《烈火英雄》催淚上映,你還在把「滅火」翻譯成「kill fire」嗎

2020-12-06 北京優加青少英語

一部《烈火英雄》緊跟著《哪吒之魔童降世》點燃了暑期檔,也賺足了眼淚,不為別的,只為這些「最帥的逆行者」。

《烈火英雄》改編自鮑爾吉·原野的長篇報告文學《最深的水是淚水》,故事的原型,是2010年7月16日發生的大連新港油罐區火災。

開場十分鐘就進入了救火危機當中,熊熊燃燒的大火,幾乎貫穿整部電影,緊張感和壓迫感讓人絕望又無力。

一條輸油管線的爆炸,引燃了10萬立方米的油罐,瞬間火光沖天,現場一片火海。

而離火場不遠就是危險化學物儲藏區,一旦發生爆炸,整座城市數百萬人口的生命都受到威脅。

化學物品的爆炸量相當於20顆原子彈,這絕不是誇張之詞,在這樣的一個危急時刻,消防隊伍上下級團結一致,誓死抵抗。

影片中最令人淚目的,大概就是當杜江飾演的馬衛國深知這次任務的危險性,用手機錄下那段「火場留言」的片段。

眼睛裡滿含淚水,一句「爸,對不起」,就道出了,消防官兵同樣是血肉之軀,面對滔天火海,他們也會心生恐懼,但他們仍然選擇義不容辭的逆行。

一句「你以為的歲月靜好,不過是有人替你負重前行」再次刷爆網絡。

電影怎麼樣還是要靠大家自己去看,今天我們來簡單了解下,英語裡一些與「火fire」相關的詞彙。

火情

①「起火了/著火了」 There’s a fire.

②森林大火 a forest fire

③大火 blaze /bleiz/

Two children died in the blaze. 兩個孩子死於那場大火。

④「起火了」英語是「There’s a fire」,那麼如果說「那座房子起火了」呢?—— The house is on fire/The house is burning.

⑤易燃的,不易燃的 burn easily/flammable /'flmbl/,doesn’t burn easily/non-flammable。

Wooden houses burn easily. / Wooden houses are flammable. 木製房屋易燃。

This kind of material doesn’t burn easily. / This kind of material is non-flammable. 這種材料不易燃。

滅火

①滅火 put it out (口語) / extinguish (書面語)

美國總統川普在巴黎聖母院起火時建議空中滅火:

②吹滅蠟燭 blow out the candles

③滅火器 fire extinguisher /ik'stigwi/

④消防員firefighter, 消防隊fire department, 消防車fire engine

相關焦點

  • 《烈火英雄》場景震撼人心,虐哭觀眾,你知道它的原型嗎?
    《烈火英雄》場景震撼人心,虐哭觀眾,你知道它的原型嗎?8月1日是《烈火英雄》上映的時間,這部劇僅僅上映了兩天時間就已經刷爆了朋友圈。不少人都被這部劇的慘烈場景所震撼,尤其是看到消防戰士們冒著生命危險也依舊不退縮時,更是虐哭了許多的觀眾。
  • 《烈火英雄》熱血上映!海報文案很燃很戳心!
    LOGO大師整理編輯(ID:logods) 圖片來源:電影烈火英雄官微及網絡 8月1日,《烈火英雄》熱血上映!!!
  • 烈火英雄油鍋起火為什麼用水滅 不是什麼都東西著火都能用水滅火
    烈火英雄油鍋起火為什麼用水滅 不是什麼都東西著火都能用水滅火時間:2019-08-06 09:47   來源:愛福清網   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:烈火英雄油鍋起火為什麼用水滅不是什麼都東西著火都能用水滅火 烈火英雄繼續熱映中,小編看完電影不得不感嘆消防員的偉大和人類面對災難的渺小,本來已經做好了心理準備
  • 《烈火英雄》太煽情?黃曉明楊紫演的角色原型,比電影更催淚!
    8月1日,由陳國輝導演,黃曉明、杜江、譚卓、楊紫等演員加盟的《烈火英雄》正式上映,但是其實很多人,看過之前的點映,就已經哭得稀裡譁啦了,甚至還有人質疑,這部電影未免太煽情了。電影講的是某濱海城市發生的一場威脅全省乃至鄰國的原油管道爆炸,衝進火海的消防員與四處逃跑的慌亂市民形成了鮮明的對比。
  • 烈火英雄原型真實事件 大連716大火爆炸真實事件整理
    也是今天上映的電影《烈火英雄》背後的真實事件原型。感謝那些消防官兵們出生入死,直至以生命為代價,保住了大連這座美麗的城市據了解,在2010年7月16日,位於遼寧省大連市大連保稅區的大連中石油國際儲運有限公司原油罐區輸油管道發生爆炸,造成原油大量洩漏並引起火災。一年之後,還是7月16日,中石油大連石化公司廠區內1000萬噸常減壓蒸餾裝置換熱器發生洩漏,再次引起大火。
  • 《烈火英雄》:平凡如我,唯願家人團聚;偉大如斯,捨身赴湯蹈火
    《烈火英雄》講述了港口石化工業區發生特大火災,消防隊伍團結一致抗災,捨身忘死滅火的英雄故事。電影在建軍節這天上映,用壯觀的畫面、緊湊的情節和細緻的情感,致敬了消防戰士。不論其他,電影讓他們的身影在熒幕上呈現,讓他們的事跡被大眾熟知,就已經是最大的成功了。
  • 「烈火英雄」的十二時辰
    三秦都市報—三秦網訊 (文圖 記者 葛蘭) 8月1日,一部真實反映消防員故事的電影《烈火英雄》,在全國上映後,引發觀眾強烈共鳴,喚起了人們對這一群體的關注與崇敬。其實,「英雄」也是平凡的血肉之軀,他們也有家人、有夢想、有追求。然而在奔赴火場的那一刻,這些都被他們拋諸腦後。
  • 《烈火英雄》Onyx特別版震撼上映,向和平年代最可愛的人致敬!
    「你從來不會退縮,哪怕前方是熊熊烈火」。《逆行者》中的這句歌詞完美詮釋了《烈火英雄》所要表達的主題。8月1日,《烈火英雄》正式公映,Onyx特別版同期上映。同日,《烈火英雄》Onyx特別版觀影會在首都電影院西單店Onyx影廳舉辦,協會專家、院線嘉賓、媒體朋友以及廣大影迷參加了本次活動。
  • He is a ball of fire是「他是個火球」嗎?老外說你可能鬧笑話了
    He is a ball of fire是「他是個火球」嗎?老外說你可能鬧笑話了英語俚語有時候很好玩,具有出奇制勝的效果,也充分顯示了外國人的語言的幽默與風趣,比如:He is a ball of fire.
  • 日照音樂人張文匯:這首歌,為烈火英雄而唱!
    日照音樂人張文匯:這首歌,為烈火英雄而唱!,哪怕前方是熊熊烈火;跨過越過穿過,你永遠是最後一個;每次驚心動魄,每一次被濃煙吞沒,其實我知道你也平凡如我……」這是電影《烈火英雄》的主題曲《逆行者》,這首扣人心弦的歌曲是由山東省日照市消防志願者、音樂人張文匯作詞作曲。
  • 《烈火英雄》戳到了全國人民的淚點?現實其實更殘酷
    近日,熱播電影《烈火·英雄》感動了無數人,看過的都表示自己幾乎是從頭哭倒了尾。《烈火·英雄》是根據作家鮑爾吉·原野的報告文學作品《最深的水是淚水》改編而成,故事原型是2010年「7.16大連輸油管道爆炸事故」。
  • 《烈火英雄》能開拓中國式「災難片」新領域嗎?
    《烈火英雄》能開拓中國式「災難片」新領域嗎?暑期檔備受期待的《烈火英雄》,8月1日正式登陸IMAX全國約600家影院。以血肉之軀逆火而戰的消防員們以超密集淚點讓觀眾收穫頗多感動。《烈火英雄》由黃曉明、杜江、譚卓領銜主演,楊紫、歐豪特別出演,侯勇友情出演,張哲瀚、谷嘉誠、印小天、高戈聯合出演。
  • 《烈火英雄》:和熊熊燃燒著的火爭輸贏,你們都是好樣的!
    今天要說的一部電影,名叫《烈火英雄》。《烈火英雄》其實早在今年的8月1日就上映了,當時口碑也是參差不齊,本來很想去影院觀看的,因為時間關係,知道昨天在電腦上才看到。看完意猶未盡,真的很感動。 實話說,真的是花了一捲紙才看完的。與其說它是一部災難片,倒不如說它是一部愛國片。
  • 「烈火英雄」重現:大連「7·16」油管爆炸事件紀實
    8月1日,以真實事件為原型的電影《烈火英雄》上映,消防官兵的英姿重現大熒幕,是他們出生入死,保住了大連。「7·16」油管爆炸發生,本報記者曾撰寫長篇報導,今日重發,以此致敬烈火英雄。2010年7月30日,記者到達「7·16」大連輸油管道爆炸現場時,距事故發生已整整兩周。火災中被燒塌了半邊的103號儲油罐,保持著奇異的姿勢矗立原地。
  • 真正的「烈火英雄」!深入消防中隊,看看他們的「戰車」有多厲害!
    電影《烈火英雄》的上映,再一次將人們的目光聚焦在「消防員」的身上,當危難時刻降臨時,他們不懼危險,勇闖火海,被稱為「最美逆行者
  • 烈火英雄:有些電影,我們更應該跟隨自己的感性去評價價值
    寫不寫一篇《烈火英雄》的影評,是我糾結了很久的事。一方面,單從一部電影的質量來講,《烈火英雄》從劇情到部分演員的表演都很成問題,而從另一方面看,我也真的是實實在在地被某些情節觸動到了,而這部電影的社會價值和現實意義又是有著積極影響的,這就像一場理性和感性的選擇,每個人的選擇可能都不相同。
  • 致敬電影推薦《烈火英雄》:你從來不會退縮,哪怕前方是熊熊烈火
    《烈火英雄》根據「大連7·16大火」真實事件改編,這是一部向消防員英雄致敬的影片,看完影片相信你會忍不住發一個朋友圈的。當你再次看這部影片,你還是會被消防精神所動容。和消防員交往正在約會他會緊急出任務、很直男不會幫你拍美美的照片、忙起來根本沒有時間回復消息、經常累的髒兮兮,但是,他會拼盡全力,守護國家守護你。」鄭志,快退伍了吧。「 「還有三個月。」
  • 熊熊烈火燃燒下的,不只是一腔熱血,還是祖國人民的驕傲
    前段時間,《烈火英雄》在我的朋友圈刷爆,有位父親是這樣寫的:「帶女兒看完《烈火英雄》後,平日裡精靈古怪的女兒走在路上牽著我的手,靜悄悄地一言不發。《烈火英雄》回到家後你抓緊了爸爸的手問道:「爸爸消防員叔叔疼麼?」爸爸把你的頭摟到胸前慢慢的說:「疼,很疼。」
  • 《哪吒》將在國外上映,那用英語該怎麼翻譯?
    【MBA中國網訊】上映第25天的《哪吒》累計票房已達42.42億超《復聯4》升至中國電影總票房第三位接下來《哪吒》官宣會陸續在北美、澳洲上映中華語言博大精深,電影裡各種梗如何更好被國外觀眾理解?
  • 《復仇者聯盟2》上映 英雄集結能超"速7"激情嗎?
    ◎增深度   探索各位英雄的黑暗面   《復聯2》對各位超級英雄的黑暗面進行了一次探索。片中的紅女巫擁有製造幻象的能力,正是通過她的手,鋼鐵俠看到了同伴死去的慘景。   導演喬斯·韋登在接受採訪時表示,他個人對「痛苦」很感興趣,「因為我覺得你會從中更加了解自己。