隨著《隱秘的角落》大火，最近要是收到了「爬山邀請」，估計誰心裡都會咯噔一下，畢竟這個梗實在太火了！懸疑劇《隱秘的角落》，憑藉其全員演技在線及出色的劇本改編，成為了今年6月最紅出圈的國產劇
01
《隱秘的角落》是一部懸疑劇
Mystery/Suspense drama 懸疑推理劇
細心地觀眾會發現《隱秘的角落》有兩個英語譯名，一個是The bad kids，另一個是 Cat's Cradle。
The bad kids 壞小孩
因為該劇改編自小說《壞小孩》，所以官方給它取的英文名是The bad kids。
Adaptation of a suspense noval 《The Bad Kids》
改編自懸疑小說《壞孩子》
Cat's Cradle 直譯過來是 「貓的搖籃」
和中文片名《隱秘的角落》有什麼關係呢？其實cat's cradle還有另外一層含義，就是將繩子繞在手指上翻出各種花樣的兒童遊戲。
Cradle的本意是搖籃的意思，Cat's Cradle，這個短語還可以引申為「精心策劃的、錯綜複雜的」
在這部劇中，出現了大量燒腦的故事情節，令人細思極恐。所以起名為Cat's Cradle，再適合不過了~~
02
說起爬山，想必很多人會用climb mountains來表達，不過這個表達一般指的是專業的爬山運動。
像劇中張東升和嶽父母去爬山，就可以說是去徒步一下，「爬（小）山」，簡單走一走。這時使用go hiking（徒步或遠足）或者go hikwaking（丘林地帶的遠足旅行）比較正確。
Hiking是沿著山路或者臺階，在山間行走（也可以是往上爬到山峰），線路較為平坦，並不會有特別多難以站穩的陡坡。
比hike更加有難度的爬山，英文是Trekking，指的是在山中遠足，長途跋涉；一般會花費2天以上的時間。
比hiking和Trekking更難得是mountaineering，可以理解為一種更有技術含量的trekking，更加陡峭，目的地則是更高的山頂。
The mountaineering party had to give up their summit attempt because of bad weather.
因天氣原因，登山隊不得不放棄衝頂。
03
在這部劇中，網友還分析出了30個彩蛋的隱藏細節！
mind-twisting 燒腦
mind-twisting drama 燒腦的電視劇
post-credit scene 或者bonus scene彩蛋
整部劇一共12集，共使用了11首片尾曲，很多隱藏細節都藏在片尾曲中，大家一定要看完片尾曲！
12 episodes 12集
ending credit song 片尾曲
這部劇你看了麼？
看過的小夥伴們來評論區裡聊聊觀後感唄～