He is a ball of fire是「他是個火球」嗎？老外說你可能鬧笑話了
英語俚語有時候很好玩，具有出奇制勝的效果，也充分顯示了外國人的語言的幽默與風趣，比如：He is a ball of fire. 如果把它理解成「他是個火球」就鬧笑話了，通過fire的引申意義可以看出，「火」是一種積極向上的東西，也是一種頗具精氣神的東西，因此我們可以把這個句子理解成「他精力充沛」，下面我們在列舉幾個比較搞笑的英語俚語，比喻確實很形象。
1. Excuse me, I have to take a leak. 在此leak是「洩露」的意思，所以你一定不要理解成我要洩露什麼機密了，該句子正確的譯法是「對不起，我要去上廁所」。這一說法還有make a water, 「去小便」的意思。實際上漢語說「上廁所」往往說「我要去放水」，與「I have to take a leak」有異曲同工之妙。英漢在此可以說是很相通了。
2. That guy is a bad egg. 這又是一個可以與漢語對譯的英語句子，可能大家都知道意思了，直接翻譯成「那小子是個壞蛋」。當然這種說法具有褒義的意味。如果你學的是Chinglish的話，在此就有福了，老師不會罵你了。
例如：Yesterday, my mother was very busy, so she had no time to cook for the children. Little Tom made a instant noodle for his younger brother. My mother thought the little fellow was so good that she said he was a little bad egg.
昨天媽媽很忙，所以沒時間給孩子們做飯，小湯姆就自作主張弟弟做了一頓泡麵，媽媽覺得小傢伙真厲害，就說這小子是個小壞蛋。
3. Last night, I got cleaned.如果喜歡打撲克的小夥伴們對這個句子就有深刻的理解了，該句的意思並不是說「我昨晚打掃衛生了，我家裡收拾得乾乾淨淨」，其實這個句子的意思是「昨晚我輸得一乾二淨」。很形象很想漢語表達吧！
例如：Last night at an old friend's party, everyone suggested playing cards after dinner. I haven't played cards for a long time, and soon I got cleaned.
昨晚老朋友聚會，吃過飯後大家提議玩一下牌，我很久都沒打牌了，不一會兒就輸一乾二淨了。
4. Fish in troubled waters.字面意思是「魚在有問題的水裡面」，很有點漢語的思維方式了，其實該句的意思就是「趁渾水摸魚」，再進一步引申就是「趁火打劫」，與漢語的意思太相近了。
例如：Last week, the mall caught fire. After the fire was put out, the mall was in a mess. Many people were hanging around. The owner of the mall told the employees to prevent these people from fishing in troubled waters.
上周這家商場失火了，滅火過後商場一片狼藉，很多人在附近轉悠，商場老闆就叮囑員工，防止這些人陳渾水摸魚。
與漢語意思非常接近的英語習語還有很多，多總結的話就可以掌握這些俚語，大家再想想還有哪些英語的俚語與漢語有異曲同工之妙的句子，可以留言討論！