一部《英漢（求解作文文法辨義）四用辭典》（以下簡稱《英漢四用辭典》）成就中國近現代雙語詞典出版史上的經典獨特之作，聚集在它周圍的編輯者們，後來其中絕大多數成了文化精英，這在近現代辭典編撰史上算是一段佳話。《英漢四用辭典》主編：詹文滸，編輯者：蘇兆龍、葛傳槼、朱生豪、邵鴻馥、趙鴻雋、陳徐堃、史亦山、凌善森。1936年世界書局出版，正文1950頁。
精英輩出的編輯團隊
主編詹文滸當時擔任世界書局編譯主任，這部外語詞典和他的創意與策劃是分不開的。我翻閱了一些舊書，又在網上搜了搜，關於他的資料很少，倒是發現一個「諸暨人」的博客裡有一篇博文《詹文滸先生：著名新聞工作者、報人，編輯》，其中透露出一些信息。詹文滸「1905年出生在浙江省諸暨縣，早年畢業於上海私立光華大學哲學系，之後赴美國留學，榮獲哈佛大學碩士學位，學成歸國。在上世紀30年代初期到嘉興秀洲中學擔任英文教員，不久就赴上海，在世界書局工作，擔任編譯所所長，負責《英漢四用辭典》的主編工作，1939年8月，受時任《中美日報》社長吳任滄先生的大力邀請，聘請為《中美日報》總編輯，1941年12月份，該報紙被查封停辦，詹文滸先生前往重慶市，任國民政府屬下的《中央日報》報社副社長，1943年，任國民黨中史政治學校新聞系主任。不久調任國民黨中央宣傳部普教處處長一職。抗日戰爭勝利後，受國民政府委派，以國民黨中央宣傳部上海特派員的身份，返回上海，接收新聞影視等行業媒體，任《新聞報》總經理，1946年兼任上海市記者公會理事，1947年9月兼職上海暨南大學新聞系主任。上海解放後，配合上海軍管委等部門，《新聞報》受讓上海市新聞部門，辭去總經理職位，留在上海。不久在發生的運動中受到牽連被送往青海省西寧市進行勞動改造。在漫長的勞動改造中悉心研究中醫知識，為農場的病人治病，居然一舉成名，深受器重。1973年詹文滸先生在西寧市因病去世。」其所編《英文文法作文二用辭典》《自修高等英文典》寒舍均有藏本。這是一位值得大書特書的出版、文化精英，然而直到70年代還再版的這部辭典，其主編者卻不為人們所聞，他在辭典編撰史上失蹤了。
能找到的關於蘇兆龍的資料用稀少來形容一點不為過，其生卒年不詳，僅知道他在1918～1924年左右翻譯過波特萊爾的散文詩，譯作發表在《文學》1924年第143期。其編撰代表作有：民國29年版《啟明英漢辭典》、世界書局1936年出版《活用英文翻譯法》等。
葛傳槼（1906年-1992年）在20世紀50年代的時候是復旦大學英語語言文學系「三巨頭」之一，是中國人研究英語慣用法的前輩人物，除了《英漢四用詞典》外，《英語慣用法詞典》即其代表作，他又是《新英漢詞典》的主要編纂者之一。
其他幾位編者就沒有他們三個人那麼幸運，關於他們的生平幾乎見不著記載，就連生卒年都查不著。我大體能知道的，就是他們編著的一些和英文教育有關的參考書了，錄下來算做一份紀念：
史亦山（生卒不詳），《英文五百難點詳解》史亦山編輯、朱生豪校訂，世界書局1937年出版。
陳徐堃（生卒不詳），曾編輯《活用英文習語八百句》，上海世界書局1934年出版。《英文閱讀法》陳徐堃編著，世界書局1939年出版。
趙鴻雋（生卒不詳），曾編輯《活用英文尺牘》，詹文滸校訂，世界書局1934年出版。
邵鴻馥（生卒不詳），曾編譯《中文講解英文正誤法》，世界書局出版。
凌善森（生卒不詳）。他更慘，什麼資料也沒找著。不過好在其名姓通過這部四用辭典得以保留下來。
曾有人這樣評論說：這部《英漢四用辭典》的編撰「濃縮了我國編譯界先驅們，即中國最早海歸學者們的知識精髓和治學理念，因而倍受教育界、編譯界推寵。」
這話，一點不假。
五年磨一典
很多留存下來的老雙語詞典，有的有前言、引言，有的沒有，但是其中詳細敘述辭典編撰過程的文字極其稀少。而詹文滸在《英漢四用辭典》的引言裡面，十分詳盡地記述了他們編輯這部辭典的全過程，可視為辭典編撰出版史上的極有價值的文獻資料。
它向我們講述了——
「民國二十年的春天，蘇君兆龍、葛君傳槼、朱君生豪、邵君鴻馥，連我共五人，共同計劃編一部英文辭典——一部我們認為最完備最合用的英文辭典，使讀者備了之後，不必再備其他辭典，只靠著它，普通對於英文的閱讀和寫作，都可以應付，換句話說，即要把各種類的辭典，融會貫通，編成一部辭典，使人有了這一部，就等於有了其他許多部。我們定了這個目標之後，於是分別提出該辭典所當注重的項目，應該是那幾樣，結果，共同議定了下列六項，即:（1）注音、（2）單字的解釋、（3）成語的解釋、（4）作文、（5）文法、（6）辨義。」編輯這部書的緣起、參與者、宗旨及體列原原本本。這是引言的第一部分，在詳盡論列了所舉六項內容的編輯標準與編輯思路之後，詹文滸寫道：「我們按照上面的計劃，編成原稿以後，到開始排印，又費過極大的周折，因為一部包括這許多項目的辭典，倘照一般的辭典版式排印，至少要在三千面以上，我們幾經考慮，終於決定用最經濟的方法，排成現下的版式，每面字數，約等於普通同類辭典每面字數的一又三分之一，這樣，本當排成三千多面的，現只排成二千多面。我們仍恐大字本本成本較高，售價較貴，在目下購買力一般薄弱的時候，不易於普及，因而另外製成一種縮影本，在照相，製版和印刷方面，都特別當心，所以縮影本的字體，雖小一些，但看上去，仍舊非常清楚。」
從我收藏的不同年份的該辭典縮印本來看，的確如詹文滸所言，字體雖小，但仍很清楚。最後作者說：「本辭典在民國二十年的春天動手，到今年春天出版，十足用了五年工夫。在編輯和校勘方面，始終從事其事者，有蘇兆龍君、葛傳槼君、朱生豪君、邵鴻馥君、趙鴻雋君、凌善森君、史亦山君、陳徐堃君、餘良藝君、沈經農君、謝濟夏君、施瑛君、李景書君等二十餘人。」這是一份非常寶貴的名單，它記載了那些出版史上失蹤者線索和足跡。
《英漢四用辭典》1930年開始策劃編輯，歷經五年，於1936年編成，由世界書局出版，寒舍所藏該書諸版本中，有1949年的新二十四版，諸藏本中最晚的一個本子，是1979年的增訂版，據書後知，其為世界書局的「內部交流」本（書中未標明為何地之世界書局），其增編部分83頁，正文1950頁與舊版內容相同，不同的是這個增訂版刪去了書前的手書題詞，三篇序言、詹文滸引言，及主編與編著者，只保留了凡例。
名人翰墨書前增輝
一部書，多位名人為其題詞作序，這在現代雙語辭典出版史上，恐怕是不多見的，至少就我的見聞言之，印象就是這樣。《英漢四用辭典》當屬楚翹。
書前題詞四幅，依次為蔡元培、梅貽琦、黎照寰、張伯苓。第一位不用介紹，人人皆知。梅貽琦近兩年由於不少文章常常提到，知道的人漸漸多起來。倒是後兩位，比起前兩位來，就差了一些。不過就當時情況言，從這裡的排座名次上，也可以見出四位名人名頭順序。人的名氣，大都是一種文化建構。雖說和他們各自的學問、造詣有關，不過有時候社會的推崇，往往會起到很大的作用。蔡先生的名氣就一直延續著。記得我上中學的時候，幾乎是所有的現代史上的文化名人差不多都從書本上消失了，留下的沒有幾個，其中就有蔡先生。蔡先生在為該書題詞的時候，任北京大學校長。1940年他在香港病逝。當時毛澤東還特地發了唁電，稱讚其為「學界泰鬥，人世楷模」。也許正是這樣一個說法，才讓蔡先生的身影保留到了後來。題詞是：「擇精語詳」。
梅貽琦題詞時任清華大學校長。他雖沒有蔡先生幸運，但80年代之後，還是慢慢回來了，尤其是他的《大學一解》，漸漸受人重視，當年其痛斥的大學弊端之一，「通識之授受不足，為今日大學教育之一大通病。」至今仍未能改之一二。梅先生的故事軼事言論，這兩年挖出來的不少，書本中，網絡上，隨處可搜，就不多說了。題詞是：「學海思源」。
後面的兩位題詞者，不僅沒有蔡先生幸運，甚至就連梅先生那樣的運氣也沒有了。黎照寰當時任上海交大校長。張伯苓當時任南開大學校長。張伯苓有點印象，好像在哪見過這個名字，黎照寰這名字就好陌生。跟幾位書友念叨了幾次，也沒有人對他有印象。還是在網上搜了一下，能見著這個名字。「凡學生須注重於德智體三育上之修養，蓋學生於學識上須有充分之涵養，於體格上須練成健全之體魄，於道德上須有相當之訓練，才識豐，體力雄，志行高，具此三者，始能任重致遠，為國效勞。」教育上的「德智體」黎照寰看來也很重視，其題詞也正好反映出其關於「智」的觀念，黎氏解放後任全國政協委員、上海市政協副主席，1968年逝世於「文革」中。題詞是：「鉤深攫微」。
張伯苓（1876～1951），民國時期著名教育家，生於天津一個秀才家庭。1917年秋赴美國，入哥倫比亞大學研究教育，第二年回國，著手籌辦南開大學。1919年秋正式開學。他的題詞是：「文化工具，體例翻新，兼餉並飫，普益士林，績學得此，不世之珍。」
序文作者三位，亦非泛泛之輩，他們是中山大學校長鄒魯先生。大夏大學校長歐元懷先生。上海中學校長鄭通和（西谷）。三人之中，按照現在衡量人物的標準，鄒魯名氣居首，歐元懷其次，鄭西谷最弱。話雖如此說，可鄭先生1923年赴美留學，入斯丹福大學，後獲教育學士學位。接著又進入哥倫比亞大學師範學院學習，1925年獲教育碩士學位。回國後在上海大夏大學任教授諸職。1927年，由校長歐元懷推薦，任江蘇省立上海中學校長之職。可見當時中學校長之水準，絕非簡單勝任行政職務者可為。這三篇序文歷述英漢辭典編撰之弊，可窺三人譯學之說，亦是不可多得的出版史料文獻。
一部書尋求名人題詞、寫序，這種習氣由來已久，無非皆想藉此抬高書本身價。不過絕大多數時候，就是有再多的名人來湊熱鬧，經過時間的冷卻之後，一部書歷史價值之大小即已定下來。那麼對於《英漢四用辭典》來說，從其初版至1949年，短短十二三年間，已出版至新二十四版。可見此書，自身身價不菲，未給名人丟臉，亦未使名人掉價。七十餘年過去，翰墨書香猶存一書。有時候讀書上網見著一兩個英文，雖然所藏辭典不少，可還是喜歡翻翻這部老東西。「擇精語詳」（蔡元培題詞），對於我輩不懂英文者，隨手把玩也是一件快事。