雙語:巨型冰山將影響企鵝和海豹的生存危機

2020-11-24 騰訊網

The world's largesticebergis floating toward the island of South Georgia in the southern Atlantic Ocean. Scientists fear the iceberg could crash into the island and block major feeding areas for a large population of penguins and seals.

世界上最大的冰山正在向南大西洋的南喬治亞島漂移。科學家們擔心冰山會撞到島上，阻塞企鵝和海豹的主要覓食區。

The huge iceberg is named A68a. It broke away from Antarctica's Larsen C iceshelfin 2017. It has since has floated toward South Georgia, a British overseas territory.

這座巨大的冰山被命名為A68a。2017年，它從南極洲的拉森C冰架脫離。此後，它漂流到了英國海外領土南喬治亞。

Satellite images show the iceberg has remained in one piece. It is estimated to be about 150 kilometers long and 48 kilometers wide. It is traveling at one kilometer an hour and is on a path to hit South Georgia in around 30 days.

衛星圖片顯示，冰山仍完好無損，預計長度為150公裡、寬度為48公裡。以每小時一公裡的速度行進，將在大約30天內到達南喬治亞。

The British Antarctic Survey says it is concerned that if the iceberg hits the island, it could prevent the penguins and seals from reaching food supplies.

英國南極調查局表示，他們擔心，如果冰山撞到島上，可能會阻止企鵝和海豹的覓食途徑。

Professor Geraint Tarling is an ecologist with the Antarctic Survey. He says right now is the time of year when seals and penguins spend a lot of time caring for their young. This means the distance that parents have to travel to find food is important.

傑蘭特·塔林教授是南極考察隊的生態學家。他說，和以往相比，海豹和企鵝每年花了更多時間照顧孩子。這意味著父母尋找食物所需要的距離很重要。

"That means they have to go a lot further, they have to go around the iceberg, or to actually go further to find sources of food," Tarling told VOA. "And that time is quite critical at this particular period of their life cycle."

塔林對美國之音說:「這意味著它們必須走得更遠，它們必須繞過冰山，或者是去到更遠的地方，尋找食物來源。」「在它們生命周期的這個特定階段，這段時間是相當關鍵的。」

Ecologists say an iceberg crash would alsodisturbmaterials settled on the seabed, possibly polluting the surrounding seas. As the iceberg melts, it would also release large amounts of fresh water into the ocean. This could affect krill populations that are a major source of food for the island's wildlife.

生態學家說，冰山撞擊還會干擾海床上的物質，可能會汙染周圍的海洋。隨著冰山的融化，它也會向海洋中釋放大量的淡水。這可能會影響磷蝦的數量，而磷蝦是島上野生動物的主要食物來源。

Tarling says the iceberg could remain for 10 years and change the area's wholeecosystem. "These are globally significant populations of these species. If thesespeciesfail in this particular area, then the numbers globally are going to go down quitedramatically," he said.

塔林說，冰山可能會持續10年，並改變該地區的整個生態系統。「對於部分物種的主要居住地，若受到影響，那麼這些物種的全球數量將會急劇下降。」他說。

The breaking off of icebergs from Antarctica is a natural process. But the process is changing with climate change. "What we're seeing with models and some observations now is the rate at which this is happening is increasing. And so, this might become more of a usual thing into the future," Tarling said.

南極洲的冰山脫落是一個自然過程。但這一過程正隨著氣候變化而改變。「我們通過模型和一些觀察現在看到的是，這種情況正在增加。因此，這在未來可能會成為一件更平常的事情。」

The iceberg also could damage South Georgia's valuable fishing industry. Fishers pay for the rights to catch Patagonian toothfish, icefish and krill in waters off the island.

冰山還可能破壞南喬治亞寶貴的漁業。漁民為獲得在島外水域捕撈巴塔哥尼亞犬牙魚、冰魚和磷蝦的權利支付了費用。

Officials are hoping that changing weather patterns could direct the iceberg out into the open ocean, where it would, in time, break up and melt.

官員們希望，不斷變化的天氣模式可以將冰山引導到開放的海洋中，在那裡，它將及時地分裂和融化。

編譯：By Aslan

相關焦點

  • 巨型冰山威脅企鵝和海豹種群
    據《南華早報》報導，2017年脫離南極拉爾森冰架的全球最大冰山A68正在接近南大西洋的南喬治亞島，如果冰山與島相撞，將使多種海洋動物種群面對生命危險。 冰山長160千米，寬48千米。科學家認為，冰山有50%的可能撞島，並阻斷海洋動物慣用的捕食路線。這對於企鵝、海豹等動物種群是嚴重威脅。
  • 企鵝危機！巨大南極冰山將撞南喬治亞島
    帽帶企鵝、白眉企鵝和國王企鵝更是這裡的常住居民，還有數以萬計的象海豹、豹海豹和威德爾海豹在它的海岸線上擠來擠去。更糟糕的是，12月是海豹和企鵝的交配季節，它們都依靠海岸線作為交配和繁殖的場所，並需要開放的水面來捕魚，而冰山可能會阻斷她它們的捕魚路線。而居住在島上的國王企鵝通常要花16天時間來回一趟，在腹中儲存足夠多的食物，再反芻給小企鵝吃。但在冰山阻斷路線的情況下，國王企鵝會需要更多時間往返，雛鳥可能會挨餓，甚至死亡。
  • 野生動物的天堂將被摧毀！巨型冰山已脫離冰架，正在朝它們撞去
    根據英國《太陽報》的近日報導，2017年從南極拉森-C冰架上脫離的巨型冰山A68，如今正在朝著大西洋南部的方向一路前進，預計不久之後，將與南喬治亞島相撞，這裡被稱作野生動物的天堂，一旦相撞，這場「邂逅」很可能是災難性的。
  • 研究稱巨大的冰山可能威脅海豹、企鵝等野生動物的棲息地
    據外媒CNET報導，巨型冰山A68於2017年從南極冰架上脫離。
  • 南極正值企鵝海豹交配季,巨大冰山或撞進繁殖地,災難不敢想像!
    當時正值數百萬隻企鵝、海豹和海鳥的繁殖季節，大量的幼鳥幼獸剛剛出生，嗷嗷待哺，巨大的冰山卻切斷了企鵝和海豹進入海洋的通道長達幾個月，一直到2005年才消失，導致它們不得不繞路或者走更遠的路才能找到食物。等企鵝爸爸媽媽帶著食物回來的時候，許許多多剛出生的企鵝都已經活活餓死，屍體冰涼了，科學家們在海灘上發現了大量的年幼動物屍體，包括海豹幼崽。
  • 2周後南極或出事,巨大冰山正撞向企鵝海豹交配地,比04年大得多
    當時正值數百萬隻企鵝、海豹和海鳥的繁殖季節，大量的幼鳥幼獸剛剛出生，嗷嗷待哺，巨大的冰山卻切斷了企鵝和海豹進入海洋的通道長達幾個月，一直到2005年才消失，導致它們不得不繞路或者走更遠的路才能找到食物。等企鵝爸爸媽媽帶著食物回來的時候，許許多多剛出生的企鵝都已經活活餓死，屍體冰涼了，科學家們在海灘上發現了大量的年幼動物屍體，包括海豹幼崽。
  • 世界上最大的冰山可能會撞上一個島上,島上棲息著企鵝和海豹
    世界上最大的冰山可能會撞上一個島上，島上棲息著企鵝和海豹，這可能會在動物幼年時造成大規模饑荒。 這座名為A68a的冰山於2017年從南極冰架上斷裂。從那以後，它一直向北漂移，現在它離南喬治亞島很近。該地區是數以百萬計的根太郎、通心粉和國王企鵝以及毛皮海豹和大象海豹的避風港。
  • 巨型冰山崩裂導致約15萬隻阿德利企鵝死亡
    南極冰山和企鵝（資料圖片）　　據英國《衛報》報導，近年來，南極洲一處企鵝繁殖地附近一座巨形冰山坍塌，企鵝們不得不跋涉60公裡到海裡尋找食物，這導致了約15萬隻阿德利企鵝死亡。　　據悉，生活在大英國協海灣丹尼森角的阿德利企鵝過去棲息在大片的開放水域上。但在2010年，一座2900平方公裡大小的巨型冰山崩裂，使得這些阿德利企鵝的繁殖地被陸地所包圍。尋找食物的企鵝們必須搖晃著身子跋涉60公裡到最近的海岸捕魚。多年來，這種艱辛的旅途對企鵝的生存造成了毀滅性的影響。
  • 巨型冰山即將靠近南喬治亞島，可能給島上動物帶來災難
    南喬治亞島是南大西洋中的一個海洋保護區，是象海豹、國王企鵝和藍鯨等瀕危物種的家園。科學家們正在密切關注A68冰山將會對島上的野生動物產生什麼影響。攝影：NASA撰文：SARAH GIBBENS　　地球上最大的冰山即將停靠在一個原始的南極野生動物保護區內，保護區裡棲息著大量企鵝、海豹和少數瀕臨滅絕的藍鯨。
  • 世界最大冰山衝向企鵝保護區！毀滅性撞擊？英國專家：概率50%
    最近，英國南極調查局的專家安德魯 · 弗萊明Andrew Fleming，著急地發出預警：世界上最大的冰山A68a，正衝向英屬領地南喬治亞！而那裡正生活著成千上萬隻，被列為保護性動物的企鵝和海豹，位處南大西洋、靠近南極地區的偏遠小島。
  • 世界最大冰山衝向企鵝保護區!毀滅性撞擊?英國專家:概率50%
    最近，英國南極調查局的專家安德魯 · 弗萊明Andrew Fleming，著急地發出預警：世界上最大的冰山A68a，正衝向英屬領地南喬治亞！而那裡正生活著成千上萬隻，被列為保護性動物的企鵝和海豹，位處南大西洋、靠近南極地區的偏遠小島。
  • 南極超級冰山A68即將掙脫,面積相當於上海,或帶來企鵝滅絕
    我們首先來看一個令全球科學家都是十分緊張的事情——現今地球上最大的一座代號為A68的冰山馬上就要從南極的範圍剝離出來進入大西洋了！超級冰山A68將掙脫南極，滑入大西洋，或帶來企鵝海豹滅絕。「深度擁抱」，雖然南喬治亞島上基本上沒有人類的蹤跡，但是這裡卻是海豹和企鵝們的天堂，很多企鵝和海豹在撫育幼崽的時候都會選擇登錄南喬治亞島進行生態繁衍。
  • 冰川問題又來襲，或將導致南喬治亞島企鵝遭滅頂之災
    世界上最大的冰山2017年，一塊冰板從南極洲的拉森C冰架上脫離，最初，它的面積達6000平方公裡，約有我國上海市的大小。受洋流的影響，這塊巨大的冰山一直向北在溫暖的海域裡航行，航行中體積的大小和面積也在不斷縮水。
  • A68冰山將與海豹棲息地相撞,面積與上海相當!
    A68冰山將與海豹棲息地相撞，面積與上海相當！在大多數人的眼中，冰山給人的感覺就是寒冷，其實在地球生態系統環境當中，冰山的存在是非常重要的，它是必不可少的，就像是陽光的存在一樣。換而言之如果這些冰山系統出現問題，那麼地球的生態環境也將會受到不同程度的影響，在這些年來我們經常聽到這樣的報導，全球變暖導致冰山的融化以及海平面的上升，其實這並不是危言聳聽，而是真真正正的發生在一些極寒地區的事件。這都是由於受到了全球變暖的影響所導致的，尤其是高緯度的南北兩極地區，冰山系統更是脆弱不堪，時時刻刻都面臨著崩塌。
  • 巨大冰山逼近南喬治亞島,恐威脅海豹企鵝棲息地
    據國外媒體報導，衛星圖像顯示，一個編號為A68a的巨大冰山，正向南大西洋的南喬治亞島近海漂去，相撞可能性不能排除。最初它被稱為A68，後又派生出三座較小冰山。此後它被命名為A68a，最長處158公裡，最寬處48公裡。如今，由於大風和潮流影響，A68a正在飄向南喬治亞島近海。南喬治亞島最長處160公裡，最寬處32公裡，總面積3756平方公裡，是南極野生動物天堂。上面設有英國南極觀測站。
  • 最大冰山只剩50公裡撞上「企鵝島」，600萬企鵝恐遭滅頂之災
    ，500萬隻海豹和6500萬隻鳥類，是大西洋賜給這座美麗島嶼最豐盛的禮物。科學家預估這樣一來，企鵝們的覓食路線會長達數十公裡，而其中增加的路程和耗費的時間，將直接導致企鵝爸媽們不能在已經緊迫的時間界限內完成任務，
  • 南極一巨大冰山脫離冰架，或對島上企鵝等生物造成生存威脅
    冰山可能會阻斷島上動物的覓食路線，或對島上數以百計的企鵝、海豹及信天翁造成生存威脅。發現了一座奇怪的矩形冰山。這個奇怪的、稜角分明的冰山被稱為「桌狀冰山。」「拉森C號」冰架附近發現了這個矩形冰山。他們說，這座巨大冰塊上的尖角和平坦的表面是最近發生斷裂的證據。科研人員還在其附近發現了一塊「披薩」形冰塊。（原標題：南極一巨大冰山脫離冰架 ）來源：央視網、中國新網網
  • 全球最大冰山逼近南喬治亞島,島上數百萬企鵝面臨末日
    地球上最大冰山「A68a」自2017年南極冰棚崩裂以來，這座面積比新加坡還大的冰山蜿蜒前進了2年多，今年才進入開放水域，現在卻即將撞上南美洲南端的英國偏遠領地「南喬治亞島」，導致島上超過600萬隻企鵝與其他野生動物面臨生存危機。
  • 威脅南大西洋南喬治亞島的巨型冰山A-68A已經分裂成三塊
    （神秘的地球uux.cn報導）據cnBeta：外媒New Atlas報導，威脅南大西洋南喬治亞島的巨型冰山美國國家冰雪中心證實，2020年12月21日，兩座較小的冰山A-68D和A-68E從主冰山中分離，漂浮在公海中。當A-68a在2017年7月從南極洲的拉森-C冰架上脫離時，它以成為有史以來最大的冰山之一而引人注目。人們預計它將一直漂移，直到強大的大西洋海流使其向北漂流，最終融化並破裂。
  • 氣候變化影響阿德利企鵝生存
    學術期刊《PLoS ONE》近日發表文章稱，人類活動引發的氣候變化正在改變南極最常見的企鵝——阿德利企鵝的棲息地範圍。氣候變化通過影響南極羅斯海域的海冰含量以及新形成冰山，對企鵝形成顯著影響。 松島冰川是南極洲最大的冰川，佔南極西部冰原的1/4，而氣候變化導致海冰發生了顯著變化，它正在以「不可逆」的速度融化。如果松島冰川全部融化，那麼海平面將上升3米。