中式英文add oil(加油)被收錄進《牛津英語詞典》

2020-12-02 澎湃新聞

10月17日晚一條微博熱搜讓很多網友興奮不已，看完紛紛進入創作模式……

是真的！又一條中式英文進入牛津英語字典

中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！

據環球網報導，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。

臺媒10月14日全文刊發了曾泰元的文章，香港01新聞網16日也對此進行了報導。曾泰元全文如下：

OED日前做了3個月一次的季度更新，發布了一批新詞新義，總數達1400餘個，其中收錄了直譯自中文「加油」的add oil。

OED解釋道，這個add oil源自香港英文，主要也是香港英文的說法(originally and chiefly Hong Kong English)，用以表達鼓勵、激勵、或支持(expressing encouragement, incitement, or support)，相當於英文的「go on!」或「go for it！」。

OED在詞源（etymology）裡追根究底，說add oil這個詞組直譯自中文的「加油」，廣東話念ga yau，相當於國語的jiayou，並說文解字了一番。

看到這裡，我想到了我在臺大外文系求學時的一段往事。「加油」的英文那時我不會講，便跟許多人一樣，把它逐字翻譯為add oil，自己也知道這是中式英文，不過在輕鬆的場合以此搞笑一下，大家也都莞爾以對。這個翻譯的問題，我還問了同班同學高怡平（後來成為知名的電視綜藝節目主持人），她在美國讀過書，英文的口語十分道地。她想了一下，跟我說這要看情況，不過如果是在運動比賽中，用「Go!」就可以了，強調時可以連講三次，說「Go！Go！Go！」。

後來我漸漸知道，中文的「加油」可以用在不同的場合，英文裡想找道地的對應，得視情況而定，不能一概而論。

把「加油」直譯為「add oil」，這原本是個搞笑的中式英語，許多英文老師都會批評糾正，想不到後來流行日廣，居然連最權威的OED也收了，承認它的合法地位。

OED收了4條add oil的書證（quotation，書面證據，亦即有來源出處的例句），時間最近的一條出現於2016年6月7日，引用的媒體是China Daily(《中國日報》）的香港版，作者是英國駐港的教育學者Andrew Mitchell：

「If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone！（要想成為亞洲的世界級城市，如果我們真的是玩真的話，那麼我們還有很多的工作要做。所以各位，加油！）」

還記得2008年北京奧運時，英文媒體上jiayou(加油)用得很多，進入英文的呼聲很高，許多人都在屏息以待。所以每次OED做季度更新之時，我都會仔細瀏覽官網的新詞表，看看「加油」收進去了沒有。

皇天不負苦心人，這一次終於讓我發現了「加油」的蹤跡。不過有點意外的是，「加油」並不是以音譯的jiayou進入OED，而是直譯的add oil。

中式英文也會進入權威詞典，long time no see（好久不見）就是一個最知名的例子。語言在變，看來我們都要開放心胸，與時俱進，不墨守成規。

加油！Add oil！

這些被收錄的「中式英語」你都知道嗎？

說到這裡，大家也許還想知道，詞典還收錄過多少「中式英語」？下面，讓我們來看幾個頗具代表性的詞。

「jiaozi」（餃子）：

由薄麵皮做成的新月形餃子，餡料通常是豬肉、捲心菜、韭菜等切成的細末，然後將其煎、炸、烤或煮。

「hongbao」（紅包）：

一種把錢放進紅信封裡的傳統中式禮物。

「guanxi」（關係）：

社交網絡系統及有影響力的人際關係系統，有助於商業活動和其他交易。

「wuxia」（武俠）：

一種專門描寫中國古代流動勇士的中國小說或電影類型，角色通常具有超人的武功。

「hukou」（戶口）：

中國政府發布的官方文件，證明持有人是特定地區的合法居民。

著名網紅「goji Berry」（枸杞）：

一種鮮紅色的可食用漿果，在中國廣泛種植，某些維生素的含量很高。

以及「feng shui」（風水）、「kowtwo」（叩頭）、「hutong」（胡同）等等等等……

詞組方面，自然少不了耳熟能詳的

「long time no see」（好久不見）：

「lose face」（丟臉）：

和一個大家未必很熟悉，但也確確實實來自洋涇浜英語的

「no can do」（做不到）：

當然，還有很多「dim sum」（點心）、「kaifong」（街坊）、「dai pai dong」（大排檔）、「siu mei」（燒味）、「yum cha」（飲茶）等從粵語照搬過來的「中式英語」。

另外，早在4年前就放出傳聞，詞典團隊考慮把「tuhao」（土豪）、「dama」（大媽）等詞也一併收了。雖然後來消息石沉大海，但這些詞會不會出現在未來的版本中，也猶未可知。

待到今年第4季度更新之時，大家還期待見到哪些「中式英語」呢？

網友：太開心！然後紛紛進入創作模式

得知消息後很多網友表示比「come on」高級多了：

還有很多網友（四六級不及格的同學）紛紛留言表示，可以加入字典的不止「add oil」，然後進入創作模式根本停不下來：

（原題為：《這條熱搜看完太開心，網友開始創作根本停不下來…》）

(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

相關焦點

  • 「中式英文」add oil(加油)被收進牛津詞典
    又有一條中式英文進入牛津英語詞典　　中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！　　據環球網報導，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。
  • 中式英文「add oil」(加油)進牛津詞典!網友看完太開心,繼續創作...
    又一條中式英文進入牛津英語字典　　中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！曾泰元全文如下：　　OED日前做了3個月一次的季度更新，發布了一批新詞新義，總數達1400餘個，其中收錄了直譯自中文「加油」的add oil。
  • 中式英文addoil進牛津詞典 add oil是什麼意思來自哪裡
    中式英文的add oil(加油)進了世界最權威的《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary，簡稱OED)。臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。臺媒10月14日全文刊發了曾泰元的文章，香港01新聞網16日也對此進行了報導。
  • Add oil收入《牛津英語詞典》成為正式英語,各位老師怎麼辦?
    每三個月，《牛津英語詞典》都會更新一下自己的詞表，發布最新收錄英文單詞，以此對語言的變化進行跟蹤整理，這也是《牛津英語詞典》成為世界性權威之所在。今年10月份，《牛津英語詞典》發布今年第三季度收錄的新詞，其中有個單詞，各位小夥伴一定能無師自通——add oil。
  • 又一條「中式英文」進入牛津詞典!網友的回覆亮了
    又一條中式英文進入牛津英語詞典中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！OED日前做了3個月一次的季度更新，發布了一批新詞新義，總數達1400餘個，其中收錄了直譯自中文「加油」的add oil。
  • 除了「Add Oil」你知道還有哪些中式英文單詞被牛津詞典收錄了?
    中式英語大家都知道，可是因為用的人多了，居然也被納入牛津英語字典。比如」odd oii「（加油）這個英語詞彙。先來看看外媒是怎麼給大家科普的。在中國，『加油』——字面意思是『添加石油』，引申義為『鼓勵和支持』。幾乎每一個會說中英雙語的人都會告訴你，沒有一個英文單詞能完美表達『加油』的意思，因為『加油』在不同的語境中會發生變化。
  • 又一條「中式英文」進入牛津詞典!紅包、枸杞、大排檔表示歡迎
    中式英文add oil被收錄進牛津詞典 網友創作停不下來昨晚一條微博熱搜讓很多網友興奮不已，看完紛紛進入創作模式……想必這件事大家都知道了吧！是真的！又一條中式英文進入牛津英語字典中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！據環球網報導，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。臺媒10月14日全文刊發了曾泰元的文章，香港01新聞網16日也對此進行了報導。
  • 「薦讀」「Add oil」進了牛津詞典,網友太興奮:double click 666
    又一中式英文進入牛津英語字典中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！這些被收錄的「中式英語」你都知道嗎？說到這裡，大家也許還想知道，詞典還收錄過多少「中式英語」？
  • 牛津英語詞典如何收錄中式新詞
    編輯同志：作為英語權威工具書，牛津英語詞典日前又新增1400個潮流詞彙，比如來自中文「加油」的港式英文「add oil」。請問字典是如何收錄新詞的，有什麼標準或者依據？河南讀者劉芳【環球時報綜合報導】牛津英語詞典為了與時俱進，經常不斷修訂，其編輯部每3個月上網發布一次新修訂部分的內容，每年4次。這些修訂與更新，既包括一些全新的詞彙，也可以是現存詞彙的全新定義。牛津英語詞典正式收錄的詞是如何從茫茫「字海」中選出的？答案是「足夠量的使用證據」。
  • 荔枝說:「Add oil」入選牛津詞典,Chiglish可以說很得意了!
    荔枝新聞專稿（小編/蘆葦醬） 　　日前，《牛津英語詞典
  • 常見的5句中式英語外國人很喜歡,「add oil」翻譯卻讓人哭笑不得
    導讀：常見的5句中式英語外國人很喜歡，「add oil」翻譯卻讓人哭笑不得前段時間，「add oil」已經被《牛津英語詞典》錄入其中，而在這之前，已經有好幾個中式英語被錄入了，其中包括「long time no see」等，大家都知道《牛津英語詞典
  • 漢語元素進入新版《牛津英語詞典》
    (資料圖片)　　日前，牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》(The Oxford English Dictionary)公布，該詞典2016年3月更新版收錄了500個新詞語，其中13個含有漢語元素的詞語來自中國香港特區，如char siu(叉燒)、yum cha(飲茶)、milk tea(奶茶)、dai pai dong(大排檔)等。它們頗具地方特色，多以粵方言拼音顯示。
  • 「中式英語」走進牛津詞典,漢語拼音立大功
    「中式英語」走進牛津詞典，漢語拼音立大功 隨著中國在國際舞臺上影響力不斷增強，漢語在全世界的普及度也越來越高，「你好」(Nihao)、「餃子」(Jiaozi)、「人民幣」(Renminbi)
  • 250個中式英語詞彙如何闖進西方世界?
    近日，英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》又再收錄一條中式英語詞彙「add oil」（加油），引發不少中西方媒體關注。據《牛津英語詞典》編輯部統計，這套詞典目前共收錄250個中式英語詞彙，其中50多個詞是在過去半個世紀才剛加入。
  • 「我吃過了」譯成「I eat already」,這些中式英語讓人很崩潰!
    看近幾年的情況，老外不僅聽得懂Long time no see（好久不見）、No zuo no die（不作死就不會死）、You can you up（你行你上啊）這種的中式網絡流行語，而且這些也都出現在美國在線俚語詞典Urban Dictionary裡面，甚至高大上的《牛津英語詞典》還收錄了Dama（大媽）、Tuhao（土豪）音譯特色詞彙，當然還有「add
  • 中國式英語被收入牛津字典!以後你造的詞,老外都明白了!
    >一定有人覺得我在玩幽默、在講段子（而且還不好笑），但我沒有開玩笑哦，add oil真的是加油的意思。因為就在不久前，世界上最權威的《牛津英語字典》(Oxford English Dictionary，簡稱OED)發布了一批新詞新義，其中就有「add oil」...
  • 「tuhao」收錄《牛津詞典》 盤點入侵英語的網絡漢語
    近日，一則關於「Tuhao(土豪)」「Dama(大媽)」等中文熱詞有望以單詞形式收錄進《牛津英語詞典》的消息引發網民關注和熱議。有人將之歸結為中國影響力提升的體現，認為這是中國文化輸出的一個重要契機，但也有人認為這些詞彙本身帶有貶義或嘲諷意味，或對中國人形象有所損壞。
  • 《牛津英語詞典》收了多少源自中文的詞語?
    曾泰元　　　　2018年10月中旬，我首度發現直譯自中文「加油」的add oil收進了《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這個語言上的現象引爆了廣泛熱議，影響不僅及於兩岸四地，甚至傳播到了東南亞與北美的華語圈
  • 中式英語大盤點,這些常見的「Chinglish」你知道幾個?
    這麼晚，想跟大夥說說中式英語那些事，都知道中式英語即Chinglish，是指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，是一種具有中國特色的語言。而對於英語這門世界性語言來說，它會隨著時代的發展，去吸收來自世界各地的語言文化，這就是為什麼很多中式英語已經被收錄到各種權威的英文字典中。
  • 金山詞霸V8收錄牛津詞典 淋漓盡致暢享英文之美
    金山詞霸產品總監杜建平稱，V8版本不僅收錄了整本牛津詞典，更融「純正英文、牛津解讀」的英倫風範與「大道至簡，輕靈飄逸」的中國哲學於一身，以「純正」、「簡約」、「靈動」、「從容純正之美：純正英文，牛津解讀相關資料顯示，牛津詞典是歷史悠久、全球銷量第一的英文詞典，收錄了出版時已知的所有進入到英文中的詞彙，有很多詞從古英語時代的公元八九世紀起開始釋義。自問世至今，牛津詞典所體現出的嚴謹治學態度和語言學領域的卓越成果，備受學術領域知名人士讚譽和全球英文學習者推崇。