日本料理被列入聯合國文化遺產(雙語)

2021-01-08 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文

日本料理被列入聯合國文化遺產（雙語）

2013-12-20 11:03

來源：ChinaDaily)

作者：

　　Japan'straditional cuisine, celebrated for its centuries-old cooking techniques and seasonal ingredients, has been added to the United Nation's cultural heritage list.
　　The decision to protect Japan's traditional cuisine, known as "washoku", was made against a backdrop of rising concerns that fast food and western dishes are increasingly eclipsing the nation's culinary heritage.Japan will become only the second nation after France to have its national cuisine designated heritage status, a decision made by officials at a UNESCO meeting in Azerbaijan.
　　While Japan has long been famed for its sushi, one of its most successful culinary exports, the nation has an expansive repertoire of traditional dishes beyond the raw fish snack.
　　With its emphasis on harmony and the passing of the seasons, the art of washoku has been compared to writing haiku poems and normally consists of separate bowls of white rice, miso soup and pickles alongside main dishes.
　　Other characteristics that have traditionally defined washoku include minimal meat, plenty of seafood and often the use of a fish stock base known as dashi.
　　Masanori Aoyagi, the commissioner of Japan's Cultural Affairs Agency, explained to the UNESCO committee, that washoku is also regarded as important as it creates a feeling of social cohesion.
　　Culinary purists in Japan have long expressed concern about the impact of the rise of Western diets in favour of washoku, a famously healthy diet with its copious fish, rice and seasonal vegetables.
　　Washoku's designation as an Intangible Cultural Asset is likely to be welcomed by the government, not only in terms of its cultural heritage and potential health benefits, but also in relation to the economy.
　　Its new status was confirmed exactly 1,000 days after the 2011 earthquake and tsunami triggered the on-going Fukushima nuclear crisis, shattering global confidence in the safety of the nation's previously respected food industry.
　　Shinzo Abe, the prime minister, has set a goal to double Japanese exports by 2020, with officials most likely hoping that Japan's new culinary status will allay consumer fears and boost sales of rice and other ingredients overseas.

　　相關內容
　　保護日本傳統料理——也被稱為「和食」——的決定提出的背景是快餐和西餐的地位逐漸凌駕於傳統菜餚之上。
　　在亞塞拜然召開的聯合國教科文組織會議決定，日本將成為繼法國之後的第二個讓自己國家的菜餚得到這一特定遺產稱號的國家。
　　作為日本最成功的出口菜餚之一，雖然日本長期以來因壽司聞名，這些生魚片小吃的背後還有著傳統料理作為昂貴的保留節目。
　　和食的藝術重視和諧與季節變更，它常與俳句相提並論。和食通常包括放在不同碗中的米飯，味增湯，鹹菜以及主菜。
　　和食的其他傳統特徵還包括最少的用肉量，大量的海鮮，並且經常用魚湯做湯底，也稱為「dashi(魚湯)」。
　　日本文化廳委員正德青柳（Masanori Aoyagi）向聯合國教科文委員會解釋說，和食的重要還在於它能夠創造出社會團結的感覺。日本的烹飪純粹主義者一直以來對於西餐的興起對和食的衝擊深感擔憂。和食含有豐富的魚類，米飯和時蔬，是著名的健康飲食。
　　和食成為非物質文化遺產將很可能受到日本政府的歡迎，這不僅關係到其文化遺產與潛在的健康效益，也與日本的經濟有關。
　　申遺成功正好發生在2011年地震與海嘯發生的1000天之後，當時引發的福島核危機依然在持續。這令全球對日本從前備受推崇的食品產業的信心大跌。
　　首相安倍晉三已經定下2020年之前讓日本出口額翻番的目標，官員們也很可能希望日本申遺成功能夠減少消費者的顧慮並提高日本的大米和其他食材在海外的銷量。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（編輯：何瑩瑩）


名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 澳律師呼籲聯合國將大堡礁列入瀕危遺產名錄
    人民網雪梨6月12日電 澳大利亞環境律師呼籲，聯合國教文組織世界遺產委員會（WHC）應將把大堡礁列入世界瀕危遺產名錄。據澳大利亞廣播公司報導，相關報告指出，大堡礁已滿足列入世界瀕危遺產名錄要求8項中的5項。 聯合國教文組織曾在2周前宣布決議草案，表示不建議將大堡礁列入世界瀕危遺產名單中。
  • 日本值得一去的世界文化遺產
    1.古奈良的歷史遺蹟奈良（なら）在公元710年至784年是日本的首都，在那個時期，日本國家政府的結構確定了下來，並且奈良到達了其鼎盛時期，成為了日本文化的發源地。所以奈良在日本人心中的地位是很高的。由於歷史悠久1998年根據文化遺產遴選標準被列入《世界遺產目錄》。
  • 日本京都5大景點揭秘,有3處是世界文化遺產,沒白去
    導語：日本京都5大景點揭秘，有3處是世界文化遺產，沒白去京都是傳統日本的代名詞，這個國家的很多寶藏都集中在這座歷史悠久的文化城市中。對於想要了解日本舊社會樣貌的遊客來說，京都就是一個不錯的選擇。其中有很多都是聯合國教科書內記載的世界文化遺產的一部分。除了這些，京都還以美食和手工藝聞名，遊客們在這裡可以感受到與外界不一樣的生活體驗，即使在這裡待上一個月，也未必能全部逛完，今天小編就和大家分享一下京都的5大好去處。
  • 世界文化遺產,周口店北京猿人遺址
    後來，被聯合國教科文組織列入世界文化遺產名錄。圖為周口店所在的地圖位置。周口店北京猿人遺址位於北京房山區周口店，是1929年由我國考古學家發展，當時震驚世界。經科學家研究鑑定，認為所發現的北京猿人頭蓋骨，是距今60萬年前的猿人，而後根據推測還原了猿人的生活場景，建立了遺址博物館。後來，被聯合國教科文組織列入世界文化遺產名錄。圖為深秋時節的周口店。
  • 日本如何保護文化遺產
    由於這個歷史淵源，山口縣是日本與中國和朝鮮半島聯繫最為緊密的地區之一。萩市則位於山口縣北部，面向日本海，在江戶時代是長州藩的主要據點，從江戶幕府末期到明治時期一直人才輩出。萩市因此也擁有豐富的有形和無形歷史文化遺產。從小城萩市的文化遺產保護細節，可以對整個日本的遺產保護管窺一斑。「萩燒」萩市燒出的陶器，在日本稱之為「萩燒」。
  • 【人類遺產·瑰麗文化】西班牙世界遺產之安達盧西亞篇
    2016年，西班牙安特克拉石墓遺址被聯合國教科文組織列為世界遺產，西班牙瓦倫西亞法雅節被列為非物質遺產...也許這就是西班牙的魅力所在，不僅有令人嚮往的陽光、沙灘，刺激你味蕾的饕餮美食，還有豐富多彩、歷史悠久的文化遺產和人文景觀。那麼西班牙到底擁有多少世界遺產呢？
  • 土耳其格貝克利石陣被列入世界遺產名錄
    新華社安卡拉７月２日電（記者秦彥洋　施春）據土耳其外交部官網公布的消息，土耳其格貝克利石陣７月１日在巴林舉行的第４２屆世界遺產大會上被列入世界文化遺產名錄，成為土耳其第１８處世界遺產。　　格貝克利石陣位於土耳其東南部桑利烏爾法省，距土耳其與敘利亞邊境直線距離約５０公裡。
  • 日本的23處聯合國教科文組織世界遺產,你都知道麼?
    神山、偏僻的島嶼和古老的城堡都是日本的世界遺產。在訪問日本之前，你可能從來沒有聽說過聯合國教科文組織的世界遺產，但這是一個令人備受尊敬的區分。聯合國教育、科學及文化組織（教科文組織）授予世界各地具有「突出普遍價值」的景點稱號，該名單基本上是一個聖杯，囊括了從自然奇觀到具有文化意義的旅遊目的地。以下是日本23處聯合國教科文組織世界遺產。
  • 文化|從一座小城,看日本對本國文化遺產的保護
    從小城萩市的文化遺產保護細節，可以對整個日本的遺產保護管窺一斑。 這樣「從娃娃抓起」的文化遺產教育，讓我肅然起敬。對孩子來說，無疑會讓她在未來的人生中更加珍重文化遺產。從某種意義上來說，它塑造了近代日本歷史的走向。 2009年，松下村塾被指定列入「九州及山口地區近代化產業遺產群」，並被登錄到了世界遺產暫定名單之中。到了2015年，進一步成為「明治日本產業革命遺產」中的一部分。 有意思的是，如此重要的歷史遺蹟，看起來卻是一副「未被保護」的樣子。
  • 2019年聯合國教科文組織世界遺產名錄提名揭曉,中國2項入圍
    2019年聯合國教科文組織世界遺產名錄提名揭曉，中國2項入圍中國鴨綠江沿岸一個鳥語花香的河口，緬甸高山上矗立的古老的八卦寺，奧地利的一條深受尋求刺激者歡迎的高山公路，這些都是今年聯合國教科文組織世界遺產名錄的提名名單。
  • 蒙古人必須知道的國家級與世界級非物質文化遺產
    是阿拉善精神和阿拉善理想的重要源頭，是阿拉善盟建設文化大盟的重要資源，是我國文化遺產的重要組成部分。2008年6月7日列入第二批國家級非物質文化遺產名錄。2008年6月列入第二批國家級非物質文化遺產名錄。
  • 韓呼籲除名關聯勞工的日本世界遺產
    【新華社微特稿】韓國外交部23日證實，韓方已經致信聯合國教科文組織，呼籲這一機構將日本明治時期工業革命遺址從世界遺產名錄中除名。那些遺址2015年列入世界遺產名錄，包括韓國輿論稱為「地獄島」的「軍艦島」。
  • 「日本5大必訪世界遺產景點」公布姬路城只能排第四
    擁有豐厚歷史的日本，是個具備文化底蘊的觀光大國，自1992年加入聯合國教科文組織《保護世界文化和自然遺產公約》以來，日本全國共有23個世界遺產，位居亞太地區第四，僅次於中國、印度與伊朗。國際知名樂天旅遊特地公布「日本5大必訪世界遺產景點」排行榜，力推日本人心目中最喜愛的國內世界遺產景點，喜愛日本歷史文化的臺灣旅客千萬別錯過！
  • 純淨的地區阿爾泰山脈,被聯合國列入世界遺產名錄
    阿爾泰山脈途經中國、俄羅斯、蒙古和哈薩克斯坦四個國家，山脈2000多公裡，被劃分為四個保護區，被聯合國列入世界遺產名錄。阿爾泰山脈分為三個部分。第一部分是高原河谷，第二部分是山谷，有山有水，有草原，還有牧場和蜂場，第三部分是高原，在高原上有面積巨大的特級保護林區。但是，這並不是讓阿爾泰山脈出名的原因，它出名的原因是因為蘇聯在1955年建造的航天中心打破了世界上無數個記錄。
  • 韓國泡菜入選UNESCO人類非物質文化遺產名錄
    韓國泡菜入選UNESCO人類非物質文化遺產名錄 2013-12-06 21:04:20 來源：中國日報網 據韓聯社12月5日消息，韓國越冬泡菜文化入選UNESCO人類非物質文化遺產。韓國泡菜文化，正式列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。對於韓國人來講，真正的韓國泡菜被稱為「媽媽的味道」，歲月愈久，味道愈濃。泡菜不僅僅是一道道小菜，更是一種力量、一種文化的體現，是代代相傳的技藝。泡菜博物館是韓國飲食文化的代表，於1986年在首爾市建立。
  • 熊熊大火吞沒日本知名景點,600年世界文化遺產付之一炬……
    位於日本衝繩的世界文化遺產「首裡城遺址」，於當地時間31日凌晨發生火災，包括正殿在內的多棟建築被燒毀。暫時沒有人員傷亡的報告。火災前的首裡城首裡城大火突發大火4200平方米建築付之一炬△央視財經《天下財經》欄目視頻據日本媒體報導，當地時間31日凌晨2點40分左右，位於衝繩縣那霸市內的首裡城發生火災。當地消防部門接到火警電話後，出動了30輛消防車進行滅火。現場消防人員稱，起火地點位於首裡城正殿，之後蔓延到城內其他建築。
  • 嚴島神社—日本著名的世界文化和自然遺產之一
    嚴島神社是指位於日本廣島縣廿日市市境內島嶼 —— 嚴島（舊名宮島）的神社。神社創建於約公元593年，擁有約一千四百年的歷史，為日本國內其他約五百座嚴島神社的總本社，神社主要祭奉宗像三女神（田心姬命、市杵島姬命、湍津姬命）。
  • 良渚古城遺址代表中國申報2019年世界文化遺產
    剛剛，良渚古城遺址正式申報世界遺產」。當天下午，良渚遺址管理區管理委員會召開新聞發布會，向新聞媒體宣布：良渚古城遺址正式代表中國申報2019年世界文化遺產。　　經國務院審批，1月26日，中國聯合國教科文組織全國委員會秘書處致函聯合國教科文組織，正式推薦「良渚古城遺址」作為2019年世界文化遺產申報項目，國家文物局局長劉玉珠代表國家鄭重在良渚古城遺址申遺文本上簽名，良渚古城遺址正式申報2019年世界文化遺產。　　「聽到這個消息我們特別激動、興奮！這可是好幾代餘杭人、中國人一直期盼的事情啊。
  • 提洛島--愛琴海心臟地帶的世界文化遺產
    提洛島位於雅典東南約１５０公裡處的愛琴海心臟地帶，是希臘最著名的文化古蹟之一，１９９０年被列入聯合國世界文化遺產名錄。根據希臘神話，太陽神阿波羅就出生在該島，也因此該島在古代世界極為著名。島上有愛琴海地區從公元前３０００年到古基督教時代各階段文明的遺蹟，其文明對古希臘、羅馬以及文藝復興時期的文化、藝術、建築等產生了深刻影響。
  • 中國入選聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄(名冊)項目之花兒
    花兒，2006年5月，被列入第一批中國非物質文化遺產名錄。2009年，入選聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄。流傳於中國西北部甘、青、寧三省（區）的漢、回、藏、東鄉、保安、蒙等民族，是各族人民共同創造共同享有的民歌。