狄金森經典名詩賞析:If I can stop one heart from breaking

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文

狄金森經典名詩賞析：If I can stop one heart from breaking

2012-11-16 15:03

來源：普特英語聽力

作者：

　　【賞析】

　　埃米莉·狄金森(1830~1886)，美國詩人，生於麻薩諸塞州的阿莫斯特。她被稱為是美國文學史上最偉大的詩人之一。她珠輝玉麗般的獨特詩句，凝聚著深厚的情感和創造性的智慧，形成了淡遠自由，而又寓意豐厚的詩歌藝術特色。

　　這首詩簡單、凝鍊，但餘韻深遠，全詩洋溢著暖融融的愛意，充滿著愛心，體現了詩人對人的生命價值的追求。

　　如何實現一個人的生命價值?如果我能讓那心痛欲碎的人重新找回生活的光明和希望，我就實現了自己的生命價值;退一步，如果我能撫慰一個痛苦的生命，讓他再次得到生活的信心和勇氣，恢復生命的活力，我也會覺得沒有白活;再退一步吧，如果我能把一隻弱小的知更鳥，送回它的巢穴，那也是幫助了一個處於困境的心靈，儘管是舉手之勞，我仍會感覺活得有意義

　　本詩短小精悍，以理性的筆觸抒寫對生命價值的深思，啟示人生存的意義在於奉獻，要用自己的一顆愛心去關愛周圍的一切，只有樂於幫助別人的人，才是世上最幸福的人，才是生活得最有價值的人!

　　If I can stop one heart from breaking,

　　I shall not live in vain;

　　If I can ease one life the aching,

　　Or cool one pain,

　　Or help one fainting robin

　　Unto his nest again,

　　I shall not live in vain.

　　如果我能讓一顆心免於破碎，

　　我就不枉虛度年華;

　　如果我能為撫慰痛苦的生命，

　　減輕他的痛苦和煩惱，

　　或讓一隻弱小的知更鳥

　　重新返回其穴巢，

　　我就不枉虛度年華。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。