新的譯寫原則，北京市地鐵站名原則上使用羅馬字母拼寫，兼顧英語拼寫和發音習慣，每個拼寫單詞首字母大寫，其他字母小寫，同時按照英語發音習慣分寫。如地鐵六號線「西黃村」和「通州北關」站此前分別譯寫為「XIHUANGCUN」和「TONGZHOUBEIGUAN」，現在分別譯寫為「Xihuang Cun」和「Tongzhou Beiguan」。以非地名的場所命名的站名通常應進行翻譯，如「軍事博物館」「國家圖書館」等站名應譯為「Military Museum」和「National Library」。

率先調整新線 明年推廣到地鐵全路網

北京市交通委相關負責人介紹，與之前相比，此次調整主要體現在英文字母大小寫、是否連續拼寫等方面。新的譯寫形式更符合英語語言習慣，能夠更好地發揮外語標識的作用，為來京的外國友人提供便利。

但外語標識的更換是一個循序漸進的過程，由於標牌製作、更新周期等原因，一定時期內有可能出現同一個地鐵站名英文譯寫不同的情況。北京市交通委將協調相關單位根據新的譯寫原則，結合地鐵系統升級改造與標牌更新，逐步替換。

此外，北京外辦參考香港、倫敦地鐵播報內容，與交通地鐵相關部門一起會同中外專家論證確定了本市地鐵車廂及站臺英語播報內容和語音原則，各條地鐵線路車輛和站臺播報內容將統一。

年底前地鐵6號線、8號線英語語音播報將採用該原則執行，2019年年底前將推廣至全市各地鐵線路。

讓外國人「念得出、看得懂、找得到」

現在北京市地鐵站名英文譯寫遵循2006年本市地方標準《公共場所雙語標識英文譯寫規範》中的相關規定，即：「地鐵、公交站名中的地名專名和通名全部採用大寫漢語拼音，如南禮士路站譯寫為NANLISHILU。但場館等名稱作為站名時通常用英語翻譯，如軍事博物館為Military Museum，八角遊樂園為BAJIAO Amusement Park」。

2017年12月實施的國家標準《公共服務領域英文譯寫規範》對站名譯寫提出了新的要求，「軌道交通和公共汽車站點名稱用作地名時，地名的羅馬字母拼寫應符合我國語言文字和地名管理法律法規的規定。地名標誌應執行GB17733《地名 標誌》國家標準」，「作為公共服務設施的臺、站、港、場，以及名勝古蹟、企事業單位等名稱，根據對外交流和服務的需要，可以用英文對其含義予以解釋」。

為更好地服務來北京的外國友人，近日，北京外辦會同交通系統相關單位組織中外專家共同論證規範地鐵站名英文譯寫及語音播報工作，確定了全市地鐵站名英文譯寫新的總體原則：一是簡單明了；二是外國人「念得出、看得懂、找得到」；三是兼顧地理信息和人文內涵。北京市有關地方標準將據此進一步修訂。

相關焦點

  • 北京地鐵英文站名將調整:棄用大寫拼音改用羅馬字母
    北京市外辦相關負責人介紹，北京市調整地鐵站名英文譯寫標準，是為適應北京建設國際交往中心的城市功能定位，更好地服務來京外國友人，也是對接相關國家標準的要求。北京市外辦相關負責人介紹，近日，北京外辦會同交通系統相關單位組織中外專家共同論證規範地鐵站名英文譯寫及語音播報工作，經多次反覆論證，確定了全市地鐵站名英文譯寫新的總體原則：一是簡單明了；二是外國人「念得出、看得懂、找得到」；三是兼顧地理信息和人文內涵。北京市有關地方標準將據此進一步修訂。
  • 6號線、8號線英文譯名將按照新規範調整
    近期，有部分乘客反映，即將於年底開通的地鐵6號線西延、8號線三期、四期地鐵英文站名不規範。對此，北京市交通委回應稱，將按照新的譯寫規則進行規範。年底前地鐵6號線、8號線英語語音播報將採用新規範執行，2019年年底前將推廣至全市各地鐵線路。
  • [北京]軌道交通新線開通試運營和新票制票價同步實施(圖)-北京...
    12月28日北京軌道交通路網又接入了四條新線，包括北京地鐵公司負責運營6號線二期、7號線、15號線一期東段，和京港公司負責運營的14號線東段。至此，北京市軌道交通路網可達性進一步提高。
  • P+R停車場建設滯後,北京市政協委員建議:與軌道新線「五同步」
    昨天市政協人資環建委組織部分委員、專家就P+R停車場建設情況進行視察，委員們建議，應調整軌道新線配套P+R停車場的規劃、用地、投資、建設等手續，P+R停車場應隨軌道新線項目同步批覆，做到與主體工程同步審批、同步投資、同步建設、同步驗收、同步投入使用。
  • 一個地鐵站冒出倆英文名,北京公共場所外語標識正在修訂
    地鐵的英文站名該如何翻譯？北京早在2006年便出臺了地方標準進行規範。從2018年開始，隨著多條新線路的開通，北京開始逐步採用新的地鐵站名英文譯寫規則。現北京地鐵車站英文站名譯寫，除具有專有英文的站名外均參考拼音的譯寫方式。雖然地鐵站名增加了一個字母「a」以示區分，但車站周邊的公交站、地名等均未添加，仍然採用漢語拼音的規範進行譯寫。如路牌上的「管莊路」譯作「GUANZHUANG Rd」，公交「管莊」站也譯寫為「GUANZHUANG」，雖然站內的標誌已經更改完成，但地鐵站外的站名燈箱、沿街的指路牌目前卻沒有更改。
  • 中國地鐵:北京軌道交通運營裡程最長 香港地鐵最繁忙(圖)
    中廣網北京12月10日消息（記者費磊）據中國之聲《央廣新聞》14時37分報導，近日，國務院再次批覆22個城市的地鐵建設規劃，總投資超過8820億元。根據2009年北京國際城市軌道交通展覽會上我國各城市軌道交通發展規劃圖顯示，至2016年我國將新建軌道交通線路89條，總建設裡程達2500公裡。
  • 成都地鐵年底開通五條新線均通過初期運營前安全評估
    成都地鐵年底開通五條新線均通過安全評估四川新聞網成都12月3日訊（記者 戴璐嶺）11月25日至12月3日，來自上海市交通運輸行業協會軌道交通專業委員會近40位軌道交通專家，對成都地鐵8號線一期、9號線一期、6號線一二
  • 成都地鐵5條新線

    以「最高標準」通過專家評審
    經過為期9天的安全評估，三線均以最高標準通過，這標誌著成都地鐵2020年底即將開通的5線6項目全部以「最高標準」通過專家評審，正式進入開通倒計時，吹響了加速成網奮力衝刺558公裡大線網運營新徵程的衝鋒號。據悉，在5線6項目安全初期運營評審期間，國家交通運輸部運輸服務司副司長王繡春蒞臨指導，並親臨全自動運行線路9號線評審現場，對成都地鐵高效、高質籌備給予高度讚揚。
  • 聽·西安 | 西安公交站牌將增加換乘地鐵標識、英文站名
    記者 王健 攝）11月27日晚，記者從市政府新聞辦獲悉，西安市重汙染天氣應急指揮部辦公室發布重汙染天氣黃色預警，從11月28日9時起啟動重汙染天氣黃色預警（Ⅲ級應急響應），中、小學及幼兒園停止戶外運動，全市範圍內除地鐵、搶修搶險和特殊需要外的施工單位停止涉土作業。
  • 北京今年將完成11號線西段、首都機場線西延等新線建設
    京雄城際列車飛馳，北京西站50分鐘可達雄安新區；副中心城市綠心森林公園開園成為首都生態文明建設又一張綠色名片；三條城市軌道交通新線開通為市民出行提供更多便利……剛剛過去的2020年，北京的基礎設施發展碩果纍纍。日前，市發改委召開新聞發布會，亮出2020年本市基礎設施發展成績單。
  • 杭州地鐵四段新線齊開 可以坐著地鐵去機場了
    12月30日上午11時，杭州地鐵1號線三期、6號線一期、杭富線（與6號線貫通運營）以及7號線首通段同步貫通運營。至此，杭州地鐵線路總長度由206公裡延伸至306公裡，並繼續向2022年建成516公裡城市軌道交通線網進發。     此次杭州地鐵新線齊開，實現了杭州十城區和錢塘新區軌道交通全覆蓋。
  • 北京交通委:北京很多地名用中國拼音直接表達
    北京市交通委副主任周正宇（中國網 王銳）    8月13日（星期三），2008北京國際新聞中心在新聞發布廳1廳舉行賽會以來北京奧運公共運輸運行保障情況新聞發布會，北京市交通委副主任、新聞發言人周正宇介紹相關情況，並答記者問。
  • 成都地鐵5條新線通過初期運營前安全評估
    四川在線記者 程文雯11月25日至12月3日，來自上海市交通運輸行業協會軌道交通專業委員會近40位軌道交通專家，對成都地鐵8號線一期、9號線一期、6號線一二、三期工程進行了初期運營前安全評估。經過為期9天的安全評估，三線均以最高標準通過。標誌著年底即將開通的五條新線全部以最高標準通過初期運營前安全評估。
  • 公共運輸出行「安全指南」來了!北京地鐵、公交客流量用百度地圖可查
    為營造更加安全的通勤環境，百度地圖合作北京市交通委，繼2月上線地鐵客流量查詢服務後，又於近日推出了公交客流量查詢服務。用戶通過百度地圖即可隨時查看北京市任意一條公交、地鐵線路車廂內的客流量，判斷是否擁擠，進而規劃好自己的行程。
  • 北京副中心奔跑這一年,亮點不斷!1萬多名職工成「新居民」
    跑出一路暢通近八成行政人員「綠色通勤」市郊鐵路副中心線東延、兩條地鐵新線開通試運營、自行車通行環境提升、主要進出通道打通堵點……過去一年，市民進出副中心通勤速度更快，選擇更多了。最新統計，副中心行政辦公區綠色出行佔比78.2%，也就是說，近八成通勤人員選擇市郊鐵路、地鐵、公交或騎行方式出行。
  • 來看2020年北京軌道交通建設成績單→
    2020年，北京落實高質量發展要求，推動構建幹線鐵路、城際鐵路、市郊鐵路、城市軌道交通「四網融合」發展新格局。同時，提供新技術應用場景，以「智慧軌道」為核心，提升軌道交通運營安全和服務水平，促進本市軌道交通產業發展。
  • 北京地鐵最嚴行李限令實施:掃貨黨悲劇
    《新版北京市軌道交通乘客守則（試行）》對乘客攜帶行李的長寬高都做了限定，長度不得超過1.8米，寬和高均不得超過0.5米。那麼，多大的行李箱不能隨身攜帶進地鐵？昨天，地鐵運營公司有關負責人表示，出門坐車或坐飛機攜帶的拉杆箱大小不超標，基本都可以暢通無阻地換乘地鐵。不過，拉著出國「掃貨」的大號行李箱可能不好乘地鐵。
  • 北京三條軌道交通新線開通 路網總裡程增至727公裡
    北京地鐵房山線北延段首經貿站。　杜燕　攝中新網北京12月31日電 (記者 杜燕) 自31日早班車起，北京軌道交通房山線北延(郭公莊—東管頭南)、16號線中段(西苑—甘家口)、有軌電車T1線開通試運營。北京交通部門表示，房山線是連接北京市區與房山長陽、良鄉地區的軌道交通線路。房山線北延可有效緩解房山線北段和9號線南段的客流壓力，為房山地區及豐臺科技園地區居民提供更多出行選擇，提高了軌道交通出行的可達性和網絡銜接的高效性，對於解決房山新城與主城之間的交通聯繫，帶動和促進房山新城以及豐臺科技園地區的發展具有重要意義。北京地鐵16號中段甘家口站。
  • 北京地鐵有新英文站名了!
    為適應推進北京國際交往中心功能建設的新形勢，提高北京市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，回應社會各界關切，近日，北京市外辦會同交通系統相關單位，依據《地名管理條例》《漢語拼音正詞法基本規則》（GB/T16159）和《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T30240）等法律法規和國家標準，結合近些年來人大代表
  • 廣州地鐵運營裡程將突破500公裡
    廣州地鐵12月18日正式宣布，21號線成為廣州地鐵第二條開行快車模式的線路。而21號線全線開通後，廣州地鐵運營裡程將突破500公裡，達到513公裡。中國已成為全世界城市軌道交通系統運營裡程最長的國家。根據《北京城市總體規劃(2016年-2035年)》，到2020年軌道交通運營裡程提高到1000公裡左右，到2035年不低於2500公裡。