語言趣談:那些經典的搞笑中式英語,有沒有你見過的?

2020-12-09 小鹿亂傳

接受過九年義務教育的人多多少少都學過一些英語，不過有時候別人會吐槽說，自己說的英語只有自己才能聽得懂，就像以前為了備考四六級，在宿舍和舍友約定說英語，溝通起來可以說毫無障礙，結果考試依舊半做半猜。不過有的網友還是很優秀的，造了一些雖然「中式」但是很有「靈魂」的句子。

搞笑英語

1. Know is know, no know is no know, it's know. 不知道的還以為是英語繞口令，其實這句話翻譯自孔子的「知之為知之，不知為不知，是知也」。

2. No three no four. 這句話對大部分網友來說是不是非常清楚明白呢？

3. If you want money, I have none; If you want life, I have one. 這句話聽起來還蠻想一句詩的，挺押韻。實際上也非常霸氣，「要錢沒有，要命一條」。

4. You roll as far as you can. 「有多遠滾多遠」，雖然「中式」，但是至少還是掌握了"as ... as ... "句式。

搞笑英語

5. We two who and who?這句話給老外聽可得把他們聽暈了，你猜得到是什麼意思嗎？

6. You ask me, but who can I ask？這句話說得也沒毛病，「你問我，我問誰啊？」

7. You have seed. I will give you some color to see see. Brothers! Together up! 這句話可真是把人逗樂了，「你有種，我給你點顏色看看，兄弟們，一起上！」估計說完半天，老外都沒反應過來。

搞笑英語

8. Four happy meatballs. 這是一道菜，感覺好歡快的一道菜，你知道是什麼菜嗎？據說有個老外去了一個魯菜館，發現菜單有英文，開心的不得了，結果看到這些菜名有點懵啊！

9. Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse's son can make hole! 感覺網友的智慧是無窮的，這也能翻譯出來，「龍生龍，鳳生鳳，耗子的兒子會打洞！」

10. Good good study, day day up.這句話應該大部分網友都曉得了，雖然也是中式英語，但是"day day up"卻在14年的時候被選為青奧會的口號。

其實，近年來，有很多「中式英語」漸漸地被老外接受了，可以說應了魯迅先生那句話「世界上本沒有路，走的人多了也就成了路」。以上的10句「中式英語」僅供搞笑，可別用在考試上哦～

相關焦點

  • 50個經典搞笑「中式英語」,勝過你在德雲社聽郭德綱說一年相聲
    英國《衛報》曾發文稱，以「good good study，day day up」（好好學習，天天向上）；「How are you」（怎麼是你？）、「How old are you」（怎麼老是你？）為代表的中式英語在網絡上吸引了大批狂熱的追隨者，甚至有人專門研究這種語言現象。有數據稱1994年以來加入國際英語行列的詞彙中，中式英語貢獻了5％至20％，超過任何其他來源。
  • 中式英語很常見,那麼有沒有英式中文呢?
    對於中式英語，我們都見過也玩過很多。時間早一點的，有王寶強在《唐人街探案》中的一堆散裝英語——「GO AND SEE!（走著瞧！）」、「LET HORSE COME!（放馬過來！）」……在每次英語四級考試中，考生頭腦風暴，結果導致狂風不止，天崩地裂的衍生品——「some thing can pilipala!（鞭炮）」、「momo（饅頭）」……最近的，就是由川普的不當言論引發的芬芳評論——「Funny mud pee」和「right your mother right」。這兩個中式英語詞彙可不簡單，前一個甚至還被收錄進了牛津詞典。
  • 中式英語體現時尚異類文化 或成新的英語方言
    「中式英語」顧名思義指的是帶有中文語音、語法、詞彙特色的英語，是一種具有中國特色的語言。在英語中，中式英語被稱為「Chinglish」，這個詞彙本身就是從Chinese和English中混合出來的。別看中式英語風頭正勁，它卻並非什麼新鮮事物，而是從「洋涇浜英語」一路走來的，早在70多年前就風靡上海灘。
  • 盤點那些雷人的「中式英語」神翻譯,網友:第4句很接地氣
    盤點那些雷人的中式英語神翻譯，一眼看出意思的多半是中國人對學生黨來說，語數英一直都是學生時代的重點學科，英語更成為很多同學上學路上的攔路虎，當年為了學英語可以說是廢寢忘食，懸梁刺股，可到後來能夠學以致用、暢通交流的同學還是特別少，但是學英語的過程中同樣也有很多樂趣的，例如當年那些可雷人又很可愛的中式英語「神翻譯」你還記得嗎？
  • 中式英語大盤點,這些常見的「Chinglish」你知道幾個?
    這麼晚，想跟大夥說說中式英語那些事，都知道中式英語即Chinglish，是指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，是一種具有中國特色的語言。而對於英語這門世界性語言來說，它會隨著時代的發展，去吸收來自世界各地的語言文化，這就是為什麼很多中式英語已經被收錄到各種權威的英文字典中。
  • 超搞笑的英語翻譯,中式翻譯笑翻你!
    很多人學英語都比較習慣中式化，在翻譯的時候一些中式的翻譯非常的搞笑，讓你笑個不停!你有種，我要給你點顏色瞧瞧，兄弟們，一起上！2. One day is your teacher, day day is your father.一日為師終身為父。3. Make my heart peng peng peng.
  • 中式英語火爆:正在走向世界的英語國別變體
    據加拿大《帕斯新聞》報導，加籍華裔巴爾特•李先生最近在溫尼伯湖畔開了一個名為「高級中式英語」的培訓班。該班專門為到中國從商的人士而辦，培訓內容包括中式英語的特點、中式英語的使用、中式英語的價值等。目前已有學員20人，其中有5人來自美國和英國。每期4星期，約30課時，學費2000加幣。
  • 那些令人崩潰的Chinglish:中式思維和美式思維的差異
    然而，就近年情況目測：他們並沒被我們雷個外焦裡嫩，反而感覺好極了~不僅Long time no see(好久不見)這樣的中式英語老外能聽懂;No zuo no die(不作死就不會死)、You can you up(你行你上)這種中式網絡流行語，也出現在美國在線俚語詞典Urban Dictionary中;甚至高大上的《牛津英語詞典》還收錄了Dama(大媽)、Tuhao(土豪)音譯特色詞彙
  • 中式英語曾經笑柄 漸成英語增加詞彙最多來源
    而從中國人的視角來看，也許它更像一個中國式英語的典型範例。　　Convenient noodle (方便麵)、Smalltwo pots of heads(二鍋頭)……這些帶有中文語音、語法、詞彙特色的英語，在英語中被稱為「Chinglish」——中式英語，是漢語及英語的英文混合而成的合體字。一般情況下，中式英語被用來形容含有語法或拼寫錯誤的英語。
  • 「Teach fish to swim」翻譯成「教魚去遊泳」,網友:中式英語
    see（給你點顏色看看）……」這不是一個笑話，而是一個真實的事情，隨著中國影響力的不斷提升，這種「中式英語」也漸漸走紅於各地，其實它嚴格意義上來說，根本不算是「中式英語」，所謂「中式英語」就是上海人以前說的「洋涇浜英語」，就是半漢半英夾雜的語言，外國人也能聽個大概，但是類似「No zuo no die （不作不死）」這樣純粹由單詞組成的語句，真不能算作中式英語，頂多也就是網絡搞笑版的英語。
  • 如何理性對待「中式英語」?
    視頻中的記者除了發音不夠標準外，他的提問「你怎麼看待中國近年來的發展」竟翻譯成「HowdoyouseeChina『sdevelopmentinrecentlyyears？」(標準英語是「WhatdoyouthinkofChina’sdevelopmentinrecentyears？」)，這一中式英語成了不少網友吐槽的重點。
  • 「good good study,day day up」中式英語的二三事
    中式英語Chinglish，是指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，一種具有中國特色的語言。早期中西方的文化交流和碰撞比較少，中式英語寥寥無幾，但是也能反映出中國獨有的文化特色。2014年，一篇題為《中式英語在華日益流行》的署名文章刊登在當年新加坡的《海峽時報》上，作者《海峽時報》中國區總編許建明在文中稱：歡迎來到中式英語的世界。正如新加坡人愛他們的新式英語，泰國人愛他們的泰式英語，有強烈中國特色的英語也在中國日益流行。
  • 英文寫作中有哪些常見的中式英語表達?
    在英語聽說讀寫四項技能中，幾乎所有人都會認同的一點是：寫作是最難提升的一項。對於中國的英語學習者來說，制約寫作提升的原因除了閱讀量不足和缺乏邏輯思維訓練外，還有中式英語問題。什麼是中式英語？中式英語有哪些表現？怎樣減少中式英語現象？希望這篇文章在回答以上三個問題的同時給你帶來啟發。
  • 知行翻譯:中式英語
    」的案例，他如實回答了外國朋友的問題，其實像小張一行遇到的問題，在我國大多數旅遊地區都可以看到，我們很多人也習以為常，覺得並沒有什麼不妥。更讓人百思不得其解是，「出口」的翻譯竟然還有兩種功能不同的翻譯，一個是「exportation」，另一個是「outlet」，前者翻譯成「出口」不足為奇，畢竟在漢英詞典中，它有這個義項，而後者則讓人費解，如果放在幾百年前，也就是現代英語初期，「outlet」可以被解釋為「a passage or way out, an exit（也就是「出口」的意思）」，但是這種用法早已經被淘汰了，現在「outlet
  • 中式英文add oil(加油)被收錄進《牛津英語詞典》
    又一條中式英文進入牛津英語字典中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！據環球網報導，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。
  • 250個中式英語詞彙如何闖進西方世界?
    中式英語曾經指代那種語法不對、拼寫錯誤或帶有中文習慣的英語。不過，現在很多西方人對中式英語的看法發生了改變，甚至有國外網友表示，可以有印度式英語、美式英語、澳大利亞式英語，為什麼不能有中式英語？正如英國《衛報》報導所說，這種語言風格在網絡上吸引了一些狂熱追隨者，甚至有人專門探討這種語言現象。
  • 學渣自創的5句「中式英語」,老外聽了一頭霧水,學霸看了直搖頭
    一看如同蜘蛛網的字體就差點笑噴，再看作文中毫無語法拼接的句子，讓我不由得回憶起曾經流傳在初中教室的那些「中式英語」。一起來回憶下學渣自創的5句「中式英語」吧「good good study ，day day up」聽起來熟悉，讀起來上口，各位都應該聽過吧，這句話是由「好好學習，天天向上」翻譯過來的，你們猜老外能聽明白嗎？
  • 收編「中式英語」、「印式英語」,IBM前總裁打造了一種僅1500詞的...
    如果你在外國看到兩個亞洲面孔用這樣的英語開場，那麼他們接下來肯定會心一笑就要開始說中文了。由於歷史原因，英語基本上是現在世界上最通行的語言了，基本稍微有一點國際化意識的國家在基礎教育系統裡都有英語課程。在這個世界上只有12%人口的母語是英語，其餘88%的人即便會說英語也是作為第二語言習得。
  • 「我吃過了」譯成「I eat already」,這些中式英語讓人很崩潰!
    看近幾年的情況，老外不僅聽得懂Long time no see（好久不見）、No zuo no die（不作死就不會死）、You can you up（你行你上啊）這種的中式網絡流行語，而且這些也都出現在美國在線俚語詞典Urban Dictionary裡面，甚至高大上的《牛津英語詞典》還收錄了Dama（大媽）、Tuhao（土豪）音譯特色詞彙，當然還有「add
  • 這些學霸一臉懵,學渣秒懂的「中式英語」,英語老師聽了都想罵人
    還記得剛上初中時，是80後的第一次接觸英語。那個時候，很多人沒有條件，再加上當時很多教學方法不科學，有些音標都沒有學會就開始學習英語單詞，語法還沒有學會，還要開始使用單詞造句！而就在那個時期，學渣們就開始了造各式各樣的「中式英語」。那麼，這些「中式英語」都有哪些呢？一起來了解下吧。