讓老外嚇傻眼的中式菜名翻譯,第4個笑翻了!
2020-12-01 搜狐網原標題：讓老外嚇傻眼的中式菜名翻譯，第4個笑翻了！
內容來源 ：新晚報，ID：xinwanbao；視頻來源：《嗨，老外》。編輯：荔枝。
中華美食博大精深，中華文字也同樣博大精深，菜名往往有很多的寓意，中國人肯定是秒懂的，（不排除為難死人也不懂的）但是要想翻譯成英語，那可就非常困難了。（所以中國人為什麼要自己為難自己？）
看看視頻裡的這兩位老外是怎麼被整懵的吧
還有哪些又嚇人又好笑的菜名翻譯呢？一起跟著米叔來看看其他網友的吐槽吧！
1. 幹爆鴨子
F**k the duck until exploded
（X這隻鴨子直到它爆菊）（x）
「喂！妖妖靈嗎？我要舉報！」
看這道鴨子的菜名被如此翻譯
老外吃的時候真的不會有心理陰影嗎？
↓↓正確譯法：
Braised duck（√）
2. 乾鍋牛蛙
F**k a bullfrog（X這隻牛蛙）（x）
可惡的單身汪啊，
居然連動物都不放過了……
↓↓正確譯法：
Griddle cooked bullfrog（√）
3.乾鍋系列
看到這些黃暴直白的翻譯
簡直讓人噴飯...
↓↓↓
我算是明白套路了，
只要帶「幹」字的菜名，
都會被翻譯成不可描述~
正確譯法：
Griddle cooked（乾鍋）+ fish head （魚頭）或 spring chicken（童子雞）或rabbit（兔肉）（√）
4. 野山椒牛肉
You and your family（你和你的家人）（x）
這和牛肉有什麼關係？
好歹給翻一個「beef」啊......
↓↓正確譯法：
Stir-fried beef with rod chilli（√）
5. 四喜烤麩
Sixi roasted husband（四喜烤丈夫）（x）
難道對一個人最深的愛就是…吃掉他嗎？
↓↓正確譯法：
Marinated wheat gluten with
peanuts and black fungus（√）
6. 夫妻肺片
Husband and wife lung slice
（丈夫和妻子的肺切片）（x）
這位店家，販賣人體器官可是犯法的...
↓↓正確譯法：
Pork lungs in chili sauce（√）
7. 德國鹹豬手
Germany sexual harassment
（德國性騷擾）（x）
德國人說：這鍋我們不背！
↓↓正確譯法：
German-style salted pig's feet（√）
8. 土匪豬肝
Many bandits（很多土匪）（x）
這絕對是一家黑店！
↓↓正確譯法：
Bandit pig liver（√）
9. 火盆殺豬菜
The brazier kills the pig vegetable
（黃銅匠（火盆）殺死了豬和蔬菜）（x）
說明蔬菜也是有靈魂的，
人類怎麼忍心殺它？
↓↓正確譯法：
Pigweed cooked with brazier（√）
10. 王八燉豬肉
The tortoise cook the pork
(烏龜把豬肉給燉了)（x）
烏龜啥時候會下廚了？
現在動物都成精了？
↓↓正確譯法：
Stewed tortoise meat and pork（√）
11. 支書扒茄子
Cell secretary digs up the eggplant
（監獄秘書挖茄子？）（x）
第一次知道茄子是埋在地下的……
↓↓正確譯法：
Grilled eggplant（√）
12. 撒尿牛丸
Pee beef ball（尿尿牛肉球）（x）
這是一碗有味道的丸子……
↓↓正確譯法：
Juicy beef ball（√）
通過機器翻譯出來的名字，
不僅雷人，
還讓人點都不敢點了。
特別是對於初來乍到的老外，
本來是奔著中華美食的名號來的，
結果拿到菜單直接就懷疑人生了，
嚇都嚇死了，哪還有興致吃飯？
關注返回搜狐，查看更多
責任編輯：
相關焦點
-
嚇傻外國人的20道英譯菜名
嚇傻外國人的20道英譯菜名 夫妻肺片、獅子頭等是中國人很喜歡吃的菜，在我們看來很正常的菜名一旦經過某些人的英譯就能把老外嚇尿！比如"husband and wife's lung slice"和"Lion's head"，你覺得老外敢吃嗎？ -
老外給中國小吃取「洋名」,翻譯笑出鵝叫:雙螺旋結構油炸棍!
外國人吃飯，對不知原料的食物是非常拒絕的，所以外國的菜名一般都很長。盡取些奇葩名字讓他們馬上知道是什麼原料做的，他們才會購買品嘗。那麼關於中國菜，他們是怎麼翻譯的？老外給中國小吃取「洋名」，翻譯笑出鵝叫：雙螺旋結構油炸棍！ -
超搞笑的英語翻譯,中式翻譯笑翻你!
很多人學英語都比較習慣中式化，在翻譯的時候一些中式的翻譯非常的搞笑，讓你笑個不停!而如今的翻譯界出了一批神人於是，這些神翻譯誕生了......一起來看看周末放鬆下吧~1. You have seed I will give you some color to see see, brothers！together up！ -
讓老外看了一頭霧水的3句「中式英語」,每一句都能戳中「笑腺」
如此「精妙絕倫」的「音譯」，估計外地人不太懂，但是作為一個地道的莆仙人，可以秒懂這句話的讀法：「What's」的諧音就是「蛙死」，「your name」用我們這邊的本地話其實就是「羊奶」，所以簡單的四個字就教會了我這個鄉巴佬一句英語的讀法，表哥真的太有才了！ -
老外強行翻譯中文是什麼感覺?尬死我了!可又迷之搞笑……
這種讓老外笑掉大牙的中式翻譯，見多了還挺讓人臉紅的。不過話說回來……你以為這種囧雷囧雷的翻譯只有中國才有嗎？▲這是菜名……是有多偷懶，才會完全依賴傻乎乎的機器翻譯（用「傻乎乎」翻譯還算抬舉機器了哼）？哪怕不花錢請人來翻，就去Quora、Yahoo Answers或者某個學中文論壇上去發發帖，也不至於會把「紅場」翻成「紅腸」，把「教會會館」翻成「重男輕女的農莊」啊！ -
北京環球教育盤點那些嚇cry外國人的「中式英語」
前些日子環球教育林遷老師同幾個美國哥們(buddies )去北京某個餐館就餐，索性坐下來讓老外享用咱中國的cuisine。可是令人笑噴的是，兄弟Andrew 拿著一個菜譜menu 臉色煞白的大喊道「Hi，Aaron，I won't take the cuisine here」!說罷，筆者拿過來看了下，頓時徹底speechless! -
爆笑菜名翻譯:當中華美食遇到西餐菜名
新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文爆笑菜名翻譯：當中華美食遇到西餐菜名 2010-07-18 15:06 來源：滬江英語 作者： -
中國菜名英文譯法初稿完成 將在全國飯店普及
比如「地瓜燒肉」便用「被爛熟的地瓜和肉丁」(StewedDiced Porkand Sweet Potatoes)來表示，「水煮魚「則翻譯為「熱辣油裡的魚片」（Fish Filets in Hot ChiliOil）。 第三類是以口感開頭的菜名，這一類的菜則以介紹菜餚形狀或口感以及主配料為原則，並進行合理想像。比如「脆皮雞」翻譯為「脆雞肉」（CrispyChicken）。 -
盤點那些雷人的「中式英語」神翻譯,網友:第4句很接地氣
盤點那些雷人的中式英語神翻譯，一眼看出意思的多半是中國人對學生黨來說，語數英一直都是學生時代的重點學科，英語更成為很多同學上學路上的攔路虎，當年為了學英語可以說是廢寢忘食，懸梁刺股，可到後來能夠學以致用、暢通交流的同學還是特別少，但是學英語的過程中同樣也有很多樂趣的，例如當年那些可雷人又很可愛的中式英語「神翻譯」你還記得嗎？ -
語言趣談:那些經典的搞笑中式英語,有沒有你見過的?
不知道的還以為是英語繞口令，其實這句話翻譯自孔子的「知之為知之，不知為不知，是知也」。2. No three no four. 這句話對大部分網友來說是不是非常清楚明白呢？3.4. You roll as far as you can. 「有多遠滾多遠」，雖然「中式」，但是至少還是掌握了"as ... as ... "句式。 -
學渣自創的5句「中式英語」,老外聽了一頭霧水,學霸看了直搖頭
一看如同蜘蛛網的字體就差點笑噴，再看作文中毫無語法拼接的句子，讓我不由得回憶起曾經流傳在初中教室的那些「中式英語」。一起來回憶下學渣自創的5句「中式英語」吧「good good study ，day day up」聽起來熟悉，讀起來上口，各位都應該聽過吧，這句話是由「好好學習，天天向上」翻譯過來的，你們猜老外能聽明白嗎？ -
那些被翻譯玩壞的中國菜名,狂野殺手是啥?肺切片又是什麼鬼?
隨著中國的綜合水平不斷提高發展，中國的菜品也慢慢的被推向了世界潮流之中，一些店家為了方便老外點菜，給自家菜單添加了翻譯，但是有些店家的翻譯簡直讓人風中凌亂，過頭可不好啊。可是如今被這個商家翻譯菜品也太勁爆了，能不能正常一點，不知道的人還以為是來到了刺客組織。小編估計老外一看到這個菜單都會被嚇一跳，值得一提的是這道菜確實是一道非常好吃的菜品美食。 -
為留學生看得懂菜譜 研究生翻譯962個英文菜名
記者昨天從華師大獲悉，5位外漢女研究生歷時55天翻譯了學校2個食堂內的962個菜名，一份以青花瓷圖案做背景的菜單新鮮出爐。下一步，外漢學院擬與後勤部門接洽，爭取將這些英文版的菜名亮相食堂，吸引更多的留學生在校園食堂「吃並光碟著」。 -
怎麼把修仙手遊的「元嬰期」給老外翻譯成英文?
但如果真的這麼翻譯，那就實在是太蠢了。先不考慮老外到底能不能理解spiritual baby和修仙之間的聯繫，你一個修仙的壯漢，修著修著自己先被搞出了個baby，這是想鬧哪樣？我一個稍微接觸過修仙小說的中國人，都不太確定「元嬰期」具體指的是怎麼回事，你想讓一個初次接觸修仙的老外正確理解spiritual baby phase的含義，恐怕就有點太強人所難了。 -
別了,神翻譯!外國人來中國吃飯再也不害怕了
你肯定見過不少公共場所的英語「神翻譯」吧？神馬稀奇古怪的菜名和雷人標語，讓人哭笑不得......過橋米線：？？？這麼黃暴直白的翻譯，誰幹的？外國人看到一臉懵：慢慢滑到？這是什麼指定動作嗎？對公業務，只對男性開放還得了...... -
常見的5句中式英語外國人很喜歡,「add oil」翻譯卻讓人哭笑不得
導讀：常見的5句中式英語外國人很喜歡，「add oil」翻譯卻讓人哭笑不得前段時間，「add oil」已經被《牛津英語詞典》錄入其中，而在這之前，已經有好幾個中式英語被錄入了，其中包括「long time no see」等，大家都知道《牛津英語詞典 -
50個經典搞笑「中式英語」,勝過你在德雲社聽郭德綱說一年相聲
前些天跟一老外一起吃飯，因為翻譯不在，領導又是學俄語的，關鍵時刻咱得頂上去啊，於是熱情好客的整了幾句類似「你想drink紅tea啊，還是綠tea」、「翻譯not zai，head very sorry」的客套話。可嘆那傻老外愣是聽不懂英語，還好意思說是從美國來的，真是白長了一雙藍汪汪的大眼睛。 -
在外企把「設計圖紙」翻譯成design picture,被同事笑了好幾個月
畢竟，天天用英語和外國客戶郵件溝通，電話說事情，面對面談業務，會高頻率接觸到老外常用的表達，自然就學到了地道的表達。很多號稱裸考四六級都可以考到500分的同學，剛到外企或者從事外貿工作，會被那些商務英語嚇到了，感覺自己從來沒有學過英語一樣。我們可以對比看看商務英語和校園英語的差別。 -
桂林菜名英譯有規範-廣西新聞網
其中，「桂林馬打滾」譯為「Guilin Madagun」加備註；「七星伴月」、「楊提奇峰」等寫意菜名則被「打回原形」，直譯原料名稱 統一 詩意菜名「打回原形」 《規範》以中文命名規範為基礎，列出了7項翻譯規則，涉及冷菜31個、熱菜85個，主食小吃18個，其中很多都是桂林名菜、桂林傳統菜式。 -
「黃昏戀」翻譯成「twilight love」?知行翻譯:中式英語
中式英語」的案例，他如實回答了外國朋友的問題，其實像小張一行遇到的問題，在我國大多數旅遊地區都可以看到，我們很多人也習以為常，覺得並沒有什麼不妥。知行翻譯小編相信很多人隨手拿起一部漢英詞典，翻到「進出口」所在的頁碼，然後搬照一個義項，翻譯成「Quay Import」也就非常順理成章了，小編曾在安慰涇縣的一處風景區的停車場也見過類似的一幕，進出口的一處停車場被翻譯成「Exports parking lot」，還有浙江桐廬的一處景區，「由此出口」竟然翻譯成了「From this exports